HWAA [English Ver.]
Ji Yong Park, So Yeon Jeon
Yeah
In the frozen dark of your winter, yeah
The coldest wind cruelly blows
Reaches up to kiss the highest mountain top
Burying my broken heart in snow
Breaking out of here
Get up, build a fire that'll overtake the ice
Gonna wipe it out
Get up, build a fire that is gonna dry the tears I've cried
And out of all the memories we shared
Grows a garden here instead
There wasn't any sun, there wasn't any moon
But my fire's shining through
Reddest red, all these flowers bloom
When my heart forgets your old distant tune
With my burning flame
I'll ignite the sun just like the spring has come
Flames come alive
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (the red flower grows)
Yeah, too late to be tellin' me you're sorry
One more ice bullet through my body
Flames searing through what we won't get back
Just like summer buds blooming when winters season's up
It's coming back around, and I won't let you put me down
See you don't wanna be pushing that card to me
Go tell the ice my spring is coming 'round
I'm starting up my fire, stoking it up high
I'll win back springtime that I lost
Reddest red, all my flowers bloom
When my heart forgets your old wordless tune
And now with my flame
I'll ignite the sun just like the spring has won
Flames come alive
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (the red flower grows)
Higher and higher
The flame of my fire can grow (can grow) and grow
Burning and burning
It's finally time to let go, hwaa
Hwaa
Hwaa
Flames come alive
The new blossom grows
Yeah
Ja
In the frozen dark of your winter, yeah
In der gefrorenen Dunkelheit deines Winters, ja
The coldest wind cruelly blows
Der kälteste Wind bläst grausam
Reaches up to kiss the highest mountain top
Erreicht den höchsten Gipfel des Berges
Burying my broken heart in snow
Begräbt mein gebrochenes Herz im Schnee
Breaking out of here
Ich breche hier aus
Get up, build a fire that'll overtake the ice
Steh auf, entfache ein Feuer, das das Eis überwindet
Gonna wipe it out
Ich werde es auslöschen
Get up, build a fire that is gonna dry the tears I've cried
Steh auf, entfache ein Feuer, das die Tränen trocknet, die ich geweint habe
And out of all the memories we shared
Und aus all den Erinnerungen, die wir geteilt haben
Grows a garden here instead
Wächst hier stattdessen ein Garten
There wasn't any sun, there wasn't any moon
Es gab keine Sonne, es gab keinen Mond
But my fire's shining through
Aber mein Feuer scheint durch
Reddest red, all these flowers bloom
Rötestes Rot, all diese Blumen blühen
When my heart forgets your old distant tune
Wenn mein Herz deine alte ferne Melodie vergisst
With my burning flame
Mit meiner brennenden Flamme
I'll ignite the sun just like the spring has come
Ich werde die Sonne entzünden, genau wie der Frühling gekommen ist
Flames come alive
Flammen werden lebendig
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (zünde es an, zünde es an)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (die rote Blume wächst)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (zünde es an, zünde es an)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (die rote Blume wächst)
Yeah, too late to be tellin' me you're sorry
Ja, es ist zu spät, um mir zu sagen, dass es dir leid tut
One more ice bullet through my body
Noch eine Eiskugel durch meinen Körper
Flames searing through what we won't get back
Flammen brennen durch das, was wir nicht zurückbekommen werden
Just like summer buds blooming when winters season's up
Genau wie Sommerknospen blühen, wenn der Winter vorbei ist
It's coming back around, and I won't let you put me down
Es kommt wieder zurück, und ich werde dich nicht runterziehen lassen
See you don't wanna be pushing that card to me
Siehst du, du willst mir diese Karte nicht zuschieben
Go tell the ice my spring is coming 'round
Geh und sag dem Eis, dass der Frühling naht
I'm starting up my fire, stoking it up high
Ich entfache mein Feuer, schüre es hoch
I'll win back springtime that I lost
Ich werde die verlorene Frühlingszeit zurückgewinnen
Reddest red, all my flowers bloom
Rötestes Rot, all meine Blumen blühen
When my heart forgets your old wordless tune
Wenn mein Herz deine alte wortlose Melodie vergisst
And now with my flame
Und jetzt mit meiner Flamme
I'll ignite the sun just like the spring has won
Ich werde die Sonne entzünden, genau wie der Frühling gewonnen hat
Flames come alive
Flammen werden lebendig
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (zünde es an, zünde es an)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (die rote Blume wächst)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (zünde es an, zünde es an)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (die rote Blume wächst)
Higher and higher
Höher und höher
The flame of my fire can grow (can grow) and grow
Die Flamme meines Feuers kann wachsen (kann wachsen) und wachsen
Burning and burning
Brennend und brennend
It's finally time to let go, hwaa
Es ist endlich Zeit loszulassen, Hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Flames come alive
Flammen werden lebendig
The new blossom grows
Die neue Blüte wächst
Yeah
Sim
In the frozen dark of your winter, yeah
No escuro congelado do seu inverno, sim
The coldest wind cruelly blows
O vento mais frio sopra cruelmente
Reaches up to kiss the highest mountain top
Alcança para beijar o topo da montanha mais alta
Burying my broken heart in snow
Enterrando meu coração partido na neve
Breaking out of here
Saindo daqui
Get up, build a fire that'll overtake the ice
Levante-se, construa um fogo que vai superar o gelo
Gonna wipe it out
Vou acabar com isso
Get up, build a fire that is gonna dry the tears I've cried
Levante-se, construa um fogo que vai secar as lágrimas que eu chorei
And out of all the memories we shared
E de todas as memórias que compartilhamos
Grows a garden here instead
Cresce um jardim aqui em vez disso
There wasn't any sun, there wasn't any moon
Não havia sol, não havia lua
But my fire's shining through
Mas meu fogo está brilhando
Reddest red, all these flowers bloom
Vermelho mais vermelho, todas essas flores florescem
When my heart forgets your old distant tune
Quando meu coração esquece sua antiga melodia distante
With my burning flame
Com minha chama ardente
I'll ignite the sun just like the spring has come
Vou acender o sol como se a primavera tivesse chegado
Flames come alive
As chamas ganham vida
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (queime, queime)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (a flor vermelha cresce)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (queime, queime)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (a flor vermelha cresce)
Yeah, too late to be tellin' me you're sorry
Sim, é tarde demais para me dizer que você está arrependido
One more ice bullet through my body
Mais uma bala de gelo no meu corpo
Flames searing through what we won't get back
Chamas queimando através do que não vamos recuperar
Just like summer buds blooming when winters season's up
Assim como os botões de verão florescem quando a estação do inverno acaba
It's coming back around, and I won't let you put me down
Está voltando, e eu não vou deixar você me colocar para baixo
See you don't wanna be pushing that card to me
Vejo que você não quer estar empurrando esse cartão para mim
Go tell the ice my spring is coming 'round
Vá dizer ao gelo que minha primavera está chegando
I'm starting up my fire, stoking it up high
Estou começando meu fogo, alimentando-o alto
I'll win back springtime that I lost
Vou recuperar a primavera que perdi
Reddest red, all my flowers bloom
Vermelho mais vermelho, todas as minhas flores florescem
When my heart forgets your old wordless tune
Quando meu coração esquece sua antiga melodia sem palavras
And now with my flame
E agora com minha chama
I'll ignite the sun just like the spring has won
Vou acender o sol como se a primavera tivesse vencido
Flames come alive
As chamas ganham vida
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (queime, queime)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (a flor vermelha cresce)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (queime, queime)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (a flor vermelha cresce)
Higher and higher
Mais e mais alto
The flame of my fire can grow (can grow) and grow
A chama do meu fogo pode crescer (pode crescer) e crescer
Burning and burning
Queimando e queimando
It's finally time to let go, hwaa
Finalmente é hora de deixar ir, hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Flames come alive
As chamas ganham vida
The new blossom grows
A nova flor cresce
Yeah
Sí
In the frozen dark of your winter, yeah
En la oscuridad congelada de tu invierno, sí
The coldest wind cruelly blows
El viento más frío sopla cruelmente
Reaches up to kiss the highest mountain top
Alcanza para besar la cima de la montaña más alta
Burying my broken heart in snow
Enterrando mi corazón roto en la nieve
Breaking out of here
Escapando de aquí
Get up, build a fire that'll overtake the ice
Levántate, construye un fuego que superará el hielo
Gonna wipe it out
Voy a eliminarlo
Get up, build a fire that is gonna dry the tears I've cried
Levántate, construye un fuego que va a secar las lágrimas que he llorado
And out of all the memories we shared
Y de todos los recuerdos que compartimos
Grows a garden here instead
Crece un jardín aquí en su lugar
There wasn't any sun, there wasn't any moon
No había sol, no había luna
But my fire's shining through
Pero mi fuego brilla a través
Reddest red, all these flowers bloom
Rojo más rojo, todas estas flores florecen
When my heart forgets your old distant tune
Cuando mi corazón olvida tu vieja melodía distante
With my burning flame
Con mi llama ardiente
I'll ignite the sun just like the spring has come
Encenderé el sol como si la primavera hubiera llegado
Flames come alive
Las llamas cobran vida
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (quémalo, quémalo)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (la flor roja crece)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (quémalo, quémalo)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (la flor roja crece)
Yeah, too late to be tellin' me you're sorry
Sí, es demasiado tarde para que me digas que lo sientes
One more ice bullet through my body
Una bala de hielo más a través de mi cuerpo
Flames searing through what we won't get back
Llamas que atraviesan lo que no recuperaremos
Just like summer buds blooming when winters season's up
Justo como los capullos de verano floreciendo cuando termina la temporada de invierno
It's coming back around, and I won't let you put me down
Está volviendo, y no te dejaré derribarme
See you don't wanna be pushing that card to me
Ves que no quieres estar empujando esa carta hacia mí
Go tell the ice my spring is coming 'round
Ve a decirle al hielo que mi primavera está llegando
I'm starting up my fire, stoking it up high
Estoy encendiendo mi fuego, avivándolo alto
I'll win back springtime that I lost
Recuperaré la primavera que perdí
Reddest red, all my flowers bloom
Rojo más rojo, todas mis flores florecen
When my heart forgets your old wordless tune
Cuando mi corazón olvida tu vieja melodía sin palabras
And now with my flame
Y ahora con mi llama
I'll ignite the sun just like the spring has won
Encenderé el sol como si la primavera hubiera ganado
Flames come alive
Las llamas cobran vida
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (quémalo, quémalo)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (la flor roja crece)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (quémalo, quémalo)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (la flor roja crece)
Higher and higher
Más y más alto
The flame of my fire can grow (can grow) and grow
La llama de mi fuego puede crecer (puede crecer) y crecer
Burning and burning
Quemando y quemando
It's finally time to let go, hwaa
Finalmente es hora de dejar ir, hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Flames come alive
Las llamas cobran vida
The new blossom grows
El nuevo brote crece
Yeah
Ouais
In the frozen dark of your winter, yeah
Dans le froid glacial de ton hiver, ouais
The coldest wind cruelly blows
Le vent le plus froid souffle cruellement
Reaches up to kiss the highest mountain top
Il atteint pour embrasser le sommet de la plus haute montagne
Burying my broken heart in snow
Enfouissant mon cœur brisé dans la neige
Breaking out of here
Je m'échappe d'ici
Get up, build a fire that'll overtake the ice
Lève-toi, construis un feu qui surpassera la glace
Gonna wipe it out
Je vais l'effacer
Get up, build a fire that is gonna dry the tears I've cried
Lève-toi, construis un feu qui va sécher les larmes que j'ai pleurées
And out of all the memories we shared
Et parmi tous les souvenirs que nous avons partagés
Grows a garden here instead
Pousse un jardin ici à la place
There wasn't any sun, there wasn't any moon
Il n'y avait pas de soleil, il n'y avait pas de lune
But my fire's shining through
Mais mon feu brille à travers
Reddest red, all these flowers bloom
Rouge le plus rouge, toutes ces fleurs fleurissent
When my heart forgets your old distant tune
Quand mon cœur oublie ton ancienne mélodie lointaine
With my burning flame
Avec ma flamme ardente
I'll ignite the sun just like the spring has come
J'allumerai le soleil comme si le printemps était arrivé
Flames come alive
Les flammes prennent vie
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (brûle-le, brûle-le)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (la fleur rouge pousse)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (brûle-le, brûle-le)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (la fleur rouge pousse)
Yeah, too late to be tellin' me you're sorry
Ouais, il est trop tard pour me dire que tu es désolé
One more ice bullet through my body
Une autre balle de glace à travers mon corps
Flames searing through what we won't get back
Les flammes brûlent ce que nous ne récupérerons pas
Just like summer buds blooming when winters season's up
Comme les bourgeons d'été qui fleurissent quand l'hiver est fini
It's coming back around, and I won't let you put me down
Ça revient, et je ne te laisserai pas me rabaisser
See you don't wanna be pushing that card to me
Tu ne veux pas me pousser cette carte
Go tell the ice my spring is coming 'round
Va dire à la glace que mon printemps arrive
I'm starting up my fire, stoking it up high
Je démarre mon feu, je l'attise haut
I'll win back springtime that I lost
Je récupérerai le printemps que j'ai perdu
Reddest red, all my flowers bloom
Rouge le plus rouge, toutes mes fleurs fleurissent
When my heart forgets your old wordless tune
Quand mon cœur oublie ta vieille mélodie sans paroles
And now with my flame
Et maintenant avec ma flamme
I'll ignite the sun just like the spring has won
J'allumerai le soleil comme si le printemps avait gagné
Flames come alive
Les flammes prennent vie
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (brûle-le, brûle-le)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (la fleur rouge pousse)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (brûle-le, brûle-le)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (la fleur rouge pousse)
Higher and higher
De plus en plus haut
The flame of my fire can grow (can grow) and grow
La flamme de mon feu peut grandir (peut grandir) et grandir
Burning and burning
Brûlant et brûlant
It's finally time to let go, hwaa
Il est enfin temps de lâcher prise, hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Flames come alive
Les flammes prennent vie
The new blossom grows
La nouvelle fleur pousse
Yeah
Sì
In the frozen dark of your winter, yeah
Nel gelido buio del tuo inverno, sì
The coldest wind cruelly blows
Il vento più freddo soffia crudelmente
Reaches up to kiss the highest mountain top
Raggiunge per baciare la cima più alta della montagna
Burying my broken heart in snow
Seppellendo il mio cuore spezzato nella neve
Breaking out of here
Sto uscendo da qui
Get up, build a fire that'll overtake the ice
Alzati, costruisci un fuoco che supererà il ghiaccio
Gonna wipe it out
Lo cancellerò
Get up, build a fire that is gonna dry the tears I've cried
Alzati, costruisci un fuoco che asciugherà le lacrime che ho pianto
And out of all the memories we shared
E da tutti i ricordi che abbiamo condiviso
Grows a garden here instead
Cresce un giardino qui invece
There wasn't any sun, there wasn't any moon
Non c'era nessun sole, non c'era nessuna luna
But my fire's shining through
Ma il mio fuoco sta brillando
Reddest red, all these flowers bloom
Rosso più rosso, tutti questi fiori sbocciano
When my heart forgets your old distant tune
Quando il mio cuore dimentica la tua vecchia melodia lontana
With my burning flame
Con la mia fiamma ardente
I'll ignite the sun just like the spring has come
Accenderò il sole proprio come è arrivata la primavera
Flames come alive
Le fiamme prendono vita
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (brucialo, brucialo)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (il fiore rosso cresce)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (brucialo, brucialo)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (il fiore rosso cresce)
Yeah, too late to be tellin' me you're sorry
Sì, è troppo tardi per dirmi che ti dispiace
One more ice bullet through my body
Un altro proiettile di ghiaccio attraverso il mio corpo
Flames searing through what we won't get back
Fiamme che bruciano attraverso ciò che non recupereremo
Just like summer buds blooming when winters season's up
Proprio come i boccioli estivi che sbocciano quando finisce la stagione invernale
It's coming back around, and I won't let you put me down
Sta tornando indietro, e non ti permetterò di abbattermi
See you don't wanna be pushing that card to me
Vedi, non vuoi spingere quella carta verso di me
Go tell the ice my spring is coming 'round
Vai a dire al ghiaccio che la mia primavera sta arrivando
I'm starting up my fire, stoking it up high
Sto accendendo il mio fuoco, alimentandolo in alto
I'll win back springtime that I lost
Riconquisterò la primavera che ho perso
Reddest red, all my flowers bloom
Rosso più rosso, tutti i miei fiori sbocciano
When my heart forgets your old wordless tune
Quando il mio cuore dimentica la tua vecchia melodia senza parole
And now with my flame
E ora con la mia fiamma
I'll ignite the sun just like the spring has won
Accenderò il sole proprio come la primavera ha vinto
Flames come alive
Le fiamme prendono vita
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (brucialo, brucialo)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (il fiore rosso cresce)
Hwaa (burn it up, burn it up)
Hwaa (brucialo, brucialo)
Hwaa (the red flower grows)
Hwaa (il fiore rosso cresce)
Higher and higher
Sempre più in alto
The flame of my fire can grow (can grow) and grow
La fiamma del mio fuoco può crescere (può crescere) e crescere
Burning and burning
Bruciando e bruciando
It's finally time to let go, hwaa
È finalmente il momento di lasciare andare, hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Hwaa
Flames come alive
Le fiamme prendono vita
The new blossom grows
Il nuovo fiore cresce