TOMBOY
So Yeon Jeon, Ji Yong Park, Jenci
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Yeah, I'm tomboy)
Look at you (yeah) 넌 못 감당해 날 (uh)
You took (umm) off hook (yeah)
기분은 coke like, brr (brr)
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아 (ah)
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려, 너?
Do you want a blond Barbie doll?
It's not here, I'm not a doll (like this if you can)
미친년이라 말해 what's the loss to me? ya
사정없이 까보라고 you'll lose to me, ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Yeah, I'm fu- tomboy
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
S-Y
I don't wanna play this ping pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince, but
This is queendom, right?
I like to dance, I love my friends
Sometimes we swear without cigarettes
I'd like to "Eh", on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?
미친 척이라 말해 what's the loss to me? ya
사정없이 씹으라고 you're lost to me, ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Yeah, I'm fu- tomboy
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
Said you get up?
Uh, you get the song right
You'll get what I mean "Tomboy", uh
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Umm, umm, you're brand new)
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Three, two, one)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
Just me, I-DLE
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
Just me, loving tomboy
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Yeah, I'm tomboy)
(Ja, ich bin ein tomboy)
Look at you (yeah) 넌 못 감당해 날 (uh)
Schau dich an (ja) du kannst mich nicht ertragen (uh)
You took (umm) off hook (yeah)
Du hast (ähm) den Haken gelöst (ja)
기분은 coke like, brr (brr)
Die Stimmung ist wie Coke, brr (brr)
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
Schau auf meinen Zeh, der Name meines Ex ist tätowiert
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아 (ah)
Ich muss jetzt trinken, auch wenn du es nicht magst (ah)
Why are you cranky, boy?
Warum bist du so gereizt, Junge?
뭘 그리 찡그려, 너?
Warum ziehst du so eine Grimasse, du?
Do you want a blond Barbie doll?
Willst du eine blonde Barbie-Puppe?
It's not here, I'm not a doll (like this if you can)
Die gibt es hier nicht, ich bin keine Puppe (so wenn du kannst)
미친년이라 말해 what's the loss to me? ya
Nenn mich verrückt, was macht das schon aus? ya
사정없이 까보라고 you'll lose to me, ya
Schau ohne Vorurteile, du wirst gegen mich verlieren, ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Liebe, so etwas würde meinem Körper keinen Schaden zufügen
너의 썩은내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Anstatt deinen faulen Geruch, würde ich lieber Parfüm auftragen
Yeah, I'm fu- tomboy
Ja, ich bin ein verdammt tomboy
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Ja, ich werde der tomboy sein
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Das ist meine Einstellung
Yeah, I'll be the tomboy
Ja, ich werde der tomboy sein
S-Y
S-Y
I don't wanna play this ping pong
Ich will dieses Ping-Pong-Spiel nicht spielen
I would rather film a TikTok
Ich würde lieber ein TikTok drehen
Your mom raised you as a prince, but
Deine Mutter hat dich wie einen Prinzen erzogen, aber
This is queendom, right?
Das hier ist ein Königreich, oder?
I like to dance, I love my friends
Ich liebe es zu tanzen, ich liebe meine Freunde
Sometimes we swear without cigarettes
Manchmal fluchen wir ohne Zigaretten
I'd like to "Eh", on drinking whiskey
Ich würde gerne „Eh“, beim Whisky trinken
I won't change it, what the hell?
Ich werde es nicht ändern, was zur Hölle?
미친 척이라 말해 what's the loss to me? ya
Nenn mich verrückt, was macht das schon aus? ya
사정없이 씹으라고 you're lost to me, ya
Zerreiße es ohne Vorurteile, du bist für mich verloren, ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Liebe, so etwas würde meinen Augen keine Träne entlocken
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Anstatt auf deine belanglosen Worte zu lächeln
Yeah, I'm fu- tomboy
Ja, ich bin ein verdammt tomboy
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Ja, ich werde der tomboy sein
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Das ist meine Einstellung
Yeah, I'll be the tomboy
Ja, ich werde der tomboy sein
Said you get up?
Sagst du, du stehst auf?
Uh, you get the song right
Uh, du verstehst das Lied richtig
You'll get what I mean "Tomboy", uh
Du wirst verstehen, was ich meine „Tomboy“, uh
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Umm, umm, you're brand new)
(Ähm, ähm, du bist brandneu)
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Three, two, one)
(Drei, zwei, eins)
It's neither man nor woman
Es ist weder Mann noch Frau
Man nor woman
Mann noch Frau
It's neither man nor woman
Es ist weder Mann noch Frau
Just me, I-DLE
Nur ich, I-DLE
It's neither man nor woman
Es ist weder Mann noch Frau
Man nor woman
Mann noch Frau
It's neither man nor woman
Es ist weder Mann noch Frau
Just me, loving tomboy
Nur ich, liebender tomboy
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Yeah, I'm tomboy)
(Sim, você é mulher-macho)
Look at you (yeah) 넌 못 감당해 날 (uh)
Olhe para você (sim) você não pode me aguentar (uh)
You took (umm) off hook (yeah)
Você tirou (umm) do gancho (sim)
기분은 coke like, brr (brr)
Se sente como Coca-Cola como brr
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
Olhe para o meu dedo do pé, tem o nome do meu ex como tatuagem
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아 (ah)
Eu tenho que beber agora, eu gosto mesmo que você não goste
Why are you cranky, boy?
Por que você está mal-humorado, garoto?
뭘 그리 찡그려, 너?
O que é toda essa carranca em sua cara?
Do you want a blond Barbie doll?
Você quer uma boneca Barbie loira?
It's not here, I'm not a doll (like this if you can)
Aqui não tem, não sou uma boneca (assim, se puder)
미친년이라 말해 what's the loss to me? ya
As pessoas dizem que eu sou louco, o que perco com isso? Sim
사정없이 까보라고 you'll lose to me, ya
Você me insulta brutalmente, você vai perder para mim, sim
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Coisas como o amor não podem deixar um único arranhão no meu corpo
너의 썩은내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Eu prefiro não fazer isso se eu tiver que usar seu perfume que tem um cheiro podre
Yeah, I'm fu- tomboy
Sim, eu sou po-mulher-macho
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Sim, eu serei a mulher-macho
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Esta é a minha atitude
Yeah, I'll be the tomboy
Sim, eu serei a mulher-macho
S-Y
S.Y.
I don't wanna play this ping pong
Que eu não quero jogar este pingue-pongue
I would rather film a TikTok
Prefiro filmar um vídeo para o TikTok
Your mom raised you as a prince, but
Sua mãe te criou como um príncipe
This is queendom, right?
Mas isso é um reinado, certo?
I like to dance, I love my friends
Eu gosto de dançar, eu amo meus amigos
Sometimes we swear without cigarettes
Às vezes xingamos nomes sem fumar cigarros
I'd like to "Eh", on drinking whiskey
Eu gosto de eh, bebendo uísque
I won't change it, what the hell?
Eu não vou mudar isso, que diabos?
미친 척이라 말해 what's the loss to me? ya
As pessoas dizem que eu sou louco, o que perco com isso? Sim
사정없이 씹으라고 you're lost to me, ya
Você me insulta brutalmente, você vai perder para mim, sim
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Coisas como o amor não podem me fazer derramar nenhuma única lágrima
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Eu prefiro não fazer isso se eu tiver que sorrir com suas palavras inúteis
Yeah, I'm fu- tomboy
Sim, eu sou po-mulher-macho
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Sim, eu serei a mulher-macho
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Esta é a minha atitude
Yeah, I'll be the tomboy
Sim, eu serei a mulher-macho
Said you get up?
Você disse que se levanta?
Uh, you get the song right
Uh, então você entendeu a música
You'll get what I mean "Tomboy", uh
Você vai entender o que quero dizer "mulher-macho", uh
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Umm, umm, you're brand new)
(Umm, umm, você é novo)
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Three, two, one)
(Três, dois, um)
It's neither man nor woman
Nem homem nem mulher
Man nor woman
Homem nem mulher
It's neither man nor woman
Nem homem nem mulher
Just me, I-DLE
Apenas eu mesmo, livre
It's neither man nor woman
Nem homem nem mulher
Man nor woman
Homem nem mulher
It's neither man nor woman
Nem homem nem mulher
Just me, loving tomboy
Apenas eu mesma, amando mulher-macho
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Yeah, I'm tomboy)
(Yeah, I'm tomboy)
Look at you (yeah) 넌 못 감당해 날 (uh)
Look at you (yeah) you can't handle me (uh)
You took (umm) off hook (yeah)
You took (umm) off hook (yeah)
기분은 coke like, brr (brr)
Feel like coke like, brr
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
Look at my toe, my ex name as tattoo
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아 (ah)
I got to drink up now, I like it even if you don't (ah)
Why are you cranky, boy?
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려, 너?
Why do you have a frown on your face?
Do you want a blond Barbie doll?
Do you want a blond Barbie doll?
It's not here, I'm not a doll (like this if you can)
It's not here, I'm not a doll (like this if you can)
미친년이라 말해 what's the loss to me? ya
People say I'm crazy, what's the loss to me? Ya
사정없이 까보라고 you'll lose to me, ya
Swear at me brutally, you'll lose to me, ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Stuff like love can't make a single scratch on my body
너의 썩은내 나는 향수나 뿌릴 바엔
If I have to wear your rotten-smelling perfume, I'd rather not
Yeah, I'm fu- tomboy
Yeah, I'm fu- tomboy
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Yeah, I'll be the tomboy
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
Yeah, I'll be the tomboy
S-Y
S-Y
I don't wanna play this ping pong
I don't wanna play this ping pong
I would rather film a TikTok
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince, but
Your mom raised you as a prince
This is queendom, right?
But this is queendom, right?
I like to dance, I love my friends
I like dancing, I love my friends
Sometimes we swear without cigarettes
Sometimes we swear without cigarettes
I'd like to "Eh", on drinking whiskey
I'd like to "Eh", on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?
I won't change it, what the hell?
미친 척이라 말해 what's the loss to me? ya
Say I'm pretending that I'm crazy, what's the loss to me? Ya
사정없이 씹으라고 you're lost to me, ya
Swear at me brutally, you'll lose to me, ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Stuff like love can't make me drop a single tear drop
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
If I have to smile at your pointless words, I'd rather not
Yeah, I'm fu- tomboy
Yeah, I'm fu- tomboy
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Yeah, I'll be the tomboy
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
Yeah, I'll be the tomboy
Said you get up?
Said you get up?
Uh, you get the song right
Uh, you get the song right
You'll get what I mean "Tomboy", uh
You'll get what I mean "Tomboy", uh
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Umm, umm, you're brand new)
(Umm, umm, you're brand new)
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Three, two, one)
(Three, two, one)
It's neither man nor woman
It's neither man nor woman
Man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
It's neither man nor woman
Just me, I-DLE
Just me, I-DLE
It's neither man nor woman
It's neither man nor woman
Man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
It's neither man nor woman
Just me, loving tomboy
Just me, loving tomboy
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Yeah, I'm tomboy)
(Sí, soy marimacho)
Look at you (yeah) 넌 못 감당해 날 (uh)
Mírate (sí) no puedes conmigo (uh)
You took (umm) off hook (yeah)
Te (umm) descolgaste (sí)
기분은 coke like, brr (brr)
Me siento como coca como brr
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
Mira mi pie, el nombre de mi ex de tatuaje
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아 (ah)
Tengo que beber ahora, me gusta incluso si no te gusta a ti
Why are you cranky, boy?
¿Por qué estás molesto, chico?
뭘 그리 찡그려, 너?
Qué es ese fruncido en tu cara
Do you want a blond Barbie doll?
¿Quieres una muñeca Barbie rubia?
It's not here, I'm not a doll (like this if you can)
No es aquí, no soy una muñeca (así si puedes)
미친년이라 말해 what's the loss to me? ya
La gente dice que soy loco, ¿cuál es la perdida para mí? Sí
사정없이 까보라고 you'll lose to me, ya
Me insultas brutalmente, perderás para mí, sí
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Cosas como el amor no me pueden hacer ni un rasguño en mi cuerpo
너의 썩은내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Prefiero no hacerlo si tengo que ponerme tu perfume que huele podrido
Yeah, I'm fu- tomboy
Sí, estoy jo- marimacho
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Sí, seré la marimacho
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Esta es mi actitud
Yeah, I'll be the tomboy
Sí, seré la marimacho
S-Y
S-Y
I don't wanna play this ping pong
No quiero jugar este ping pong
I would rather film a TikTok
Prefiero grabar un TikTok
Your mom raised you as a prince, but
Tu mamá te crio como un príncipe
This is queendom, right?
Pero esto es reinado, ¿verdad?
I like to dance, I love my friends
Me gusta bailar, amo a mis amigos
Sometimes we swear without cigarettes
A veces maldecimos sin cigarrillos
I'd like to "Eh", on drinking whiskey
Me gusta eh, beber whisky
I won't change it, what the hell?
No lo cambiaré, ¿que demonios?
미친 척이라 말해 what's the loss to me? ya
La gente dice que soy loco, ¿cuál es la perdida para mí? Sí
사정없이 씹으라고 you're lost to me, ya
Me insultas brutalmente, perderás para mí, sí
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Cosas como el amor no me pueden hacer llorar ni una lágrima
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Prefiero no hacerlo si tengo que sonreírle a tus palabras insignificantes
Yeah, I'm fu- tomboy
Sí, estoy jo- marimacho
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Sí, seré la marimacho
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Esta es mi actitud
Yeah, I'll be the tomboy
Sí, seré la marimacho
Said you get up?
¿Dijiste que te levantas?
Uh, you get the song right
Uh, entonces entendiste la canción
You'll get what I mean "Tomboy", uh
Entenderás a lo que me refiero "Marimacho", uh
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Umm, umm, you're brand new)
(Umm, umm, eres nuevo)
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Three, two, one)
(Tres, dos, uno)
It's neither man nor woman
No es ni hombre ni mujer
Man nor woman
Hombre ni mujer
It's neither man nor woman
No es ni hombre ni mujer
Just me, I-DLE
Solo yo, I-DLE
It's neither man nor woman
No es ni hombre ni mujer
Man nor woman
Hombre ni mujer
It's neither man nor woman
No es ni hombre ni mujer
Just me, loving tomboy
Solo yo, marimacho amadora
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Yeah, I'm tomboy)
(Ouais, je suis un garçon manqué)
Look at you (yeah) 넌 못 감당해 날 (uh)
Regarde-toi (ouais) tu ne peux pas me manipuler (uh)
You took (umm) off hook (yeah)
Tu as pris (umm) as décroché (ouais)
기분은 coke like, brr (brr)
On dirait de la coke, genre brr
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
Regarde mon gros doigt de pied, le nom de mon ex pour tattoo
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아 (ah)
Je dois boire maintenant, j'aime ça même si pas toi
Why are you cranky, boy?
Pourquoi es-tu grincheux, mon garçon?
뭘 그리 찡그려, 너?
Pourquoi tu fronces les sourcils comme ça?
Do you want a blond Barbie doll?
Veux-tu une Barbie blonde?
It's not here, I'm not a doll (like this if you can)
Pas ici, je ne suis pas une poupée (aime ça si tu peux)
미친년이라 말해 what's the loss to me? ya
Les gens disent que je suis folle, qu'est-ce que j'ai a perdre? Ya
사정없이 까보라고 you'll lose to me, ya
Lance-moi des injures, tu perdras contre moi, ouais
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Les trucs comme l'amour ne peuvent pas me laisser de trace
너의 썩은내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Je ne préfére pas si je dois porter ton parfum qui sent le pourri
Yeah, I'm fu- tomboy
Ouais, je suis un pu, garçon manqué
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Ouais, je serais le garçon manqué
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
C'est mon attitude
Yeah, I'll be the tomboy
Ouais, je serais le garçon manqué
S-Y
S-Y
I don't wanna play this ping pong
Je ne veux pas jouer à ce ping pong
I would rather film a TikTok
Je préférerais faire un TikTok
Your mom raised you as a prince, but
Ta mère t'a élevé comme un prince
This is queendom, right?
Mais c'est mon royaume, ouais?
I like to dance, I love my friends
J'aime danser, j'aime mes amis
Sometimes we swear without cigarettes
Parfois on jure sans cigarettes
I'd like to "Eh", on drinking whiskey
J'aime eh, en buvant du whisky
I won't change it, what the hell?
Je ne changerai pas, c'est quoi ce bordel?
미친 척이라 말해 what's the loss to me? ya
Dis, je prétends que je suis folle, qu'est-ce que j'ai a perdre? Ya
사정없이 씹으라고 you're lost to me, ya
Lance-moi des injures, tu perdras contre moi, ouais
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Les trucs comme l'amour ne peuvent pas me faire verser de larmes
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Je ne préfére pas si je dois sourire au moindre de tes mots
Yeah, I'm fu- tomboy
Ouais, je suis un pu, garçon manqué
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Ouais, je serais le garçon manqué
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
C'est mon attitude
Yeah, I'll be the tomboy
Ouais, je serais le garçon manqué
Said you get up?
Dis, tu te lèves?
Uh, you get the song right
Uh, tu as compris la chanson
You'll get what I mean "Tomboy", uh
Tu comprendras ce que je veux dire par "Garçon manqué", uh
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Umm, umm, you're brand new)
(Umm, umm, tu es tout neuf)
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Three, two, one)
(Trois, deux, un)
It's neither man nor woman
Ce n'est ni homme, ni femme
Man nor woman
Homme ni femme
It's neither man nor woman
Ce n'est ni homme, ni femme
Just me, I-DLE
Seulement moi, I-DLE
It's neither man nor woman
Ce n'est ni homme, ni femme
Man nor woman
Homme ni femme
It's neither man nor woman
Ce n'est ni homme, ni femme
Just me, loving tomboy
C'est juste moi, qui aime les garçons manqués
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Yeah, I'm tomboy)
(Sì, sono un maschiaccio)
Look at you (yeah) 넌 못 감당해 날 (uh)
Guardati (sì) non mi puoi gestire (uh)
You took (umm) off hook (yeah)
Ti sei tirato (umm) fuori dai guai (sì)
기분은 coke like, brr (brr)
Mi sento come una coca come (brr)
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
Guarda il mio dito del piede, il nome del mio ex come tatuaggio
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아 (ah)
Devo bere adesso, mi piace anche se a te non piace (ah)
Why are you cranky, boy?
Perché sei così irritabile, ragazzo?
뭘 그리 찡그려, 너?
Cosa sono tutte quelle rughe sulla tua fronte?
Do you want a blond Barbie doll?
Vuoi una Barbie bionda?
It's not here, I'm not a doll (like this if you can)
Non è qua, non sono una bambola (fatti piacere questo se riesci)
미친년이라 말해 what's the loss to me? ya
La gente dice che sono pazza, qual è la mia perdita? Ya
사정없이 까보라고 you'll lose to me, ya
Giura brutalmente su di me, e tu perderai contro di me
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Cose come l'amore non mi fanno nemmeno un graffio sul mio corpo
너의 썩은내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Preferirei non mettere il tuo profumo che annusare del marcio
Yeah, I'm fu- tomboy
Sì, sono fo- maschiaccio
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Sì, sarò il maschiaccio
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Questo è il mio atteggiamento
Yeah, I'll be the tomboy
Sì, sarò il maschiaccio
S-Y
S-Y
I don't wanna play this ping pong
Non voglio giocare a questo ping pong
I would rather film a TikTok
Preferirei filmare un Tik Tok
Your mom raised you as a prince, but
Tua mamma ti ha cresciuto come un principe, ma
This is queendom, right?
Questo e un regno di regine, vero?
I like to dance, I love my friends
Mi piace ballare, amo i miei amici
Sometimes we swear without cigarettes
Alcune volta noi diciamo parolacce senza sigarette
I'd like to "Eh", on drinking whiskey
Mi piace eh, bere whiskey
I won't change it, what the hell?
Non lo cambierò, che diamine?
미친 척이라 말해 what's the loss to me? ya
La gente dice che sono pazza, qual è la mia perdita? Ya
사정없이 씹으라고 you're lost to me, ya
Giura brutalmente su di me, e tu perderai contro di me
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Cose come l'amore non mi fanno nemmeno un graffio sul mio corpo
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Preferirei non mettere il tuo profumo che annusare del marcio
Yeah, I'm fu- tomboy
Sì, sono fo- maschiaccio
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
Sì, sarò il maschiaccio
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
Questo è il mio atteggiamento
Yeah, I'll be the tomboy
Sì, sarò il maschiaccio
Said you get up?
Hai detto di alzarti?
Uh, you get the song right
Uh, hai beccato la canzone giusta
You'll get what I mean "Tomboy", uh
Intenderai per quando dico "Maschiaccio", uh
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Umm, umm, you're brand new)
(Umm, umm, sai nuovo di zecca)
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Three, two, one)
(Tre, due, uno)
It's neither man nor woman
Non è né un uomo né una donna
Man nor woman
Uomo o donna
It's neither man nor woman
Non è né un uomo né una donna
Just me, I-DLE
Solo io, I-DLE
It's neither man nor woman
Non è né un uomo né una donna
Man nor woman
Uomo o donna
It's neither man nor woman
Non è né un uomo né una donna
Just me, loving tomboy
Solo io, amando un maschiaccio
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Yeah, I'm tomboy)
(そうよ、おてんばなの)
Look at you (yeah) 넌 못 감당해 날 (uh)
あらあら (yeah) 私はあんたじゃ手に負えないよ (uh)
You took (umm) off hook (yeah)
窮地を (umm) 脱した (yeah)
기분은 coke like, brr (brr)
気分はコーラのように弾けるわ brr (brr)
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
私の足先を見てよ、元恋人の名前のタトゥーなの
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아 (ah)
もう飲み干さないとね、あんたに嫌われてもいい (ah)
Why are you cranky, boy?
なんであんた不機嫌なの?
뭘 그리 찡그려, 너?
そんな顔をしかめてどうしたの?
Do you want a blond Barbie doll?
ブロンズヘアのバービー人形が欲しいって?
It's not here, I'm not a doll (like this if you can)
ここにはないわ 私は人形なんかじゃない (好きになれるもんならやってみなさいよ)
미친년이라 말해 what's the loss to me? ya
イカれた女って言えばいい、私が何を失うっていうの? ya
사정없이 까보라고 you'll lose to me, ya
容赦なく誹謗しな、あんたどうせ負けるんだから ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
愛ごときで私の身体に傷は一つも付けさせない
너의 썩은내 나는 향수나 뿌릴 바엔
あなたの腐った匂いのする香水をつけるくらいなら
Yeah, I'm fu- tomboy
そうよ、私はおてんば娘
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
そうよ、私はやんちゃになるわ
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
これが私のスタンス
Yeah, I'll be the tomboy
そうよ、私はやんちゃになるわ
S-Y
S-Y
I don't wanna play this ping pong
卓球みたいなやりとりはしたくないの
I would rather film a TikTok
TikTokを撮ったほうがいいわ
Your mom raised you as a prince, but
あんたのママは王子様として育てたかもしれないけど
This is queendom, right?
だけどここは女王国家なの、分かる?
I like to dance, I love my friends
私は踊るのが好きで友達が大好き
Sometimes we swear without cigarettes
たまに禁煙を誓うこともあるし
I'd like to "Eh", on drinking whiskey
ウィスキーを飲むのも好き
I won't change it, what the hell?
私変えるつもりはないよ、何言ってんの?
미친 척이라 말해 what's the loss to me? ya
イカれたフリをしてるって言えばいい、私が何を失うっていうの? ya
사정없이 씹으라고 you're lost to me, ya
容赦なく貶しな、あんたどうせ負けるんだから ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
愛ごときで私には涙一滴も流させない
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
あんたのくだらない話に微笑むくらいなら
Yeah, I'm fu- tomboy
そうよ、私はおてんば娘
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
(Uh-uh, ah-ah, uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
そうよ、私はやんちゃになるわ
(Uh-uh, ah-ah)
(Uh-uh, ah-ah)
This is my attitude
これが私のスタンス
Yeah, I'll be the tomboy
そうよ、私はやんちゃになるわ
Said you get up?
起きたって?
Uh, you get the song right
Uh この歌を理解できたら
You'll get what I mean "Tomboy", uh
「トムボーイ」の意味もわかるかもね uh
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Umm, umm, you're brand new)
(Umm, umm あんた新品みたい)
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
(Three, two, one)
(Three, two, one)
It's neither man nor woman
男でも女でもなく
Man nor woman
男でも女でもなく
It's neither man nor woman
男でも女でもなく
Just me, I-DLE
ただI-DLEな私だけ
It's neither man nor woman
男でも女でもなく
Man nor woman
男でも女でもなく
It's neither man nor woman
男でも女でもなく
Just me, loving tomboy
ただおてんばな自分が好きなだけ