Manos Rotas
Morad El Khattouti El Hormi, Pablo Enoc Bayo Ruiz
Dio tanto que se rompió
Las manos rotas con él
El dinero no cambió
Cambió lo que pudo ser
Y yo sin saber conocerno'
Sabía que tú me querías envolver
Que si te iba', no ibas a volver
Y me sumaste el IVA
Ya no sé ni creer en el amor, o en lo bonito
Si al fin y al cabo todo eso está roto
Y te dejé una nota escrita
Hablando de lo de nosotros
Me tenía en visto, a mí esperando
Yo no soy de esos que te va desvariando
Te quise a mi lado, no con el otro bando
Me tienes aislado como un vagabundo
Mira que te quiero dar el mundo
Y tú obsesionada con to' las galaxia'
Me mira a los ojos y todo se sacia
Te miro a los ojos como de una mafia
Dio tanto que se rompió
Las manos rotas con él
El dinero no cambió
Cambió lo que pudo ser
Dio tanto que se rompió
Las manos rotas con él
El dinero no cambió
Cambió lo que pudo ser
Y yo pienso, luego existo
Y todavía te preguntas que si somo' distinto'
Quieres comer sin dar un mordisco'
No hay razón en corazón de adicto
Esto es sí o no, y tú quiere' mixto
A mi corazón lo dejaste en visto
Y yo vacío y removí'o por dentro
Que parece que me han hecho un registro
Se prepara, se acicala con perfume
Yo tan adicto a su cara
Y su mirada, ella presume
No la igualan por mucho que se les sume
Yo tan adicto a su cara
Y su mirada, ella presume
Dio tanto que se rompió
Las manos rotas con él
El dinero no cambió
Cambió lo que pudo ser
Dio tanto que se rompió
Las manos rotas con él
El dinero no cambió
Cambió lo que pudo ser
Se prepara, se acicala con el perfume
Yo tan adicto a su cara
Y su mirada, ella presume
Ella no es la mala
Me pelea de lune' a lune'
Y cuando le miro a la cara
Sube a la nube y todo se sube
Dio tanto que se rompió
Er gab so viel, dass er zerbrach
Las manos rotas con él
Die Hände mit ihm gebrochen
El dinero no cambió
Das Geld hat sich nicht verändert
Cambió lo que pudo ser
Es änderte, was hätte sein können
Y yo sin saber conocerno'
Und ich, ohne zu wissen, wie ich mich selbst erkenne
Sabía que tú me querías envolver
Ich wusste, dass du mich einwickeln wolltest
Que si te iba', no ibas a volver
Dass, wenn du gehst, du nicht zurückkommen würdest
Y me sumaste el IVA
Und du hast mir die Mehrwertsteuer hinzugefügt
Ya no sé ni creer en el amor, o en lo bonito
Ich weiß nicht mehr, ob ich an die Liebe oder an das Schöne glauben soll
Si al fin y al cabo todo eso está roto
Wenn am Ende alles das gebrochen ist
Y te dejé una nota escrita
Und ich habe dir eine geschriebene Notiz hinterlassen
Hablando de lo de nosotros
Über uns
Me tenía en visto, a mí esperando
Du hast mich gesehen, mich warten lassen
Yo no soy de esos que te va desvariando
Ich bin nicht einer von denen, die dich verwirren
Te quise a mi lado, no con el otro bando
Ich wollte dich an meiner Seite, nicht auf der anderen Seite
Me tienes aislado como un vagabundo
Du hast mich isoliert wie einen Vagabunden
Mira que te quiero dar el mundo
Sieh, ich will dir die Welt geben
Y tú obsesionada con to' las galaxia'
Und du bist besessen von allen Galaxien
Me mira a los ojos y todo se sacia
Sie sieht mir in die Augen und alles wird gestillt
Te miro a los ojos como de una mafia
Ich sehe dir in die Augen wie von einer Mafia
Dio tanto que se rompió
Er gab so viel, dass er zerbrach
Las manos rotas con él
Die Hände mit ihm gebrochen
El dinero no cambió
Das Geld hat sich nicht verändert
Cambió lo que pudo ser
Es änderte, was hätte sein können
Dio tanto que se rompió
Er gab so viel, dass er zerbrach
Las manos rotas con él
Die Hände mit ihm gebrochen
El dinero no cambió
Das Geld hat sich nicht verändert
Cambió lo que pudo ser
Es änderte, was hätte sein können
Y yo pienso, luego existo
Und ich denke, dann existiere ich
Y todavía te preguntas que si somo' distinto'
Und du fragst dich immer noch, ob wir anders sind
Quieres comer sin dar un mordisco'
Du willst essen, ohne einen Bissen zu nehmen
No hay razón en corazón de adicto
Es gibt keinen Grund im Herzen eines Süchtigen
Esto es sí o no, y tú quiere' mixto
Das ist ja oder nein, und du willst gemischt
A mi corazón lo dejaste en visto
Du hast mein Herz ignoriert
Y yo vacío y removí'o por dentro
Und ich bin leer und innerlich aufgewühlt
Que parece que me han hecho un registro
Es sieht so aus, als hätten sie mich durchsucht
Se prepara, se acicala con perfume
Sie bereitet sich vor, sie putzt sich mit Parfüm
Yo tan adicto a su cara
Ich bin so süchtig nach ihrem Gesicht
Y su mirada, ella presume
Und ihrem Blick, sie prahlt
No la igualan por mucho que se les sume
Sie kann nicht übertroffen werden, egal wie sehr sie sich bemühen
Yo tan adicto a su cara
Ich bin so süchtig nach ihrem Gesicht
Y su mirada, ella presume
Und ihrem Blick, sie prahlt
Dio tanto que se rompió
Er gab so viel, dass er zerbrach
Las manos rotas con él
Die Hände mit ihm gebrochen
El dinero no cambió
Das Geld hat sich nicht verändert
Cambió lo que pudo ser
Es änderte, was hätte sein können
Dio tanto que se rompió
Er gab so viel, dass er zerbrach
Las manos rotas con él
Die Hände mit ihm gebrochen
El dinero no cambió
Das Geld hat sich nicht verändert
Cambió lo que pudo ser
Es änderte, was hätte sein können
Se prepara, se acicala con el perfume
Sie bereitet sich vor, sie putzt sich mit Parfüm
Yo tan adicto a su cara
Ich bin so süchtig nach ihrem Gesicht
Y su mirada, ella presume
Und ihrem Blick, sie prahlt
Ella no es la mala
Sie ist nicht die Böse
Me pelea de lune' a lune'
Sie streitet mit mir von Montag bis Montag
Y cuando le miro a la cara
Und wenn ich ihr ins Gesicht sehe
Sube a la nube y todo se sube
Steigt sie auf die Wolke und alles steigt auf
Dio tanto que se rompió
Deu tanto que se quebrou
Las manos rotas con él
As mãos quebradas com ele
El dinero no cambió
O dinheiro não mudou
Cambió lo que pudo ser
Mudou o que poderia ser
Y yo sin saber conocerno'
E eu sem saber me conhecer
Sabía que tú me querías envolver
Sabia que você queria me envolver
Que si te iba', no ibas a volver
Que se você fosse, não iria voltar
Y me sumaste el IVA
E você me adicionou o IVA
Ya no sé ni creer en el amor, o en lo bonito
Já não sei nem acreditar no amor, ou no bonito
Si al fin y al cabo todo eso está roto
Se no fim de tudo isso está quebrado
Y te dejé una nota escrita
E deixei para você uma nota escrita
Hablando de lo de nosotros
Falando sobre nós
Me tenía en visto, a mí esperando
Me deixou em visto, me esperando
Yo no soy de esos que te va desvariando
Eu não sou daqueles que vai te desvairando
Te quise a mi lado, no con el otro bando
Queria você ao meu lado, não com o outro lado
Me tienes aislado como un vagabundo
Você me tem isolado como um vagabundo
Mira que te quiero dar el mundo
Olha que eu quero te dar o mundo
Y tú obsesionada con to' las galaxia'
E você obcecada com todas as galáxias
Me mira a los ojos y todo se sacia
Olha nos meus olhos e tudo se sacia
Te miro a los ojos como de una mafia
Olho nos seus olhos como de uma máfia
Dio tanto que se rompió
Deu tanto que se quebrou
Las manos rotas con él
As mãos quebradas com ele
El dinero no cambió
O dinheiro não mudou
Cambió lo que pudo ser
Mudou o que poderia ser
Dio tanto que se rompió
Deu tanto que se quebrou
Las manos rotas con él
As mãos quebradas com ele
El dinero no cambió
O dinheiro não mudou
Cambió lo que pudo ser
Mudou o que poderia ser
Y yo pienso, luego existo
E eu penso, logo existo
Y todavía te preguntas que si somo' distinto'
E ainda se pergunta se somos diferentes
Quieres comer sin dar un mordisco'
Quer comer sem dar uma mordida
No hay razón en corazón de adicto
Não há razão no coração de um viciado
Esto es sí o no, y tú quiere' mixto
Isso é sim ou não, e você quer misto
A mi corazón lo dejaste en visto
Você deixou meu coração em visto
Y yo vacío y removí'o por dentro
E eu vazio e remexido por dentro
Que parece que me han hecho un registro
Parece que fizeram uma busca em mim
Se prepara, se acicala con perfume
Ela se prepara, se arruma com perfume
Yo tan adicto a su cara
Eu tão viciado em seu rosto
Y su mirada, ella presume
E seu olhar, ela se gaba
No la igualan por mucho que se les sume
Ninguém se compara, por mais que se some
Yo tan adicto a su cara
Eu tão viciado em seu rosto
Y su mirada, ella presume
E seu olhar, ela se gaba
Dio tanto que se rompió
Deu tanto que se quebrou
Las manos rotas con él
As mãos quebradas com ele
El dinero no cambió
O dinheiro não mudou
Cambió lo que pudo ser
Mudou o que poderia ser
Dio tanto que se rompió
Deu tanto que se quebrou
Las manos rotas con él
As mãos quebradas com ele
El dinero no cambió
O dinheiro não mudou
Cambió lo que pudo ser
Mudou o que poderia ser
Se prepara, se acicala con el perfume
Ela se prepara, se arruma com o perfume
Yo tan adicto a su cara
Eu tão viciado em seu rosto
Y su mirada, ella presume
E seu olhar, ela se gaba
Ella no es la mala
Ela não é a má
Me pelea de lune' a lune'
Briga comigo de segunda a segunda
Y cuando le miro a la cara
E quando olho para o seu rosto
Sube a la nube y todo se sube
Subo para a nuvem e tudo sobe
Dio tanto que se rompió
He gave so much that he broke
Las manos rotas con él
His hands broken with him
El dinero no cambió
The money didn't change
Cambió lo que pudo ser
It changed what could have been
Y yo sin saber conocerno'
And I, without knowing how to know myself
Sabía que tú me querías envolver
I knew you wanted to wrap me up
Que si te iba', no ibas a volver
That if you were going, you weren't going to come back
Y me sumaste el IVA
And you added the VAT to me
Ya no sé ni creer en el amor, o en lo bonito
I don't even know whether to believe in love, or in the beautiful
Si al fin y al cabo todo eso está roto
If in the end all that is broken
Y te dejé una nota escrita
And I left you a written note
Hablando de lo de nosotros
Talking about us
Me tenía en visto, a mí esperando
He had me in sight, waiting for me
Yo no soy de esos que te va desvariando
I'm not one of those who will be rambling
Te quise a mi lado, no con el otro bando
I wanted you by my side, not with the other side
Me tienes aislado como un vagabundo
You have me isolated like a vagabond
Mira que te quiero dar el mundo
Look, I want to give you the world
Y tú obsesionada con to' las galaxia'
And you're obsessed with all the galaxies
Me mira a los ojos y todo se sacia
She looks me in the eyes and everything is satisfied
Te miro a los ojos como de una mafia
I look into your eyes like a mafia
Dio tanto que se rompió
He gave so much that he broke
Las manos rotas con él
His hands broken with him
El dinero no cambió
The money didn't change
Cambió lo que pudo ser
It changed what could have been
Dio tanto que se rompió
He gave so much that he broke
Las manos rotas con él
His hands broken with him
El dinero no cambió
The money didn't change
Cambió lo que pudo ser
It changed what could have been
Y yo pienso, luego existo
And I think, therefore I exist
Y todavía te preguntas que si somo' distinto'
And you still wonder if we're different
Quieres comer sin dar un mordisco'
You want to eat without taking a bite
No hay razón en corazón de adicto
There's no reason in an addict's heart
Esto es sí o no, y tú quiere' mixto
This is yes or no, and you want mixed
A mi corazón lo dejaste en visto
You left my heart in sight
Y yo vacío y removí'o por dentro
And I empty and stirred inside
Que parece que me han hecho un registro
It seems like they've done a search on me
Se prepara, se acicala con perfume
She gets ready, she spruces up with perfume
Yo tan adicto a su cara
I'm so addicted to her face
Y su mirada, ella presume
And her gaze, she boasts
No la igualan por mucho que se les sume
They can't match her no matter how much they add up
Yo tan adicto a su cara
I'm so addicted to her face
Y su mirada, ella presume
And her gaze, she boasts
Dio tanto que se rompió
He gave so much that he broke
Las manos rotas con él
His hands broken with him
El dinero no cambió
The money didn't change
Cambió lo que pudo ser
It changed what could have been
Dio tanto que se rompió
He gave so much that he broke
Las manos rotas con él
His hands broken with him
El dinero no cambió
The money didn't change
Cambió lo que pudo ser
It changed what could have been
Se prepara, se acicala con el perfume
She gets ready, she spruces up with perfume
Yo tan adicto a su cara
I'm so addicted to her face
Y su mirada, ella presume
And her gaze, she boasts
Ella no es la mala
She's not the bad one
Me pelea de lune' a lune'
She fights me from Monday to Monday
Y cuando le miro a la cara
And when I look at her face
Sube a la nube y todo se sube
She goes up to the cloud and everything goes up
Dio tanto que se rompió
Il a donné tellement qu'il s'est brisé
Las manos rotas con él
Les mains brisées avec lui
El dinero no cambió
L'argent n'a pas changé
Cambió lo que pudo ser
Il a changé ce qui aurait pu être
Y yo sin saber conocerno'
Et moi sans savoir me connaître
Sabía que tú me querías envolver
Je savais que tu voulais m'envelopper
Que si te iba', no ibas a volver
Que si tu partais, tu n'allais pas revenir
Y me sumaste el IVA
Et tu m'as ajouté la TVA
Ya no sé ni creer en el amor, o en lo bonito
Je ne sais plus si je crois en l'amour, ou en ce qui est beau
Si al fin y al cabo todo eso está roto
Si à la fin tout cela est brisé
Y te dejé una nota escrita
Et je t'ai laissé une note écrite
Hablando de lo de nosotros
Parlant de nous
Me tenía en visto, a mí esperando
Il m'avait vu, moi en attente
Yo no soy de esos que te va desvariando
Je ne suis pas de ceux qui te font délirer
Te quise a mi lado, no con el otro bando
Je te voulais à mes côtés, pas avec l'autre camp
Me tienes aislado como un vagabundo
Tu m'as isolé comme un vagabond
Mira que te quiero dar el mundo
Regarde, je veux te donner le monde
Y tú obsesionada con to' las galaxia'
Et toi obsédée par toutes les galaxies
Me mira a los ojos y todo se sacia
Elle me regarde dans les yeux et tout est satisfait
Te miro a los ojos como de una mafia
Je te regarde dans les yeux comme un mafieux
Dio tanto que se rompió
Il a donné tellement qu'il s'est brisé
Las manos rotas con él
Les mains brisées avec lui
El dinero no cambió
L'argent n'a pas changé
Cambió lo que pudo ser
Il a changé ce qui aurait pu être
Dio tanto que se rompió
Il a donné tellement qu'il s'est brisé
Las manos rotas con él
Les mains brisées avec lui
El dinero no cambió
L'argent n'a pas changé
Cambió lo que pudo ser
Il a changé ce qui aurait pu être
Y yo pienso, luego existo
Et je pense, donc je suis
Y todavía te preguntas que si somo' distinto'
Et tu te demandes encore si nous sommes différents
Quieres comer sin dar un mordisco'
Tu veux manger sans prendre une bouchée
No hay razón en corazón de adicto
Il n'y a pas de raison dans le cœur d'un toxicomane
Esto es sí o no, y tú quiere' mixto
C'est oui ou non, et tu veux un mélange
A mi corazón lo dejaste en visto
Tu as laissé mon cœur en vue
Y yo vacío y removí'o por dentro
Et moi vide et remué à l'intérieur
Que parece que me han hecho un registro
On dirait qu'on m'a fouillé
Se prepara, se acicala con perfume
Elle se prépare, elle se parfume
Yo tan adicto a su cara
Moi si accro à son visage
Y su mirada, ella presume
Et son regard, elle se vante
No la igualan por mucho que se les sume
Personne ne peut l'égaler, peu importe combien ils s'ajoutent
Yo tan adicto a su cara
Moi si accro à son visage
Y su mirada, ella presume
Et son regard, elle se vante
Dio tanto que se rompió
Il a donné tellement qu'il s'est brisé
Las manos rotas con él
Les mains brisées avec lui
El dinero no cambió
L'argent n'a pas changé
Cambió lo que pudo ser
Il a changé ce qui aurait pu être
Dio tanto que se rompió
Il a donné tellement qu'il s'est brisé
Las manos rotas con él
Les mains brisées avec lui
El dinero no cambió
L'argent n'a pas changé
Cambió lo que pudo ser
Il a changé ce qui aurait pu être
Se prepara, se acicala con el perfume
Elle se prépare, elle se parfume
Yo tan adicto a su cara
Moi si accro à son visage
Y su mirada, ella presume
Et son regard, elle se vante
Ella no es la mala
Elle n'est pas la méchante
Me pelea de lune' a lune'
Elle me bat du lundi au lundi
Y cuando le miro a la cara
Et quand je la regarde dans les yeux
Sube a la nube y todo se sube
Elle monte dans les nuages et tout monte
Dio tanto que se rompió
Diede tanto che si è rotto
Las manos rotas con él
Le mani rotte con lui
El dinero no cambió
Il denaro non è cambiato
Cambió lo que pudo ser
Ha cambiato ciò che avrebbe potuto essere
Y yo sin saber conocerno'
E io senza sapere di conoscermi
Sabía que tú me querías envolver
Sapevo che volevi coinvolgermi
Que si te iba', no ibas a volver
Che se te ne andavi, non saresti tornata
Y me sumaste el IVA
E mi hai aggiunto l'IVA
Ya no sé ni creer en el amor, o en lo bonito
Non so più se credere nell'amore, o in ciò che è bello
Si al fin y al cabo todo eso está roto
Se alla fine tutto ciò è rotto
Y te dejé una nota escrita
E ti ho lasciato un biglietto scritto
Hablando de lo de nosotros
Parlando di noi
Me tenía en visto, a mí esperando
Mi avevi in vista, aspettandomi
Yo no soy de esos que te va desvariando
Non sono uno di quelli che ti fa delirare
Te quise a mi lado, no con el otro bando
Ti volevo al mio fianco, non con l'altro gruppo
Me tienes aislado como un vagabundo
Mi hai isolato come un vagabondo
Mira que te quiero dar el mundo
Guarda che voglio darti il mondo
Y tú obsesionada con to' las galaxia'
E tu ossessionata da tutte le galassie
Me mira a los ojos y todo se sacia
Mi guarda negli occhi e tutto si sazia
Te miro a los ojos como de una mafia
Ti guardo negli occhi come un mafioso
Dio tanto que se rompió
Diede tanto che si è rotto
Las manos rotas con él
Le mani rotte con lui
El dinero no cambió
Il denaro non è cambiato
Cambió lo que pudo ser
Ha cambiato ciò che avrebbe potuto essere
Dio tanto que se rompió
Diede tanto che si è rotto
Las manos rotas con él
Le mani rotte con lui
El dinero no cambió
Il denaro non è cambiato
Cambió lo que pudo ser
Ha cambiato ciò che avrebbe potuto essere
Y yo pienso, luego existo
E io penso, quindi esisto
Y todavía te preguntas que si somo' distinto'
E ti chiedi ancora se siamo diversi
Quieres comer sin dar un mordisco'
Vuoi mangiare senza dare un morso
No hay razón en corazón de adicto
Non c'è ragione nel cuore di un tossicodipendente
Esto es sí o no, y tú quiere' mixto
Questo è sì o no, e tu vuoi un mix
A mi corazón lo dejaste en visto
Hai lasciato il mio cuore in vista
Y yo vacío y removí'o por dentro
E io vuoto e sconvolto dentro
Que parece que me han hecho un registro
Sembra che mi abbiano fatto una perquisizione
Se prepara, se acicala con perfume
Si prepara, si profuma
Yo tan adicto a su cara
Io così dipendente dal suo viso
Y su mirada, ella presume
E il suo sguardo, lei si vanta
No la igualan por mucho que se les sume
Non la eguagliano per quanto possano sommare
Yo tan adicto a su cara
Io così dipendente dal suo viso
Y su mirada, ella presume
E il suo sguardo, lei si vanta
Dio tanto que se rompió
Diede tanto che si è rotto
Las manos rotas con él
Le mani rotte con lui
El dinero no cambió
Il denaro non è cambiato
Cambió lo que pudo ser
Ha cambiato ciò che avrebbe potuto essere
Dio tanto que se rompió
Diede tanto che si è rotto
Las manos rotas con él
Le mani rotte con lui
El dinero no cambió
Il denaro non è cambiato
Cambió lo que pudo ser
Ha cambiato ciò che avrebbe potuto essere
Se prepara, se acicala con el perfume
Si prepara, si profuma
Yo tan adicto a su cara
Io così dipendente dal suo viso
Y su mirada, ella presume
E il suo sguardo, lei si vanta
Ella no es la mala
Lei non è la cattiva
Me pelea de lune' a lune'
Mi litiga da lunedì a lunedì
Y cuando le miro a la cara
E quando le guardo il viso
Sube a la nube y todo se sube
Sale sulla nuvola e tutto si alza