Purple Sky

[김우진 "Purple Sky" 가사]

[Chorus]
한 밤과 아침의 사이
푸른 빛에 물든 나
I feel alright, yeah
I'm so fine, yeah
Fly high into the moonlight
날 스쳐가는 바람
I feel alright, yeah
It just fades away, fades away

[Verse 1]
우두커니 나 홀로 익숙해진 어둠 속
울리지 않는 내 폰만 만져보네
벽에 기대 놓은 작은 조명 빛은
어느새 조금씩 흐려져만 가네

[Chorus]
한 밤과 아침의 사이
푸른 빛에 물든 나
I feel alright, yeah
I’m so fine, yeah
Fly into the purple sky
날 스쳐가는 바람
I feel alright, yeah
It just fades away, fades away

[Post-Chorus]
낯선 세상이 어스름히 퍼져가는
이 순간을 느끼고 있어
All the night stars keep
Talking to my heart
눈물 흘리게 만들어
미소를 흘리게 만들어

[Verse 2]
달이 지나간 자리를 걸어
이제 또 다른 하늘이 보여
아직까지 모두
잠들어있는 이 도시에
이렇게 나만 혼자서
깨어있는 시간
이런 고요 속에서
좀 더 포근해진 바람

[Pre-Chorus]
따뜻한 햇살을 기다려
Overnight babe, overnight babe
All night long
눈부신 아침을 기다려
Overnight babe, overnight baby

[Chorus]
한 밤과 아침의 사이
푸른 빛에 물든 나
I feel alright, yeah
I'm so fine, yeah
Fly high into the sunrise
늘 꿈꿔왔던 순간
I feel alright, yeah
It just fades away, fades away

[Post-Chorus]
낯선 세상이
어스름히 퍼져가는
이 순간을 느끼고 있어
When the bright light starts
Talking to my heart
눈물 흘리게 만들어
미소를 흘리게 만들어

[Outro]
이 순간 알 수 없이 커져가는 (Yeah)
설레임에 맘이 깊어져
When the bright light starts
Talking to my heart (my heart)
이제 모두 다 괜찮아
이제는 내 모든게 더 좋아질거야

[Chorus]
Between the night and the morning
I am dyed in blue light
I feel alright, yeah
I'm so fine, yeah
Fly high into the moonlight
Wind passing by
I feel alright, yeah
It just fades away, fades away

[Verse 1]
In the dark, I'm used to being alone
I touch my phone even when it doesn't ring
The little light that shined on the wall
It's getting darker little by little

[Chorus]
Between the night and the morning
I am dyed in blue light
I feel alright, yeah
I'm so fine, yeah
Fly into the purple sky
Wind passing by
I feel alright, yeah
It just fades away, fades away

[Post-Chorus]
An unfamiliar world is spreading in the dark
I'm feeling this moment
All the night stars keep
Talking to my heart
Make me cry
Make me smile

[Verse 2]
Walkthrough the moon
Now I see another sky
All the while
In this sleeping city
I'm alone like this
Waking time
In this silence
A warmer wind

[Pre-Chorus]
Waiting for the warm sunshine
Overnight babe, overnight babe
All night long
Waiting for the dazzling morning
Overnight babe, overnight baby

[Chorus]
Between the night and the morning
I am dyed in blue light
I feel alright, yeah
I'm so fine, yeah
Fly high into the sunrise
The moment I've always dreamed of
I feel alright, yeah
It just fades away, fades away

[Post-Chorus]
A strange world
Spreading in the darkness
I'm feeling this moment
When the bright light starts
Talking to my heart
Makes me cry
Makes me smile

[Outro]
At this moment, it grows unknowingly (Yeah)
My heart is deep in the excitement
When the bright light starts
Talking to my heart (my heart)
Everything is fine now
Now everything will be better for me

[キム・ウジン「Purple Sky」日本語訳]

[コーラス]
一つの夜と朝の間
青い光に染まった僕
I feel alright, yeah
I'm so fine, yeah
Fly high into the moonlight
僕をかすめる風
I feel alright, yeah
It just fades away, fades away

[ヴァース 1]
ぼんやりと僕一人 慣れてきた闇の中
鳴らない僕の携帯を触ってみる
壁に寄りかけておいた小さなライトの光は
いつの間にかだんだんぼやけていく

[コーラス]
一つの夜と朝の間
青い光に染まった僕
I feel alright, yeah
I’m so fine, yeah
Fly high into the moonlight
僕をかすめる風
I feel alright, yeah
It just fades away, fades away

[ポスト・コーラス]
見知らぬ世界が 仄かに広がる
この時を感じている
All the night stars keep
Talking to my heart
涙させる 笑顔にさせる
月が通っていった跡を歩む

[ヴァース 2]
また違う空が見える まだみんな
眠っているこの都市に
こうやって僕一人 目覚めている時間
この静けさの中 もっと暖かくなった風

[プリコーラス]
暖かい日差しを待つ
Overnight babe, overnight babe
All night long
眩しい朝を待つ
Overnight babe, overnight baby

[コーラス]
一つの夜と朝の間
青い光に染まった僕
I feel alright, yeah
I'm so fine, yeah
Fly high into the moonlight
いつも夢見ていた瞬間
I feel alright, yeah
It just fades away, fades away

[ポスト・コーラス]
見知らぬ世界が 仄かに広がる
この時を感じている
When the bright light starts
Talking to my heart
涙させる 笑顔にさせる
この瞬間分からなく大きくなる

[アウトロ]
ときめきに心が深くなる (Yeah)
When the bright light starts
Talking to my heart (my heart)
もう全部大丈夫
もう僕の全てが良くなるよ

[Refrén]
Az éjjel és a nappal között
Kék fénybe vagyok festve
Jól érzem magam
Nagyon jól vagyok
Magasba repülők a holdfénybe
A szél mellettem suhan
Jól érzem magam
Csak úgy elhalványul, elhalványul

[Első Szakasz]
A sötétben, meg vagyok szokva a magányossággal
Bámulom a telefonom, még ha nem is csörög
Az apró fény, ami eddig a falra világított
Lassan lassan egyre sötétebb lesz

[Refrén]
Az éjjel és a nappal között
Kék fénybe vagyok festve
Jól érzem magam
Nagyon jól vagyok
Magasba repülők a holdfénybe
A szél mellettem suhan
Jól érzem magam
Csak úgy elhalványul, elhalványul

[Post-Refrén]
Egy ismeretlen világ tárul szét a sötétben
Átérzem ezt a pillanatot
Az összes éjjeli csillag mindig a szívemhez szól
Sírok tőle
Mosolygom tőle

[Második Szakasz]
Körül járom a Holdat
Mostmár egy más eget látok
Miközben
Ebben az alvó városban
Egyedül vagyok
Az idő telik sétálva
Ebben a csendben megjelenik
Egy melegebb szél

[Pre-Chorus]
Várva a meleg fényre
Az éjszaka alatt, az éjszaka alatt
Egész éjszaka
Várom a csillogó reggelt
Az éjszaka alatt, az éjszaka alatt

[Refrén]
Az éjjel és a nappal között
Kék fénybe vagyok festve
Jól érzem magam
Nagyon jól vagyok
Magasba repülők a holdfénybe
A szél mellettem suhan
Jól érzem magam
Csak úgy elhalványul, elhalványul

[Post-Refrén]
Egy furcsa világ tárul fel a sötétben
Átérzem ezt a pillanatot
Amikor a világos fények
A szívemhez szólnak
Sírok tőle
Mosolygok tőle

[Outro]
Ebben a pillanatban tudatlanul nő
A szívem elmélyül az izgatottságban
Amikor a világos fény
Elkezd a szívemhez beszélni
Minden rendben lesz
Mostmár minden jobb lesz számomra