월하 Beneath the moonlight
Chang Yong Shin
가려진 틈 사이로 드리운 마음
아물다 지는 처량한 기억
떨어진 잎 사이로 스며든 마음
그렇게 물들이는 밤 그렇게
여기 연꽃 위에 더 내려앉아
이 밤 날 비춰주오
소근히 귓가에 맴도는
저 새벽이 서러워
깊이 새긴 마음 고이 접어
저 달에 띄우고 머금은 눈물
사라질 때 잊으오
가녀린 손끝에
그저 말없이 훔친 눈물에
슬피도 남은 깊이도 새긴 그때
흐르고 흘러도 지워지지 않아서
흩어진 달빛에 가리워 보는 날 잊으오
여기 연꽃 위에 더 내려앉아
이 밤 날 비춰주오
소근히 귓가에 맴도는
저 새벽이 서러워
깊이 새긴 마음 고이 접어
저 달에 띄우고 머금은 눈물
사라질 때 잊으오
아아, 아아, 이 밤을 받아주오
아아, 아아, 깊이 간직하겠소
가려진 틈 사이로 드리운 마음
The heart that seeped through the hidden gaps
아물다 지는 처량한 기억
The pitiful memory that is healing
떨어진 잎 사이로 스며든 마음
The heart that seeped through the fallen leaves
그렇게 물들이는 밤 그렇게
The night that dyes like that
여기 연꽃 위에 더 내려앉아
Sit down more on this lotus here
이 밤 날 비춰주오
Please illuminate me this night
소근히 귓가에 맴도는
That lingers faintly in my ears
저 새벽이 서러워
The dawn is sad
깊이 새긴 마음 고이 접어
Fold the deeply engraved heart carefully
저 달에 띄우고 머금은 눈물
Send it to the moon and swallow the tears
사라질 때 잊으오
Forget when it disappears
가녀린 손끝에
On the slender fingertips
그저 말없이 훔친 눈물에
In the silently stolen tears
슬피도 남은 깊이도 새긴 그때
The sadness and depth that remained then
흐르고 흘러도 지워지지 않아서
Even if it flows and flows, it doesn't erase
흩어진 달빛에 가리워 보는 날 잊으오
Forget me who tried to hide in the scattered moonlight
여기 연꽃 위에 더 내려앉아
Sit down more on this lotus here
이 밤 날 비춰주오
Please illuminate me this night
소근히 귓가에 맴도는
That lingers faintly in my ears
저 새벽이 서러워
The dawn is sad
깊이 새긴 마음 고이 접어
Fold the deeply engraved heart carefully
저 달에 띄우고 머금은 눈물
Send it to the moon and swallow the tears
사라질 때 잊으오
Forget when it disappears
아아, 아아, 이 밤을 받아주오
Ah, ah, please accept this night
아아, 아아, 깊이 간직하겠소
Ah, ah, I will cherish it deeply