Sober
Gavin Wigglesworth, Oliver Geoffrey Lindop Green
You bring the stars out
And you make it rain for days
You tear my heart out
And you put it back in place
We take our feelings
And hide them in bottles
Just like the moonlight
Be gone by tomorrow
Will you love me
When you're sober?
Will you need me
All hungover?
If you're lonely
I'll come over
I'll keep dreaming
'Til it's over
'Cause you don't love me when you're sober
No good at staying
No good at letting go
Barely surviving
Through all these highs and lows
Caught in a dead end
Where did we begin
So we can go back
To you slow dancing with me
Will you love me
When you're sober?
Will you need me
All hungover?
If you're lonely
I'll come over
I'll keep dreaming
'Til it's over
'Cause you don't love me when you're sober
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
But you don't seem to care at all
And I'm left holding all the hurt
'Cause now I know
That you don't love me
When you're sober
You don't need me
All hungover
If you're lonely
I'll come over
I'll keep dreaming
'Til it's over
'Cause you don't love me when you're sober
No, you don't love me when you're sober
You bring the stars out
Du bringst die Sterne heraus
And you make it rain for days
Und du lässt es tagelang regnen
You tear my heart out
Du reißt mir das Herz heraus
And you put it back in place
Und setzt es wieder an seinen Platz
We take our feelings
Wir nehmen unsere Gefühle
And hide them in bottles
Und verstecken sie in Flaschen
Just like the moonlight
Genau wie das Mondlicht
Be gone by tomorrow
Morgen schon verschwunden
Will you love me
Wirst du mich lieben
When you're sober?
Wenn du nüchtern bist?
Will you need me
Wirst du mich brauchen
All hungover?
Mit einem Kater?
If you're lonely
Wenn du einsam bist
I'll come over
Komme ich vorbei
I'll keep dreaming
Ich werde weiter träumen
'Til it's over
Bis es vorbei ist
'Cause you don't love me when you're sober
Denn du liebst mich nicht, wenn du nüchtern bist
No good at staying
Nicht gut im Bleiben
No good at letting go
Nicht gut im Loslassen
Barely surviving
Kaum überlebend
Through all these highs and lows
Durch all diese Höhen und Tiefen
Caught in a dead end
Gefangen in einer Sackgasse
Where did we begin
Wo haben wir angefangen
So we can go back
Damit wir zurückkehren können
To you slow dancing with me
Zu dir, der langsam mit mir tanzt
Will you love me
Wirst du mich lieben
When you're sober?
Wenn du nüchtern bist?
Will you need me
Wirst du mich brauchen
All hungover?
Mit einem Kater?
If you're lonely
Wenn du einsam bist
I'll come over
Komme ich vorbei
I'll keep dreaming
Ich werde weiter träumen
'Til it's over
Bis es vorbei ist
'Cause you don't love me when you're sober
Denn du liebst mich nicht, wenn du nüchtern bist
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
But you don't seem to care at all
Aber du scheinst überhaupt nicht zu kümmern
And I'm left holding all the hurt
Und ich bin es, der den ganzen Schmerz trägt
'Cause now I know
Denn jetzt weiß ich
That you don't love me
Dass du mich nicht liebst
When you're sober
Wenn du nüchtern bist
You don't need me
Du brauchst mich nicht
All hungover
Mit einem Kater
If you're lonely
Wenn du einsam bist
I'll come over
Komme ich vorbei
I'll keep dreaming
Ich werde weiter träumen
'Til it's over
Bis es vorbei ist
'Cause you don't love me when you're sober
Denn du liebst mich nicht, wenn du nüchtern bist
No, you don't love me when you're sober
Nein, du liebst mich nicht, wenn du nüchtern bist
You bring the stars out
Você faz as estrelas aparecerem
And you make it rain for days
E faz chover por dias
You tear my heart out
Você arranca meu coração
And you put it back in place
E o coloca de volta no lugar
We take our feelings
Nós pegamos nossos sentimentos
And hide them in bottles
E os escondemos em garrafas
Just like the moonlight
Assim como a luz da lua
Be gone by tomorrow
Desaparece até amanhã
Will you love me
Você vai me amar
When you're sober?
Quando estiver sóbrio?
Will you need me
Você vai precisar de mim
All hungover?
Todo ressacado?
If you're lonely
Se você estiver sozinho
I'll come over
Eu vou até você
I'll keep dreaming
Vou continuar sonhando
'Til it's over
Até acabar
'Cause you don't love me when you're sober
Porque você não me ama quando está sóbrio
No good at staying
Não sou bom em ficar
No good at letting go
Não sou bom em deixar ir
Barely surviving
Mal sobrevivendo
Through all these highs and lows
Através de todos esses altos e baixos
Caught in a dead end
Preso em um beco sem saída
Where did we begin
Onde começamos
So we can go back
Para que possamos voltar
To you slow dancing with me
Para você dançando devagar comigo
Will you love me
Você vai me amar
When you're sober?
Quando estiver sóbrio?
Will you need me
Você vai precisar de mim
All hungover?
Todo ressacado?
If you're lonely
Se você estiver sozinho
I'll come over
Eu vou até você
I'll keep dreaming
Vou continuar sonhando
'Til it's over
Até acabar
'Cause you don't love me when you're sober
Porque você não me ama quando está sóbrio
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
But you don't seem to care at all
Mas você não parece se importar
And I'm left holding all the hurt
E eu fico segurando toda a dor
'Cause now I know
Porque agora eu sei
That you don't love me
Que você não me ama
When you're sober
Quando está sóbrio
You don't need me
Você não precisa de mim
All hungover
Todo ressacado
If you're lonely
Se você estiver sozinho
I'll come over
Eu vou até você
I'll keep dreaming
Vou continuar sonhando
'Til it's over
Até acabar
'Cause you don't love me when you're sober
Porque você não me ama quando está sóbrio
No, you don't love me when you're sober
Não, você não me ama quando está sóbrio
You bring the stars out
Haces salir las estrellas
And you make it rain for days
Y haces llover durante días
You tear my heart out
Me arrancas el corazón
And you put it back in place
Y lo vuelves a poner en su lugar
We take our feelings
Tomamos nuestros sentimientos
And hide them in bottles
Y los escondemos en botellas
Just like the moonlight
Justo como la luz de la luna
Be gone by tomorrow
Desaparecerá para mañana
Will you love me
¿Me amarás
When you're sober?
Cuando estés sobrio?
Will you need me
¿Me necesitarás
All hungover?
Todo resacoso?
If you're lonely
Si estás solo
I'll come over
Vendré a verte
I'll keep dreaming
Seguiré soñando
'Til it's over
Hasta que termine
'Cause you don't love me when you're sober
Porque no me amas cuando estás sobrio
No good at staying
No soy bueno para quedarme
No good at letting go
No soy bueno para dejar ir
Barely surviving
Apenas sobreviviendo
Through all these highs and lows
A través de todos estos altibajos
Caught in a dead end
Atrapado en un callejón sin salida
Where did we begin
¿Dónde comenzamos?
So we can go back
Así podemos volver
To you slow dancing with me
A ti bailando lentamente conmigo
Will you love me
¿Me amarás
When you're sober?
Cuando estés sobrio?
Will you need me
¿Me necesitarás
All hungover?
Todo resacoso?
If you're lonely
Si estás solo
I'll come over
Vendré a verte
I'll keep dreaming
Seguiré soñando
'Til it's over
Hasta que termine
'Cause you don't love me when you're sober
Porque no me amas cuando estás sobrio
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
But you don't seem to care at all
Pero parece que no te importa en absoluto
And I'm left holding all the hurt
Y me quedo sosteniendo todo el dolor
'Cause now I know
Porque ahora sé
That you don't love me
Que no me amas
When you're sober
Cuando estás sobrio
You don't need me
No me necesitas
All hungover
Todo resacoso
If you're lonely
Si estás solo
I'll come over
Vendré a verte
I'll keep dreaming
Seguiré soñando
'Til it's over
Hasta que termine
'Cause you don't love me when you're sober
Porque no me amas cuando estás sobrio
No, you don't love me when you're sober
No, no me amas cuando estás sobrio
You bring the stars out
Tu fais sortir les étoiles
And you make it rain for days
Et tu fais pleuvoir pendant des jours
You tear my heart out
Tu déchires mon cœur
And you put it back in place
Et tu le remets à sa place
We take our feelings
Nous prenons nos sentiments
And hide them in bottles
Et les cachons dans des bouteilles
Just like the moonlight
Tout comme le clair de lune
Be gone by tomorrow
Disparu d'ici demain
Will you love me
M'aimeras-tu
When you're sober?
Quand tu seras sobre?
Will you need me
Auras-tu besoin de moi
All hungover?
Tout en ayant la gueule de bois?
If you're lonely
Si tu te sens seul
I'll come over
Je viendrai
I'll keep dreaming
Je continuerai à rêver
'Til it's over
Jusqu'à ce que ce soit fini
'Cause you don't love me when you're sober
Parce que tu ne m'aimes pas quand tu es sobre
No good at staying
Pas doué pour rester
No good at letting go
Pas doué pour lâcher prise
Barely surviving
Survivant à peine
Through all these highs and lows
À travers tous ces hauts et ces bas
Caught in a dead end
Pris dans une impasse
Where did we begin
Où avons-nous commencé
So we can go back
Pour que nous puissions revenir
To you slow dancing with me
À toi qui danses lentement avec moi
Will you love me
M'aimeras-tu
When you're sober?
Quand tu seras sobre?
Will you need me
Auras-tu besoin de moi
All hungover?
Tout en ayant la gueule de bois?
If you're lonely
Si tu te sens seul
I'll come over
Je viendrai
I'll keep dreaming
Je continuerai à rêver
'Til it's over
Jusqu'à ce que ce soit fini
'Cause you don't love me when you're sober
Parce que tu ne m'aimes pas quand tu es sobre
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
But you don't seem to care at all
Mais tu ne sembles pas du tout t'en soucier
And I'm left holding all the hurt
Et je suis laissé à porter toute la douleur
'Cause now I know
Parce que maintenant je sais
That you don't love me
Que tu ne m'aimes pas
When you're sober
Quand tu es sobre
You don't need me
Tu n'as pas besoin de moi
All hungover
Tout en ayant la gueule de bois
If you're lonely
Si tu te sens seul
I'll come over
Je viendrai
I'll keep dreaming
Je continuerai à rêver
'Til it's over
Jusqu'à ce que ce soit fini
'Cause you don't love me when you're sober
Parce que tu ne m'aimes pas quand tu es sobre
No, you don't love me when you're sober
Non, tu ne m'aimes pas quand tu es sobre
You bring the stars out
Tu fai uscire le stelle
And you make it rain for days
E fai piovere per giorni
You tear my heart out
Mi strappi il cuore
And you put it back in place
E lo rimetti al suo posto
We take our feelings
Prendiamo i nostri sentimenti
And hide them in bottles
E li nascondiamo in bottiglie
Just like the moonlight
Proprio come la luce della luna
Be gone by tomorrow
Sarà sparita domani
Will you love me
Mi amerai
When you're sober?
Quando sarai sobrio?
Will you need me
Avrai bisogno di me
All hungover?
Tutto sbronzo?
If you're lonely
Se sei solo
I'll come over
Verrò da te
I'll keep dreaming
Continuerò a sognare
'Til it's over
Finché non sarà finita
'Cause you don't love me when you're sober
Perché non mi ami quando sei sobrio
No good at staying
Non sono bravo a restare
No good at letting go
Non sono bravo a lasciare andare
Barely surviving
Sopravvivo a malapena
Through all these highs and lows
Attraverso tutti questi alti e bassi
Caught in a dead end
Intrappolato in un vicolo cieco
Where did we begin
Dove abbiamo iniziato
So we can go back
Così possiamo tornare indietro
To you slow dancing with me
A te che balli lentamente con me
Will you love me
Mi amerai
When you're sober?
Quando sarai sobrio?
Will you need me
Avrai bisogno di me
All hungover?
Tutto sbronzo?
If you're lonely
Se sei solo
I'll come over
Verrò da te
I'll keep dreaming
Continuerò a sognare
'Til it's over
Finché non sarà finita
'Cause you don't love me when you're sober
Perché non mi ami quando sei sobrio
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
But you don't seem to care at all
Ma a te non sembra importare affatto
And I'm left holding all the hurt
E io sono lasciato a tenere tutto il dolore
'Cause now I know
Perché ora lo so
That you don't love me
Che non mi ami
When you're sober
Quando sei sobrio
You don't need me
Non hai bisogno di me
All hungover
Tutto sbronzo
If you're lonely
Se sei solo
I'll come over
Verrò da te
I'll keep dreaming
Continuerò a sognare
'Til it's over
Finché non sarà finita
'Cause you don't love me when you're sober
Perché non mi ami quando sei sobrio
No, you don't love me when you're sober
No, non mi ami quando sei sobrio