Un gaou à Oran
Dalila Larhzaoui, Djamel Fezari, Joann Duport, Johann Duport, Mokobe Traore, Pascal Koeu, Salif Traore
For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
To all the covers in the place
Hé gros! (People are you ready?)
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Ah koubayo yo!
Mokobé, Raïbé
Ah koubayo yo!
C'est le son do tiers-monde, écoute, on est entre nous
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!
O koualé walio walio waï
Walio waï
O koualé walio walio waï
Ha soma galaé
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Ha soma galaé
Souba, souba, souba
Soma galaé
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Pour ne pas être décalé
Il faut savoir se positionner!
Ambiance carnaval ouais!
Faut pas faire le timide hein, non!
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein!
Ah nan, ça c'est grave!
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Soma galaé!
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Ha soma galaé!
Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry!
Doucement, on s'installe tout doucement!
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!
Comme on dit là-bas c'est 100%
Hay! 100% ouais gros!
Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep
Oko
Oko
Oko
Soula
Avance
Avance
Avance (sou)
Ha koubayo! Sou!
Soula, soula, soula!
Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay)
Souba, souba
Oko
Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner!
Magic system ha soma galaé!
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Ha soma galaé!
Pour ne pas être décalé
Il faut savoir se positionner
Raï'n'b fever
C'est ça qui est la vérité!
For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
Für die Damen im Raum, Raï'n'be Fever
To all the covers in the place
An alle Cover im Raum
Hé gros! (People are you ready?)
Hé gros! (Sind die Leute bereit?)
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Kore und Skalp, Mohamed Lamine und Magic System
Ah koubayo yo!
Ah koubayo yo!
Mokobé, Raïbé
Mokobé, Raïbé
Ah koubayo yo!
Ah koubayo yo!
C'est le son do tiers-monde, écoute, on est entre nous
Das ist der Sound der Dritten Welt, hör zu, wir sind unter uns
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
Von Vitry nach Abidjan zählen wir auf euch
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!
113 das sind er und ich und dieser Sound ist für euch gemacht!
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Walio waï
Walio waï
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Ki nchoufek ki zid hbali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Yadelali
Ki nchoufek ki zid hbali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Yadelali
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Souba, souba, souba
Souba, souba, souba
Soma galaé
Soma galaé
Tharfini men zmen ya ghzali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Yadelali
Tharfini men zmen ya ghzali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Yadelali
Pour ne pas être décalé
Um nicht aus der Reihe zu tanzen
Il faut savoir se positionner!
Muss man wissen, wie man sich positioniert!
Ambiance carnaval ouais!
Stimmung Karneval ja!
Faut pas faire le timide hein, non!
Sei nicht schüchtern, nein!
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!
Bis zu den Füßen parfümiert, Modeschmuck, nein, das ist nicht schlimm!
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein!
Du hast die Krokoschuhe an, aber ohne Socken, hein!
Ah nan, ça c'est grave!
Ah nein, das ist schlimm!
Wesh endir hachkak rijali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Yadelali
Wesh endir hachkak rijali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Yadelali
Ah nbri mhak nehich hani
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Mat goulich rah khelani
Soma galaé!
Soma galaé!
Ah nbri mhak nehich hani
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Mat goulich rah khelani
Ha soma galaé!
Ha soma galaé!
Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry!
Hey! Opa, ich habe auch die K1fry-Technik!
Doucement, on s'installe tout doucement!
Langsam, wir setzen uns ganz langsam hin!
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!
Mach, wie du willst, ja, mach, wie du dich fühlst!
Comme on dit là-bas c'est 100%
Wie man dort sagt, es ist 100%
Hay! 100% ouais gros!
Hay! 100% ja, großer!
Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy
Hey Opa, hey Opa, hey Opa, hey Opa, hey Opa
Hep hep, hey papy
Hep hep, hey Opa
Hey papy, hey papy
Hey Opa, hey Opa
Hep hep, hey papy
Hep hep, hey Opa
Hey papy, hey papy
Hey Opa, hey Opa
Hep hep, hey papy
Hep hep, hey Opa
Hey papy, hey papy
Hey Opa, hey Opa
Hep hep
Hep hep
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Soula
Soula
Avance
Vorwärts
Avance
Vorwärts
Avance (sou)
Vorwärts (sou)
Ha koubayo! Sou!
Ha koubayo! Sou!
Soula, soula, soula!
Soula, soula, soula!
Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay)
Ha koubayo! Sou! (Kore und Skalp, hay)
Souba, souba
Souba, souba
Oko
Oko
Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner!
Um nicht aus der Reihe zu tanzen, muss man wissen, wie man sich positioniert!
Magic system ha soma galaé!
Magic System ha soma galaé!
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Ha soma galaé!
Ha soma galaé!
Pour ne pas être décalé
Um nicht aus der Reihe zu tanzen
Il faut savoir se positionner
Muss man wissen, wie man sich positioniert
Raï'n'b fever
Raï'n'b fever
C'est ça qui est la vérité!
Das ist die Wahrheit!
For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
Para as senhoras no lugar, Raï'n'be Fever
To all the covers in the place
Para todas as capas no lugar
Hé gros! (People are you ready?)
Hé gros! (Pessoas, estão prontas?)
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Kore e Skalp, Mohamed Lamine e Magic System
Ah koubayo yo!
Ah koubayo yo!
Mokobé, Raïbé
Mokobé, Raïbé
Ah koubayo yo!
Ah koubayo yo!
C'est le son do tiers-monde, écoute, on est entre nous
É o som do terceiro mundo, ouça, estamos entre nós
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
De Vitry a Abidjan contamos com vocês
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!
113 é ele e eu e essa música é para vocês!
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Walio waï
Walio waï
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Ki nchoufek ki zid hbali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Yadelali
Ki nchoufek ki zid hbali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Yadelali
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Souba, souba, souba
Souba, souba, souba
Soma galaé
Soma galaé
Tharfini men zmen ya ghzali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Yadelali
Tharfini men zmen ya ghzali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Yadelali
Pour ne pas être décalé
Para não ficar deslocado
Il faut savoir se positionner!
Você precisa saber se posicionar!
Ambiance carnaval ouais!
Ambiente de carnaval sim!
Faut pas faire le timide hein, non!
Não seja tímido, não!
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!
Perfumado até os pés, bijuterias, não, não tem problema!
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein!
Você colocou os sapatos de crocodilo, mas sem meias, hein!
Ah nan, ça c'est grave!
Ah não, isso é sério!
Wesh endir hachkak rijali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Yadelali
Wesh endir hachkak rijali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Yadelali
Ah nbri mhak nehich hani
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Mat goulich rah khelani
Soma galaé!
Soma galaé!
Ah nbri mhak nehich hani
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Mat goulich rah khelani
Ha soma galaé!
Ha soma galaé!
Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry!
Ei! Papy eu também tenho a técnica K1fry!
Doucement, on s'installe tout doucement!
Devagar, vamos nos instalar devagar!
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!
Faça como quiser, sim, faça como se sente!
Comme on dit là-bas c'est 100%
Como dizem lá, é 100%
Hay! 100% ouais gros!
Hay! 100% sim, grosso!
Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy
Ei papy, ei papy, ei papy, ei papy, ei papy
Hep hep, hey papy
Hep hep, ei papy
Hey papy, hey papy
Ei papy, ei papy
Hep hep, hey papy
Hep hep, ei papy
Hey papy, hey papy
Ei papy, ei papy
Hep hep, hey papy
Hep hep, ei papy
Hey papy, hey papy
Ei papy, ei papy
Hep hep
Hep hep
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Soula
Soula
Avance
Avance
Avance
Avance
Avance (sou)
Avance (sou)
Ha koubayo! Sou!
Ha koubayo! Sou!
Soula, soula, soula!
Soula, soula, soula!
Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay)
Ha koubayo! Sou! (Kore e Skalp, hay)
Souba, souba
Souba, souba
Oko
Oko
Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner!
Para não ficar deslocado, você precisa saber se posicionar!
Magic system ha soma galaé!
Magic system ha soma galaé!
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Ha soma galaé!
Ha soma galaé!
Pour ne pas être décalé
Para não ficar deslocado
Il faut savoir se positionner
Você precisa saber se posicionar
Raï'n'b fever
Raï'n'b fever
C'est ça qui est la vérité!
Isso é a verdade!
For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
To all the covers in the place
To all the covers in the place
Hé gros! (People are you ready?)
Hey big guy! (People are you ready?)
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Kore and Skalp, Mohamed Lamine and Magic System
Ah koubayo yo!
Ah koubayo yo!
Mokobé, Raïbé
Mokobé, Raïbé
Ah koubayo yo!
Ah koubayo yo!
C'est le son do tiers-monde, écoute, on est entre nous
This is the sound of the third world, listen, we are among us
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
From Vitry to Abidjan we count on you
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!
113 it's him and me and this sound is made for you!
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Walio waï
Walio waï
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Ki nchoufek ki zid hbali
When I see you, my worries increase
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
How I wish you were mine
Yadelali
Yadelali
Ki nchoufek ki zid hbali
When I see you, my worries increase
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
How I wish you were mine
Yadelali
Yadelali
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Souba, souba, souba
Souba, souba, souba
Soma galaé
Soma galaé
Tharfini men zmen ya ghzali
You've been absent for a long time, my dear
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
I say I want to see you every year
Yadelali
Yadelali
Tharfini men zmen ya ghzali
You've been absent for a long time, my dear
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
I say I want to see you every year
Yadelali
Yadelali
Pour ne pas être décalé
To not be out of sync
Il faut savoir se positionner!
You have to know how to position yourself!
Ambiance carnaval ouais!
Carnival atmosphere yeah!
Faut pas faire le timide hein, non!
Don't be shy, no!
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!
Perfumed down to your feet, fake jewelry, no, it's not serious!
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein!
You put on crocodile shoes but without socks huh!
Ah nan, ça c'est grave!
Ah no, that's serious!
Wesh endir hachkak rijali
What should I do, you're my man
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
What has happened to me
Yadelali
Yadelali
Wesh endir hachkak rijali
What should I do, you're my man
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
What has happened to me
Yadelali
Yadelali
Ah nbri mhak nehich hani
Ah I sold my horse to be with you
Soma galaé!
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Don't say he left me
Soma galaé!
Soma galaé!
Ah nbri mhak nehich hani
Ah I sold my horse to be with you
Soma galaé!
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Don't say he left me
Ha soma galaé!
Ha soma galaé!
Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry!
Hey! Grandpa I also have the K1fry technique!
Doucement, on s'installe tout doucement!
Slowly, we settle down slowly!
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!
Do as you want yeah do as you feel!
Comme on dit là-bas c'est 100%
As they say over there it's 100%
Hay! 100% ouais gros!
Hay! 100% yeah big guy!
Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy
Hey grandpa, hey grandpa, hey grandpa, hey grandpa, hey grandpa
Hep hep, hey papy
Hep hep, hey grandpa
Hey papy, hey papy
Hey grandpa, hey grandpa
Hep hep, hey papy
Hep hep, hey grandpa
Hey papy, hey papy
Hey grandpa, hey grandpa
Hep hep, hey papy
Hep hep, hey grandpa
Hey papy, hey papy
Hey grandpa, hey grandpa
Hep hep
Hep hep
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Soula
Soula
Avance
Move forward
Avance
Move forward
Avance (sou)
Move forward (sou)
Ha koubayo! Sou!
Ha koubayo! Sou!
Soula, soula, soula!
Soula, soula, soula!
Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay)
Ha koubayo! Sou! (Kore and Skalp, hay)
Souba, souba
Souba, souba
Oko
Oko
Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner!
To not be out of sync, you have to know how to position yourself!
Magic system ha soma galaé!
Magic system ha soma galaé!
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Ha soma galaé!
Ha soma galaé!
Pour ne pas être décalé
To not be out of sync
Il faut savoir se positionner
You have to know how to position yourself
Raï'n'b fever
Raï'n'b fever
C'est ça qui est la vérité!
That's the truth!
For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
Para las damas en el lugar, Raï'n'be Fever
To all the covers in the place
Para todas las portadas en el lugar
Hé gros! (People are you ready?)
¡Hé gros! (¿Están listos?)
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Kore y Skalp, Mohamed Lamine y Magic System
Ah koubayo yo!
¡Ah koubayo yo!
Mokobé, Raïbé
Mokobé, Raïbé
Ah koubayo yo!
¡Ah koubayo yo!
C'est le son do tiers-monde, écoute, on est entre nous
Es el sonido del tercer mundo, escucha, estamos entre nosotros
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
De Vitry a Abidjan contamos con ustedes
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!
113 es él y yo y este sonido es para ustedes!
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Walio waï
Walio waï
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Ki nchoufek ki zid hbali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Yadelali
Ki nchoufek ki zid hbali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Yadelali
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Souba, souba, souba
Souba, souba, souba
Soma galaé
Soma galaé
Tharfini men zmen ya ghzali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Yadelali
Tharfini men zmen ya ghzali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Yadelali
Pour ne pas être décalé
Para no estar desfasado
Il faut savoir se positionner!
¡Debes saber cómo posicionarte!
Ambiance carnaval ouais!
¡Ambiente de carnaval sí!
Faut pas faire le timide hein, non!
¡No seas tímido, no!
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!
Perfumado hasta los pies, joyas de imitación, no, ¡no importa!
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein!
Te has puesto los zapatos de cocodrilo pero sin calcetines ¡eh!
Ah nan, ça c'est grave!
Ah no, eso es grave!
Wesh endir hachkak rijali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Yadelali
Wesh endir hachkak rijali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Yadelali
Ah nbri mhak nehich hani
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
¡Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Mat goulich rah khelani
Soma galaé!
¡Soma galaé!
Ah nbri mhak nehich hani
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
¡Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Mat goulich rah khelani
Ha soma galaé!
¡Ha soma galaé!
Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry!
¡Hey! Papy yo también tengo la técnica K1fry!
Doucement, on s'installe tout doucement!
Despacio, nos instalamos muy despacio!
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!
Haz como quieras sí, haz como te sientas!
Comme on dit là-bas c'est 100%
Como decimos allá es 100%
Hay! 100% ouais gros!
¡Hay! 100% sí gros!
Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy
Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep
Hep hep
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Soula
Soula
Avance
Avanza
Avance
Avanza
Avance (sou)
Avanza (sou)
Ha koubayo! Sou!
¡Ha koubayo! ¡Sou!
Soula, soula, soula!
¡Soula, soula, soula!
Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay)
¡Ha koubayo! ¡Sou! (Kore y Skalp, hay)
Souba, souba
Souba, souba
Oko
Oko
Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner!
Para no estar desfasado, ¡debes saber cómo posicionarte!
Magic system ha soma galaé!
¡Magic system ha soma galaé!
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
¡Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Ha soma galaé!
¡Ha soma galaé!
Pour ne pas être décalé
Para no estar desfasado
Il faut savoir se positionner
Debes saber cómo posicionarte
Raï'n'b fever
Raï'n'b fever
C'est ça qui est la vérité!
¡Eso es la verdad!
For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
Per le signore nel posto, Raï'n'be Fever
To all the covers in the place
A tutte le copertine nel posto
Hé gros! (People are you ready?)
Hé gros! (Gente siete pronti?)
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Ah koubayo yo!
Ah koubayo yo!
Mokobé, Raïbé
Mokobé, Raïbé
Ah koubayo yo!
Ah koubayo yo!
C'est le son do tiers-monde, écoute, on est entre nous
È il suono del terzo mondo, ascolta, siamo tra noi
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
Da Vitry ad Abidjan contiamo su di voi
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!
113 è lui e io e questo suono è fatto per voi!
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Walio waï
Walio waï
O koualé walio walio waï
O koualé walio walio waï
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Ki nchoufek ki zid hbali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Yadelali
Ki nchoufek ki zid hbali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Yadelali
Ha soma galaé
Ha soma galaé
Souba, souba, souba
Souba, souba, souba
Soma galaé
Soma galaé
Tharfini men zmen ya ghzali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Yadelali
Tharfini men zmen ya ghzali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Yadelali
Pour ne pas être décalé
Per non essere fuori posto
Il faut savoir se positionner!
Devi sapere come posizionarti!
Ambiance carnaval ouais!
Atmosfera di carnevale sì!
Faut pas faire le timide hein, non!
Non devi essere timido, no!
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!
Profumato fino ai piedi, gioielli di plastica, no, non è un problema!
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein!
Hai messo le scarpe di coccodrillo ma senza calzini eh!
Ah nan, ça c'est grave!
Ah no, questo è un problema!
Wesh endir hachkak rijali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Yadelali
Wesh endir hachkak rijali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Yadelali
Ah nbri mhak nehich hani
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Mat goulich rah khelani
Soma galaé!
Soma galaé!
Ah nbri mhak nehich hani
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Mat goulich rah khelani
Ha soma galaé!
Ha soma galaé!
Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry!
Ehi! Nonno anch'io ho la tecnica K1fry!
Doucement, on s'installe tout doucement!
Piano, ci sistemiamo piano piano!
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!
Fai come vuoi sì fai come ti senti!
Comme on dit là-bas c'est 100%
Come si dice là è 100%
Hay! 100% ouais gros!
Hay! 100% sì grosso!
Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy
Ehi nonno, ehi nonno, ehi nonno, ehi nonno, ehi nonno
Hep hep, hey papy
Hep hep, ehi nonno
Hey papy, hey papy
Ehi nonno, ehi nonno
Hep hep, hey papy
Hep hep, ehi nonno
Hey papy, hey papy
Ehi nonno, ehi nonno
Hep hep, hey papy
Hep hep, ehi nonno
Hey papy, hey papy
Ehi nonno, ehi nonno
Hep hep
Hep hep
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Oko
Soula
Soula
Avance
Avanza
Avance
Avanza
Avance (sou)
Avanza (sou)
Ha koubayo! Sou!
Ha koubayo! Sou!
Soula, soula, soula!
Soula, soula, soula!
Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay)
Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay)
Souba, souba
Souba, souba
Oko
Oko
Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner!
Per non essere fuori posto, devi sapere come posizionarti!
Magic system ha soma galaé!
Magic system ha soma galaé!
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Ha soma galaé!
Ha soma galaé!
Pour ne pas être décalé
Per non essere fuori posto
Il faut savoir se positionner
Devi sapere come posizionarti
Raï'n'b fever
Raï'n'b fever
C'est ça qui est la vérité!
Questa è la verità!