No Es Por Acá
Jesus Enrique Torres Nieblas, Luis Ignacio Mexia Nunez
Ya me mordí uno
Yo ya no la busco
¿Dónde se las firmo?
Que hasta aquí llegó este asunto
Ya me mordí el otro
Porque esta va en serio
Orgullo de sobra pa' su mala suerte
Es algo que yo tengo
En este perfil no rogamos
Y palabra tenemos
Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo
Se va a quedar con las ganas
De dormir en mi cama
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Se va a quedar queriendo, porque yo ya no quiero
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
No es por acá
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Se va a quedar con las ganas
De dormir en mi cama
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Se va a quedar queriendo porque yo ya no quiero
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
No es por acá
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Ya me mordí uno
Ich habe mir schon einen gebissen
Yo ya no la busco
Ich suche sie nicht mehr
¿Dónde se las firmo?
Wo soll ich unterschreiben?
Que hasta aquí llegó este asunto
Bis hierhin geht diese Angelegenheit
Ya me mordí el otro
Ich habe mir den anderen gebissen
Porque esta va en serio
Denn das ist ernst
Orgullo de sobra pa' su mala suerte
Stolz im Überfluss für ihr Pech
Es algo que yo tengo
Das ist etwas, was ich habe
En este perfil no rogamos
In diesem Profil betteln wir nicht
Y palabra tenemos
Und wir haben ein Wort
Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo
Dieses Mal muss sie sich mit nur der Erinnerung zufrieden geben
Se va a quedar con las ganas
Sie wird den Wunsch haben
De dormir en mi cama
In meinem Bett zu schlafen
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Mit jenen Küssen aufzuwachen, wie ich sie ihr gab
Se va a quedar queriendo, porque yo ya no quiero
Sie wird wünschen, weil ich nicht mehr will
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
Das passiert ihr, weil sie mit dem spielt, den ich kann
No es por acá
Es ist nicht hier
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Aber hier, wenn sie probieren, bitten sie immer wieder um mehr
Se va a quedar con las ganas
Sie wird den Wunsch haben
De dormir en mi cama
In meinem Bett zu schlafen
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Mit jenen Küssen aufzuwachen, wie ich sie ihr gab
Se va a quedar queriendo porque yo ya no quiero
Sie wird wünschen, weil ich nicht mehr will
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
Das passiert ihr, weil sie mit dem spielt, den ich kann
No es por acá
Es ist nicht hier
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Aber hier, wenn sie probieren, bitten sie immer wieder um mehr
Ya me mordí uno
Já mordi um
Yo ya no la busco
Eu já não a procuro
¿Dónde se las firmo?
Onde eu assino?
Que hasta aquí llegó este asunto
Até aqui chegou este assunto
Ya me mordí el otro
Já mordi o outro
Porque esta va en serio
Porque isso é sério
Orgullo de sobra pa' su mala suerte
Orgulho de sobra para a sua má sorte
Es algo que yo tengo
É algo que eu tenho
En este perfil no rogamos
Neste perfil não imploramos
Y palabra tenemos
E temos palavra
Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo
Desta vez terá que se contentar apenas com a lembrança
Se va a quedar con las ganas
Ela vai ficar com vontade
De dormir en mi cama
De dormir na minha cama
De despertar con aquellos besitos como se los daba
De acordar com aqueles beijinhos que eu dava
Se va a quedar queriendo, porque yo ya no quiero
Ela vai ficar querendo, porque eu já não quero
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
Isso acontece por estar brincando com quem eu posso
No es por acá
Não é por aqui
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Mas aqui sempre que experimentam, sempre pedem mais
Se va a quedar con las ganas
Ela vai ficar com vontade
De dormir en mi cama
De dormir na minha cama
De despertar con aquellos besitos como se los daba
De acordar com aqueles beijinhos que eu dava
Se va a quedar queriendo porque yo ya no quiero
Ela vai ficar querendo porque eu já não quero
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
Isso acontece por estar brincando com quem eu posso
No es por acá
Não é por aqui
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Mas aqui sempre que experimentam, sempre pedem mais
Ya me mordí uno
I already bit one
Yo ya no la busco
I'm not looking for her anymore
¿Dónde se las firmo?
Where can I sign it for her?
Que hasta aquí llegó este asunto
'Cause this matter ends here
Ya me mordí el otro
I already bit the other one
Porque esta va en serio
Because this one is for real
Orgullo de sobra pa' su mala suerte
Extra pride for her bad luck
Es algo que yo tengo
Is something that I got
En este perfil no rogamos
There's no begging on this profile
Y palabra tenemos
And we keep our word
Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo
This time she'll have to conform with just the memory
Se va a quedar con las ganas
She'll stay with the craving
De dormir en mi cama
Of sleeping in my bed
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Of waking up with those little kisses like I gave them to her
Se va a quedar queriendo, porque yo ya no quiero
She'll stay wanting it, 'cause I don't want it anymore
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
That's her fault for pretending she can get by without it
No es por acá
It's not this way
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
But here, every time they get a taste, they always come back for more
Se va a quedar con las ganas
She'll stay with the craving
De dormir en mi cama
Of sleeping in my bed
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Of waking up with those little kisses like I gave them to her
Se va a quedar queriendo porque yo ya no quiero
She'll stay wanting it, 'cause I don't want it anymore
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
That's her fault for pretending she can get by without it
No es por acá
It's not this way
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
But here, every time they get a taste, they always come back for more
Ya me mordí uno
Je me suis déjà mordu une fois
Yo ya no la busco
Je ne la cherche plus
¿Dónde se las firmo?
Où dois-je signer ?
Que hasta aquí llegó este asunto
C'est ici que cette affaire se termine
Ya me mordí el otro
Je me suis mordu l'autre
Porque esta va en serio
Parce que c'est sérieux cette fois
Orgullo de sobra pa' su mala suerte
J'ai assez de fierté pour sa malchance
Es algo que yo tengo
C'est quelque chose que j'ai
En este perfil no rogamos
Dans ce profil, nous ne supplions pas
Y palabra tenemos
Et nous tenons parole
Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo
Cette fois, elle devra se contenter du seul souvenir
Se va a quedar con las ganas
Elle va rester avec l'envie
De dormir en mi cama
De dormir dans mon lit
De despertar con aquellos besitos como se los daba
De se réveiller avec ces petits baisers que je lui donnais
Se va a quedar queriendo, porque yo ya no quiero
Elle va rester désirante, parce que je ne veux plus
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
C'est ce qui lui arrive pour avoir joué avec moi
No es por acá
Ce n'est pas par ici
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Mais ici, chaque fois qu'ils goûtent, ils en redemandent toujours plus
Se va a quedar con las ganas
Elle va rester avec l'envie
De dormir en mi cama
De dormir dans mon lit
De despertar con aquellos besitos como se los daba
De se réveiller avec ces petits baisers que je lui donnais
Se va a quedar queriendo porque yo ya no quiero
Elle va rester désirante parce que je ne veux plus
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
C'est ce qui lui arrive pour avoir joué avec moi
No es por acá
Ce n'est pas par ici
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Mais ici, chaque fois qu'ils goûtent, ils en redemandent toujours plus
Ya me mordí uno
Mi sono già morso uno
Yo ya no la busco
Io non la cerco più
¿Dónde se las firmo?
Dove devo firmare?
Que hasta aquí llegó este asunto
Questo affare finisce qui
Ya me mordí el otro
Mi sono già morso l'altro
Porque esta va en serio
Perché questa è seria
Orgullo de sobra pa' su mala suerte
Orgoglio in abbondanza per la sua sfortuna
Es algo que yo tengo
È qualcosa che ho
En este perfil no rogamos
In questo profilo non supplichiamo
Y palabra tenemos
E abbiamo parola
Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo
Questa volta dovrà accontentarsi solo del ricordo
Se va a quedar con las ganas
Rimarrà con la voglia
De dormir en mi cama
Di dormire nel mio letto
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Di svegliarsi con quei baci come glieli davo
Se va a quedar queriendo, porque yo ya no quiero
Rimarrà volendo, perché io non voglio più
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
Questo le succede per aver giocato con me che posso
No es por acá
Non è da questa parte
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Ma qui ogni volta che provano, chiedono sempre di più
Se va a quedar con las ganas
Rimarrà con la voglia
De dormir en mi cama
Di dormire nel mio letto
De despertar con aquellos besitos como se los daba
Di svegliarsi con quei baci come glieli davo
Se va a quedar queriendo porque yo ya no quiero
Rimarrà volendo perché io non voglio più
Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo
Questo le succede per aver giocato con me che posso
No es por acá
Non è da questa parte
Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más
Ma qui ogni volta che provano, chiedono sempre di più