Corona de Rosas
Jesus Laurencio Castro, Jose Angel del Villar Venegas
Se salió del rancho en busca del dinero
Las vacas y ganado no dejaban ni un peso
Montado en su caballo, pensaba sereno
Se fue pal otro lado y se perdió por muy buen tiempo
Su familia lloraba y su madre no sabía
Siquiera donde andaba ni donde acabaría
Un día se vio en el rancho un carro bonito y de lujo
En el volante un plebe con los vidrios muy oscuros
En un jacalito vio sentada a una señora
Allá se le notaba la pobreza en su ropa
Cuando llego un chavalo alegre y le dijo muy sonriente
Seño, ¿por qué está triste?, ¿no ve que su hijo vino a verle?
Dijo bajen los regalos para mi señora madre
Maten un par de becerros porque quiero festejarme
Madre "dónde está mi viejo que lo quiero saludar
Dijo "allá por los caballos
Muy cerquitas del corral"
Y así suena Kevin Ortiz, mi compa Ulices
Así es, compa Kevin
Y puro pa' adelante, viejón
Se fue el plebe corriendo, ya no aguantaba las ganas
Por ver aquel viejito, de veras lo extrañaba
Cuando llego al corral, no creía tal cosa
Su viejito enterrado y una corona de rosas
Le dijo su madre "Tu padre se nos fue
Se murió en el trabajo y trabajador siempre fue
Pidió de petición su entierro aquí en el rancho
Y si volvía su hijo, nomás fuera a visitarlo
La banda sonaba fuerte ya casi una semana
Y enfrente de aquella tumba, triste el muchacho lloraba
Recordando triste al viejo, dicen lo han visto tomando
Si no lo miran contento
Es porque al viejo siempre lo anda recordando
Se salió del rancho en busca del dinero
Er verließ die Ranch auf der Suche nach Geld
Las vacas y ganado no dejaban ni un peso
Die Kühe und das Vieh ließen keinen Cent übrig
Montado en su caballo, pensaba sereno
Auf seinem Pferd sitzend, dachte er gelassen
Se fue pal otro lado y se perdió por muy buen tiempo
Er ging auf die andere Seite und verschwand für eine sehr lange Zeit
Su familia lloraba y su madre no sabía
Seine Familie weinte und seine Mutter wusste nicht
Siquiera donde andaba ni donde acabaría
Wo er überhaupt war oder wo er enden würde
Un día se vio en el rancho un carro bonito y de lujo
Eines Tages sah man auf der Ranch ein schönes und luxuriöses Auto
En el volante un plebe con los vidrios muy oscuros
Am Steuer ein junger Mann mit sehr dunklen Fenstern
En un jacalito vio sentada a una señora
In einer kleinen Hütte sah er eine Frau sitzen
Allá se le notaba la pobreza en su ropa
Dort konnte man ihre Armut an ihrer Kleidung erkennen
Cuando llego un chavalo alegre y le dijo muy sonriente
Als ein fröhlicher Junge ankam und ihr sehr lächelnd sagte
Seño, ¿por qué está triste?, ¿no ve que su hijo vino a verle?
Frau, warum sind Sie traurig? Sehen Sie nicht, dass Ihr Sohn gekommen ist, um Sie zu sehen?
Dijo bajen los regalos para mi señora madre
Er sagte, sie sollen die Geschenke für meine liebe Mutter herunterbringen
Maten un par de becerros porque quiero festejarme
Töten Sie ein paar Kälber, denn ich möchte feiern
Madre "dónde está mi viejo que lo quiero saludar
Mutter, wo ist mein alter Mann, ich möchte ihn begrüßen
Dijo "allá por los caballos
Sie sagte "dort bei den Pferden
Muy cerquitas del corral"
Ganz in der Nähe des Pferdestalls"
Y así suena Kevin Ortiz, mi compa Ulices
Und so klingt Kevin Ortiz, mein Kumpel Ulices
Así es, compa Kevin
So ist es, Kumpel Kevin
Y puro pa' adelante, viejón
Und immer vorwärts, alter Mann
Se fue el plebe corriendo, ya no aguantaba las ganas
Der Junge rannte weg, er konnte es kaum erwarten
Por ver aquel viejito, de veras lo extrañaba
Um den alten Mann zu sehen, er vermisste ihn wirklich
Cuando llego al corral, no creía tal cosa
Als er im Stall ankam, konnte er es nicht glauben
Su viejito enterrado y una corona de rosas
Sein alter Mann begraben und ein Kranz aus Rosen
Le dijo su madre "Tu padre se nos fue
Seine Mutter sagte ihm "Dein Vater ist von uns gegangen
Se murió en el trabajo y trabajador siempre fue
Er starb bei der Arbeit und war immer ein Arbeiter
Pidió de petición su entierro aquí en el rancho
Er bat darum, hier auf der Ranch begraben zu werden
Y si volvía su hijo, nomás fuera a visitarlo
Und wenn sein Sohn zurückkehren würde, sollte er ihn nur besuchen
La banda sonaba fuerte ya casi una semana
Die Band spielte laut, fast eine Woche lang
Y enfrente de aquella tumba, triste el muchacho lloraba
Und vor diesem Grab weinte der Junge traurig
Recordando triste al viejo, dicen lo han visto tomando
Er erinnerte sich traurig an den alten Mann, sie sagen, sie haben ihn trinken gesehen
Si no lo miran contento
Wenn sie ihn nicht glücklich sehen
Es porque al viejo siempre lo anda recordando
Ist es, weil er immer an den alten Mann denkt.
Se salió del rancho en busca del dinero
Ele saiu do rancho em busca de dinheiro
Las vacas y ganado no dejaban ni un peso
As vacas e o gado não deixavam nem um centavo
Montado en su caballo, pensaba sereno
Montado em seu cavalo, pensava serenamente
Se fue pal otro lado y se perdió por muy buen tiempo
Foi para o outro lado e se perdeu por muito tempo
Su familia lloraba y su madre no sabía
Sua família chorava e sua mãe não sabia
Siquiera donde andaba ni donde acabaría
Nem onde ele andava nem onde acabaria
Un día se vio en el rancho un carro bonito y de lujo
Um dia, um carro bonito e luxuoso foi visto no rancho
En el volante un plebe con los vidrios muy oscuros
No volante, um jovem com vidros muito escuros
En un jacalito vio sentada a una señora
Em uma pequena cabana, viu uma senhora sentada
Allá se le notaba la pobreza en su ropa
Lá, a pobreza era evidente em suas roupas
Cuando llego un chavalo alegre y le dijo muy sonriente
Quando chegou um garoto alegre e disse sorrindo
Seño, ¿por qué está triste?, ¿no ve que su hijo vino a verle?
Senhora, por que está triste? Não vê que seu filho veio visitá-la?
Dijo bajen los regalos para mi señora madre
Ele disse para trazerem os presentes para minha querida mãe
Maten un par de becerros porque quiero festejarme
Matem um par de bezerros porque quero comemorar
Madre "dónde está mi viejo que lo quiero saludar
Mãe, "onde está meu velho que quero cumprimentá-lo
Dijo "allá por los caballos
Ela disse "lá pelos cavalos
Muy cerquitas del corral"
Bem perto do curral"
Y así suena Kevin Ortiz, mi compa Ulices
E assim soa Kevin Ortiz, meu amigo Ulices
Así es, compa Kevin
Isso mesmo, amigo Kevin
Y puro pa' adelante, viejón
E sempre para frente, velhão
Se fue el plebe corriendo, ya no aguantaba las ganas
O jovem correu, não aguentava mais a ansiedade
Por ver aquel viejito, de veras lo extrañaba
Para ver aquele velhinho, realmente sentia saudades
Cuando llego al corral, no creía tal cosa
Quando chegou ao curral, não acreditava no que via
Su viejito enterrado y una corona de rosas
Seu velhinho enterrado e uma coroa de rosas
Le dijo su madre "Tu padre se nos fue
Sua mãe lhe disse "Seu pai se foi
Se murió en el trabajo y trabajador siempre fue
Ele morreu trabalhando e sempre foi um trabalhador
Pidió de petición su entierro aquí en el rancho
Pediu como último desejo ser enterrado aqui no rancho
Y si volvía su hijo, nomás fuera a visitarlo
E se seu filho voltasse, que fosse apenas para visitá-lo
La banda sonaba fuerte ya casi una semana
A banda tocava alto por quase uma semana
Y enfrente de aquella tumba, triste el muchacho lloraba
E em frente àquele túmulo, o garoto chorava tristemente
Recordando triste al viejo, dicen lo han visto tomando
Lembrando tristemente do velho, dizem que o viram bebendo
Si no lo miran contento
Se não o veem feliz
Es porque al viejo siempre lo anda recordando
É porque ele sempre está lembrando do velho.
Se salió del rancho en busca del dinero
He left the ranch in search of money
Las vacas y ganado no dejaban ni un peso
The cows and cattle didn't leave a penny
Montado en su caballo, pensaba sereno
Mounted on his horse, he thought calmly
Se fue pal otro lado y se perdió por muy buen tiempo
He went to the other side and was lost for a long time
Su familia lloraba y su madre no sabía
His family cried and his mother didn't know
Siquiera donde andaba ni donde acabaría
Even where he was or where he would end up
Un día se vio en el rancho un carro bonito y de lujo
One day a nice and luxurious car was seen at the ranch
En el volante un plebe con los vidrios muy oscuros
At the wheel a young man with very dark windows
En un jacalito vio sentada a una señora
In a small hut he saw a lady sitting
Allá se le notaba la pobreza en su ropa
There poverty was noticeable in her clothes
Cuando llego un chavalo alegre y le dijo muy sonriente
When a cheerful boy arrived and said very smiling
Seño, ¿por qué está triste?, ¿no ve que su hijo vino a verle?
Ma'am, why are you sad?, don't you see that your son came to see you?
Dijo bajen los regalos para mi señora madre
He said lower the gifts for my mother
Maten un par de becerros porque quiero festejarme
Kill a couple of calves because I want to celebrate
Madre "dónde está mi viejo que lo quiero saludar
Mother "where is my old man that I want to greet him
Dijo "allá por los caballos
She said "over there by the horses
Muy cerquitas del corral"
Very close to the corral"
Y así suena Kevin Ortiz, mi compa Ulices
And so sounds Kevin Ortiz, my buddy Ulices
Así es, compa Kevin
That's right, buddy Kevin
Y puro pa' adelante, viejón
And always moving forward, old man
Se fue el plebe corriendo, ya no aguantaba las ganas
The young man ran off, he couldn't wait any longer
Por ver aquel viejito, de veras lo extrañaba
To see that old man, he really missed him
Cuando llego al corral, no creía tal cosa
When he arrived at the corral, he couldn't believe such a thing
Su viejito enterrado y una corona de rosas
His old man buried and a crown of roses
Le dijo su madre "Tu padre se nos fue
His mother told him "Your father is gone
Se murió en el trabajo y trabajador siempre fue
He died at work and he was always a worker
Pidió de petición su entierro aquí en el rancho
He asked for his burial here at the ranch
Y si volvía su hijo, nomás fuera a visitarlo
And if his son returned, just to visit him
La banda sonaba fuerte ya casi una semana
The band played loudly for almost a week
Y enfrente de aquella tumba, triste el muchacho lloraba
And in front of that tomb, the sad boy cried
Recordando triste al viejo, dicen lo han visto tomando
Sadly remembering the old man, they say they've seen him drinking
Si no lo miran contento
If they don't see him happy
Es porque al viejo siempre lo anda recordando
It's because he's always remembering the old man.
Se salió del rancho en busca del dinero
Il a quitté le ranch à la recherche d'argent
Las vacas y ganado no dejaban ni un peso
Les vaches et le bétail ne laissaient pas un sou
Montado en su caballo, pensaba sereno
Monté sur son cheval, il pensait sereinement
Se fue pal otro lado y se perdió por muy buen tiempo
Il est parti de l'autre côté et a disparu pendant longtemps
Su familia lloraba y su madre no sabía
Sa famille pleurait et sa mère ne savait pas
Siquiera donde andaba ni donde acabaría
Même où il allait ou où il finirait
Un día se vio en el rancho un carro bonito y de lujo
Un jour, une belle et luxueuse voiture a été vue au ranch
En el volante un plebe con los vidrios muy oscuros
Au volant, un jeune homme aux vitres très sombres
En un jacalito vio sentada a una señora
Dans une petite cabane, il a vu une femme assise
Allá se le notaba la pobreza en su ropa
On pouvait voir la pauvreté dans ses vêtements
Cuando llego un chavalo alegre y le dijo muy sonriente
Quand un jeune garçon joyeux est arrivé et lui a dit avec un grand sourire
Seño, ¿por qué está triste?, ¿no ve que su hijo vino a verle?
Madame, pourquoi êtes-vous triste ? Ne voyez-vous pas que votre fils est venu vous voir ?
Dijo bajen los regalos para mi señora madre
Il a dit de descendre les cadeaux pour ma chère mère
Maten un par de becerros porque quiero festejarme
Tuez quelques veaux car je veux faire la fête
Madre "dónde está mi viejo que lo quiero saludar
Mère "où est mon vieux que je veux saluer
Dijo "allá por los caballos
Elle a dit "là-bas par les chevaux
Muy cerquitas del corral"
Très près de l'enclos"
Y así suena Kevin Ortiz, mi compa Ulices
Et c'est ainsi que sonne Kevin Ortiz, mon pote Ulices
Así es, compa Kevin
C'est ça, pote Kevin
Y puro pa' adelante, viejón
Et toujours en avant, vieux
Se fue el plebe corriendo, ya no aguantaba las ganas
Le jeune homme est parti en courant, il ne pouvait plus attendre
Por ver aquel viejito, de veras lo extrañaba
Pour voir ce vieil homme, il le manquait vraiment
Cuando llego al corral, no creía tal cosa
Quand il est arrivé à l'enclos, il ne pouvait pas croire une telle chose
Su viejito enterrado y una corona de rosas
Son vieux enterré et une couronne de roses
Le dijo su madre "Tu padre se nos fue
Sa mère lui a dit "Ton père nous a quittés
Se murió en el trabajo y trabajador siempre fue
Il est mort au travail et a toujours été un travailleur
Pidió de petición su entierro aquí en el rancho
Il a demandé que son enterrement ait lieu ici au ranch
Y si volvía su hijo, nomás fuera a visitarlo
Et si son fils revenait, ce serait juste pour lui rendre visite
La banda sonaba fuerte ya casi una semana
Le groupe jouait fort depuis presque une semaine
Y enfrente de aquella tumba, triste el muchacho lloraba
Et devant cette tombe, le jeune homme pleurait tristement
Recordando triste al viejo, dicen lo han visto tomando
Se souvenant tristement du vieux, on dit qu'on l'a vu boire
Si no lo miran contento
S'ils ne le voient pas heureux
Es porque al viejo siempre lo anda recordando
C'est parce qu'il se souvient toujours du vieux.
Se salió del rancho en busca del dinero
Se allontanò dal ranch in cerca di denaro
Las vacas y ganado no dejaban ni un peso
Le mucche e il bestiame non lasciavano nemmeno un peso
Montado en su caballo, pensaba sereno
Montato sul suo cavallo, pensava sereno
Se fue pal otro lado y se perdió por muy buen tiempo
Se ne andò dall'altra parte e sparì per molto tempo
Su familia lloraba y su madre no sabía
La sua famiglia piangeva e sua madre non sapeva
Siquiera donde andaba ni donde acabaría
Nemmeno dove andava o dove avrebbe finito
Un día se vio en el rancho un carro bonito y de lujo
Un giorno si vide al ranch una bella e lussuosa auto
En el volante un plebe con los vidrios muy oscuros
Al volante un ragazzo con i vetri molto scuri
En un jacalito vio sentada a una señora
In una piccola capanna vide seduta una signora
Allá se le notaba la pobreza en su ropa
Lì si notava la povertà nei suoi vestiti
Cuando llego un chavalo alegre y le dijo muy sonriente
Quando arrivò un ragazzo allegro e le disse molto sorridente
Seño, ¿por qué está triste?, ¿no ve que su hijo vino a verle?
Signora, perché è triste?, non vede che suo figlio è venuto a vederla?
Dijo bajen los regalos para mi señora madre
Disse di portare i regali per mia madre
Maten un par de becerros porque quiero festejarme
Uccidete un paio di vitelli perché voglio festeggiare
Madre "dónde está mi viejo que lo quiero saludar
Madre "dove è mio padre che voglio salutarlo
Dijo "allá por los caballos
Disse "là dai cavalli
Muy cerquitas del corral"
Molto vicino al recinto"
Y así suena Kevin Ortiz, mi compa Ulices
E così suona Kevin Ortiz, il mio amico Ulices
Así es, compa Kevin
Così è, amico Kevin
Y puro pa' adelante, viejón
E sempre avanti, vecchio
Se fue el plebe corriendo, ya no aguantaba las ganas
Il ragazzo se ne andò correndo, non riusciva più a resistere
Por ver aquel viejito, de veras lo extrañaba
Per vedere quel vecchietto, davvero gli mancava
Cuando llego al corral, no creía tal cosa
Quando arrivò al recinto, non poteva credere a una cosa del genere
Su viejito enterrado y una corona de rosas
Il suo vecchietto sepolto e una corona di rose
Le dijo su madre "Tu padre se nos fue
Sua madre gli disse "Tuo padre se n'è andato
Se murió en el trabajo y trabajador siempre fue
È morto al lavoro e lavoratore è sempre stato
Pidió de petición su entierro aquí en el rancho
Chiese come ultimo desiderio di essere sepolto qui al ranch
Y si volvía su hijo, nomás fuera a visitarlo
E se suo figlio tornava, solo per farci visita
La banda sonaba fuerte ya casi una semana
La banda suonava forte da quasi una settimana
Y enfrente de aquella tumba, triste el muchacho lloraba
E di fronte a quella tomba, il ragazzo piangeva tristemente
Recordando triste al viejo, dicen lo han visto tomando
Ricordando tristemente il vecchio, dicono che lo hanno visto bere
Si no lo miran contento
Se non lo vedete contento
Es porque al viejo siempre lo anda recordando
È perché sta sempre ricordando il vecchio.