Barrio
Alessandro Mahmoud, Dario Faini, Davide Petrella, Paolo Alberto Monachetti
Dicevi sempre "Vattene via
Che non mi importa più di te"
Che te la scrivo a fare una poesia
Se brucerai le pagine
Leggeri come elefanti
In mezzo a dei cristalli
Zingari come diamanti
Tra gang latine
Morire, morire per te, eh
Non serve a nulla perché, eh
Lascerò il mare alle spalle
Cadendo su queste strade
Ti chiamavo, mi dicevi
Cercami nel barrio
Come se, come se fossimo al buio
Nella notte vedo te
Casa mia mi sembra bella
Dici "Non fa per te"
Però vieni nel quartiere
Per ballare con me
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre
Guido veloce, cambio corsia
Ma non per arrivare a te
Se devo scalare la tua gelosia
Preferirei una piramide
Bevevo acqua con OKI
Soltanto per calmarmi
Giocavo coi videogiochi
Per non uscire
Morire, morire per te, eh
Non serve a nulla perché, eh
Lascerò il mare alle spalle
Cadendo su queste strade
Ti chiamavo, mi dicevi
Cercami nel barrio
Come se, come se fossimo al buio
Nella notte vedo te
Casa mia mi sembra bella
Dici "Non fa per te"
Però vieni nel quartiere
Per ballare con me
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre
Sai che l'ultimo bacio è più facile
Poi cadiamo giù come Cartagine
Mai, non sparire mai come Iside
Mai, mai
Cercami nel barrio
Come se, come se fossimo al buio
Nella notte vedo te
Casa mia mi sembra bella
Dici "Non fa per te"
Però vieni nel quartiere
Per ballare con me
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
(Barrio)
Tanto suona sempre il barrio
Dicevi sempre "Vattene via
Du hast immer gesagt „Geh weg
Che non mi importa più di te"
Dass du mir nicht mehr wichtig bist“
Che te la scrivo a fare una poesia
Warum sollte ich dir ein Gedicht schreiben
Se brucerai le pagine
Wenn du die Seiten verbrennst
Leggeri come elefanti
Leicht wie Elefanten
In mezzo a dei cristalli
Inmitten von Kristallen
Zingari come diamanti
Zigeuner wie Diamanten
Tra gang latine
Zwischen lateinischen Gangs
Morire, morire per te, eh
Sterben, sterben für dich, eh
Non serve a nulla perché, eh
Es bringt nichts, weil, eh
Lascerò il mare alle spalle
Ich werde das Meer hinter mir lassen
Cadendo su queste strade
Auf diesen Straßen fallen
Ti chiamavo, mi dicevi
Ich rief dich an, du hast gesagt
Cercami nel barrio
Such mich im Barrio
Come se, come se fossimo al buio
Als ob, als ob wir im Dunkeln wären
Nella notte vedo te
In der Nacht sehe ich dich
Casa mia mi sembra bella
Mein Haus scheint mir schön
Dici "Non fa per te"
Du sagst „Es ist nichts für dich“
Però vieni nel quartiere
Aber komm in die Nachbarschaft
Per ballare con me
Um mit mir zu tanzen
Tanto suona sempre il barrio
Immer spielt das Barrio
Tanto suona sempre il barrio
Immer spielt das Barrio
Tanto suona sempre
Immer spielt es
Guido veloce, cambio corsia
Ich fahre schnell, wechsle die Spur
Ma non per arrivare a te
Aber nicht um zu dir zu kommen
Se devo scalare la tua gelosia
Wenn ich deine Eifersucht erklimmen muss
Preferirei una piramide
Würde ich lieber eine Pyramide bevorzugen
Bevevo acqua con OKI
Ich trank Wasser mit OKI
Soltanto per calmarmi
Nur um mich zu beruhigen
Giocavo coi videogiochi
Ich spielte Videospiele
Per non uscire
Um nicht rauszugehen
Morire, morire per te, eh
Sterben, sterben für dich, eh
Non serve a nulla perché, eh
Es bringt nichts, weil, eh
Lascerò il mare alle spalle
Ich werde das Meer hinter mir lassen
Cadendo su queste strade
Auf diesen Straßen fallen
Ti chiamavo, mi dicevi
Ich rief dich an, du hast gesagt
Cercami nel barrio
Such mich im Barrio
Come se, come se fossimo al buio
Als ob, als ob wir im Dunkeln wären
Nella notte vedo te
In der Nacht sehe ich dich
Casa mia mi sembra bella
Mein Haus scheint mir schön
Dici "Non fa per te"
Du sagst „Es ist nichts für dich“
Però vieni nel quartiere
Aber komm in die Nachbarschaft
Per ballare con me
Um mit mir zu tanzen
Tanto suona sempre il barrio
Immer spielt das Barrio
Tanto suona sempre il barrio
Immer spielt das Barrio
Tanto suona sempre
Immer spielt es
Sai che l'ultimo bacio è più facile
Du weißt, dass der letzte Kuss einfacher ist
Poi cadiamo giù come Cartagine
Dann fallen wir runter wie Karthago
Mai, non sparire mai come Iside
Nie, verschwinde nie wie Isis
Mai, mai
Nie, nie
Cercami nel barrio
Such mich im Barrio
Come se, come se fossimo al buio
Als ob, als ob wir im Dunkeln wären
Nella notte vedo te
In der Nacht sehe ich dich
Casa mia mi sembra bella
Mein Haus scheint mir schön
Dici "Non fa per te"
Du sagst „Es ist nichts für dich“
Però vieni nel quartiere
Aber komm in die Nachbarschaft
Per ballare con me
Um mit mir zu tanzen
Tanto suona sempre il barrio
Immer spielt das Barrio
Tanto suona sempre il barrio
Immer spielt das Barrio
Tanto suona sempre il barrio
Immer spielt das Barrio
(Barrio)
(Barrio)
Tanto suona sempre il barrio
Immer spielt das Barrio
Dicevi sempre "Vattene via
Dizias sempre "Vai embora
Che non mi importa più di te"
Que não me importo mais contigo"
Che te la scrivo a fare una poesia
Por que escreveria um poema para ti
Se brucerai le pagine
Se vais queimar as páginas
Leggeri come elefanti
Leves como elefantes
In mezzo a dei cristalli
No meio de cristais
Zingari come diamanti
Ciganos como diamantes
Tra gang latine
Entre gangues latinas
Morire, morire per te, eh
Morrer, morrer por ti, eh
Non serve a nulla perché, eh
Não serve para nada porque, eh
Lascerò il mare alle spalle
Deixarei o mar para trás
Cadendo su queste strade
Caindo nestas ruas
Ti chiamavo, mi dicevi
Eu te chamava, tu me dizias
Cercami nel barrio
Procura-me no bairro
Come se, come se fossimo al buio
Como se, como se estivéssemos no escuro
Nella notte vedo te
Na noite vejo-te
Casa mia mi sembra bella
Minha casa parece-me bonita
Dici "Non fa per te"
Dizes "Não é para ti"
Però vieni nel quartiere
Mas vem ao bairro
Per ballare con me
Para dançar comigo
Tanto suona sempre il barrio
Tanto toca sempre o bairro
Tanto suona sempre il barrio
Tanto toca sempre o bairro
Tanto suona sempre
Tanto toca sempre
Guido veloce, cambio corsia
Dirijo rápido, mudo de faixa
Ma non per arrivare a te
Mas não para chegar a ti
Se devo scalare la tua gelosia
Se tenho que escalar o teu ciúme
Preferirei una piramide
Preferiria uma pirâmide
Bevevo acqua con OKI
Bebia água com OKI
Soltanto per calmarmi
Só para me acalmar
Giocavo coi videogiochi
Jogava videogames
Per non uscire
Para não sair
Morire, morire per te, eh
Morrer, morrer por ti, eh
Non serve a nulla perché, eh
Não serve para nada porque, eh
Lascerò il mare alle spalle
Deixarei o mar para trás
Cadendo su queste strade
Caindo nestas ruas
Ti chiamavo, mi dicevi
Eu te chamava, tu me dizias
Cercami nel barrio
Procura-me no bairro
Come se, come se fossimo al buio
Como se, como se estivéssemos no escuro
Nella notte vedo te
Na noite vejo-te
Casa mia mi sembra bella
Minha casa parece-me bonita
Dici "Non fa per te"
Dizes "Não é para ti"
Però vieni nel quartiere
Mas vem ao bairro
Per ballare con me
Para dançar comigo
Tanto suona sempre il barrio
Tanto toca sempre o bairro
Tanto suona sempre il barrio
Tanto toca sempre o bairro
Tanto suona sempre
Tanto toca sempre
Sai che l'ultimo bacio è più facile
Sabes que o último beijo é mais fácil
Poi cadiamo giù come Cartagine
Depois caímos como Cartago
Mai, non sparire mai come Iside
Nunca, nunca desapareças como Ísis
Mai, mai
Nunca, nunca
Cercami nel barrio
Procura-me no bairro
Come se, come se fossimo al buio
Como se, como se estivéssemos no escuro
Nella notte vedo te
Na noite vejo-te
Casa mia mi sembra bella
Minha casa parece-me bonita
Dici "Non fa per te"
Dizes "Não é para ti"
Però vieni nel quartiere
Mas vem ao bairro
Per ballare con me
Para dançar comigo
Tanto suona sempre il barrio
Tanto toca sempre o bairro
Tanto suona sempre il barrio
Tanto toca sempre o bairro
Tanto suona sempre il barrio
Tanto toca sempre o bairro
(Barrio)
(Bairro)
Tanto suona sempre il barrio
Tanto toca sempre o bairro
Dicevi sempre "Vattene via
You always said "Go away
Che non mi importa più di te"
I don't care about you anymore"
Che te la scrivo a fare una poesia
Why should I write you a poem
Se brucerai le pagine
If you'll burn the pages
Leggeri come elefanti
Light as elephants
In mezzo a dei cristalli
Among crystals
Zingari come diamanti
Gypsies like diamonds
Tra gang latine
Among Latin gangs
Morire, morire per te, eh
Die, die for you, eh
Non serve a nulla perché, eh
It's no use because, eh
Lascerò il mare alle spalle
I'll leave the sea behind
Cadendo su queste strade
Falling on these streets
Ti chiamavo, mi dicevi
I called you, you told me
Cercami nel barrio
Look for me in the barrio
Come se, come se fossimo al buio
As if, as if we were in the dark
Nella notte vedo te
In the night I see you
Casa mia mi sembra bella
My house seems beautiful to me
Dici "Non fa per te"
You say "It's not for you"
Però vieni nel quartiere
But come to the neighborhood
Per ballare con me
To dance with me
Tanto suona sempre il barrio
The barrio always sounds so much
Tanto suona sempre il barrio
The barrio always sounds so much
Tanto suona sempre
It always sounds so much
Guido veloce, cambio corsia
I drive fast, change lanes
Ma non per arrivare a te
But not to get to you
Se devo scalare la tua gelosia
If I have to scale your jealousy
Preferirei una piramide
I'd prefer a pyramid
Bevevo acqua con OKI
I drank water with OKI
Soltanto per calmarmi
Just to calm me down
Giocavo coi videogiochi
I played video games
Per non uscire
Not to go out
Morire, morire per te, eh
Die, die for you, eh
Non serve a nulla perché, eh
It's no use because, eh
Lascerò il mare alle spalle
I'll leave the sea behind
Cadendo su queste strade
Falling on these streets
Ti chiamavo, mi dicevi
I called you, you told me
Cercami nel barrio
Look for me in the barrio
Come se, come se fossimo al buio
As if, as if we were in the dark
Nella notte vedo te
In the night I see you
Casa mia mi sembra bella
My house seems beautiful to me
Dici "Non fa per te"
You say "It's not for you"
Però vieni nel quartiere
But come to the neighborhood
Per ballare con me
To dance with me
Tanto suona sempre il barrio
The barrio always sounds so much
Tanto suona sempre il barrio
The barrio always sounds so much
Tanto suona sempre
It always sounds so much
Sai che l'ultimo bacio è più facile
You know the last kiss is easier
Poi cadiamo giù come Cartagine
Then we fall down like Carthage
Mai, non sparire mai come Iside
Never, never disappear like Isis
Mai, mai
Never, never
Cercami nel barrio
Look for me in the barrio
Come se, come se fossimo al buio
As if, as if we were in the dark
Nella notte vedo te
In the night I see you
Casa mia mi sembra bella
My house seems beautiful to me
Dici "Non fa per te"
You say "It's not for you"
Però vieni nel quartiere
But come to the neighborhood
Per ballare con me
To dance with me
Tanto suona sempre il barrio
The barrio always sounds so much
Tanto suona sempre il barrio
The barrio always sounds so much
Tanto suona sempre il barrio
The barrio always sounds so much
(Barrio)
(Barrio)
Tanto suona sempre il barrio
The barrio always sounds so much
Dicevi sempre "Vattene via
Siempre decías "Vete
Che non mi importa più di te"
Que ya no me importas"
Che te la scrivo a fare una poesia
¿Para qué te voy a escribir un poema
Se brucerai le pagine
Si quemarás las páginas?
Leggeri come elefanti
Ligeros como elefantes
In mezzo a dei cristalli
Entre cristales
Zingari come diamanti
Gitanos como diamantes
Tra gang latine
Entre pandillas latinas
Morire, morire per te, eh
Morir, morir por ti, eh
Non serve a nulla perché, eh
No sirve de nada porque, eh
Lascerò il mare alle spalle
Dejaré el mar atrás
Cadendo su queste strade
Cayendo en estas calles
Ti chiamavo, mi dicevi
Te llamaba, me decías
Cercami nel barrio
Búscame en el barrio
Come se, come se fossimo al buio
Como si, como si estuviéramos en la oscuridad
Nella notte vedo te
En la noche te veo
Casa mia mi sembra bella
Mi casa me parece hermosa
Dici "Non fa per te"
Dices "No es para ti"
Però vieni nel quartiere
Pero ven al barrio
Per ballare con me
Para bailar conmigo
Tanto suona sempre il barrio
Siempre suena el barrio
Tanto suona sempre il barrio
Siempre suena el barrio
Tanto suona sempre
Siempre suena
Guido veloce, cambio corsia
Conduzco rápido, cambio de carril
Ma non per arrivare a te
Pero no para llegar a ti
Se devo scalare la tua gelosia
Si tengo que escalar tu celosía
Preferirei una piramide
Preferiría una pirámide
Bevevo acqua con OKI
Bebía agua con OKI
Soltanto per calmarmi
Solo para calmarme
Giocavo coi videogiochi
Jugaba videojuegos
Per non uscire
Para no salir
Morire, morire per te, eh
Morir, morir por ti, eh
Non serve a nulla perché, eh
No sirve de nada porque, eh
Lascerò il mare alle spalle
Dejaré el mar atrás
Cadendo su queste strade
Cayendo en estas calles
Ti chiamavo, mi dicevi
Te llamaba, me decías
Cercami nel barrio
Búscame en el barrio
Come se, come se fossimo al buio
Como si, como si estuviéramos en la oscuridad
Nella notte vedo te
En la noche te veo
Casa mia mi sembra bella
Mi casa me parece hermosa
Dici "Non fa per te"
Dices "No es para ti"
Però vieni nel quartiere
Pero ven al barrio
Per ballare con me
Para bailar conmigo
Tanto suona sempre il barrio
Siempre suena el barrio
Tanto suona sempre il barrio
Siempre suena el barrio
Tanto suona sempre
Siempre suena
Sai che l'ultimo bacio è più facile
Sabes que el último beso es más fácil
Poi cadiamo giù come Cartagine
Luego caemos como Cartago
Mai, non sparire mai come Iside
Nunca, nunca desaparezcas como Isis
Mai, mai
Nunca, nunca
Cercami nel barrio
Búscame en el barrio
Come se, come se fossimo al buio
Como si, como si estuviéramos en la oscuridad
Nella notte vedo te
En la noche te veo
Casa mia mi sembra bella
Mi casa me parece hermosa
Dici "Non fa per te"
Dices "No es para ti"
Però vieni nel quartiere
Pero ven al barrio
Per ballare con me
Para bailar conmigo
Tanto suona sempre il barrio
Siempre suena el barrio
Tanto suona sempre il barrio
Siempre suena el barrio
Tanto suona sempre il barrio
Siempre suena el barrio
(Barrio)
(Barrio)
Tanto suona sempre il barrio
Siempre suena el barrio
Dicevi sempre "Vattene via
Tu disais toujours "Va-t'en
Che non mi importa più di te"
Je ne me soucie plus de toi"
Che te la scrivo a fare una poesia
Pourquoi t'écrire un poème
Se brucerai le pagine
Si tu brûleras les pages
Leggeri come elefanti
Légers comme des éléphants
In mezzo a dei cristalli
Au milieu des cristaux
Zingari come diamanti
Gitan comme des diamants
Tra gang latine
Parmi les gangs latins
Morire, morire per te, eh
Mourir, mourir pour toi, eh
Non serve a nulla perché, eh
Ça ne sert à rien parce que, eh
Lascerò il mare alle spalle
Je laisserai la mer derrière moi
Cadendo su queste strade
En tombant sur ces routes
Ti chiamavo, mi dicevi
Je t'appelais, tu me disais
Cercami nel barrio
Cherche-moi dans le quartier
Come se, come se fossimo al buio
Comme si, comme si nous étions dans le noir
Nella notte vedo te
Dans la nuit je te vois
Casa mia mi sembra bella
Ma maison me semble belle
Dici "Non fa per te"
Tu dis "Ce n'est pas pour toi"
Però vieni nel quartiere
Mais viens dans le quartier
Per ballare con me
Pour danser avec moi
Tanto suona sempre il barrio
Le quartier sonne toujours
Tanto suona sempre il barrio
Le quartier sonne toujours
Tanto suona sempre
Il sonne toujours
Guido veloce, cambio corsia
Je conduis vite, je change de voie
Ma non per arrivare a te
Mais pas pour te rejoindre
Se devo scalare la tua gelosia
Si je dois escalader ta jalousie
Preferirei una piramide
Je préférerais une pyramide
Bevevo acqua con OKI
Je buvais de l'eau avec OKI
Soltanto per calmarmi
Juste pour me calmer
Giocavo coi videogiochi
Je jouais aux jeux vidéo
Per non uscire
Pour ne pas sortir
Morire, morire per te, eh
Mourir, mourir pour toi, eh
Non serve a nulla perché, eh
Ça ne sert à rien parce que, eh
Lascerò il mare alle spalle
Je laisserai la mer derrière moi
Cadendo su queste strade
En tombant sur ces routes
Ti chiamavo, mi dicevi
Je t'appelais, tu me disais
Cercami nel barrio
Cherche-moi dans le quartier
Come se, come se fossimo al buio
Comme si, comme si nous étions dans le noir
Nella notte vedo te
Dans la nuit je te vois
Casa mia mi sembra bella
Ma maison me semble belle
Dici "Non fa per te"
Tu dis "Ce n'est pas pour toi"
Però vieni nel quartiere
Mais viens dans le quartier
Per ballare con me
Pour danser avec moi
Tanto suona sempre il barrio
Le quartier sonne toujours
Tanto suona sempre il barrio
Le quartier sonne toujours
Tanto suona sempre
Il sonne toujours
Sai che l'ultimo bacio è più facile
Tu sais que le dernier baiser est plus facile
Poi cadiamo giù come Cartagine
Puis nous tombons comme Carthage
Mai, non sparire mai come Iside
Jamais, ne disparais jamais comme Isis
Mai, mai
Jamais, jamais
Cercami nel barrio
Cherche-moi dans le quartier
Come se, come se fossimo al buio
Comme si, comme si nous étions dans le noir
Nella notte vedo te
Dans la nuit je te vois
Casa mia mi sembra bella
Ma maison me semble belle
Dici "Non fa per te"
Tu dis "Ce n'est pas pour toi"
Però vieni nel quartiere
Mais viens dans le quartier
Per ballare con me
Pour danser avec moi
Tanto suona sempre il barrio
Le quartier sonne toujours
Tanto suona sempre il barrio
Le quartier sonne toujours
Tanto suona sempre il barrio
Le quartier sonne toujours
(Barrio)
(Quartier)
Tanto suona sempre il barrio
Le quartier sonne toujours