잘 지내지 못할 나에게 잘 지내란 말을 How Dare you

Si Young Hong, Hyunjun Lee, Dong Young Kim

Liedtexte Übersetzung

굉장히 화가 난 것 같았지만
소름이 끼치게 담담히
잠시 흥분할 것 같았지만
감정을 누른 채로 당당히
내게 그런 말을 하다니
감히 그런 말을 하다니
나는 웃기고 자빠지지
그래서 너무 아파 지금

중간에 뭔가가 빠져
너무 어색해진 우리 대화 과정
뜬금없는 사건
장난기 하나 없는 너의 뜨거운 안녕
넌 내게 걸린 목줄을 풀어준 건데
손발이 묶인 것처럼 무거운 몸 땜에
난 이 자리에서 일어날 수가 없었네
니 존재가 내 몸에서 빠져나가기 전엔

너에게서 눈을 떼지 못하고
그저 멍청하게 벙쪄 있어
많은 것을 약속했는데
우린 진짜 많은 것을 계획했는데
너는 너무 쉽게 뱉어 버리니까
허무한 그 한마디

(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(잘 지내) 잘 지내란 말을
(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(Ooh-ooh-ooh) 잘 지내란 말을

(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(잘 지내) 헤어지잔 말을
(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(Ooh-ooh-ooh) 헤어지잔 말을

잘 지내지 못할 나에게 잘 지내란 말을
황당한 내 얼굴과 또 꼬이는 내 발음
어떻게 똑바로 해 말을? 납득시켜 봐 이 상황을
아니, 어떻게 그런 말을, 내게 어떻게 그런 말을
혹시 술에 취해서 말이 헛나온 거라면
너 안 마신다 약속했던 거 취소해 줄게
아니면 무슨 큰일이 있었던 거라면
내 온몸을 다 해서 널 위로해 줄게

손톱 새로 한 거랑, 머리색 좀 바뀐 거랑
뭐가 달라졌는지 먼저 알아맞출게
너가 제일 행복한 날에 옆에 있을게
또 제일 불행한 날에도 역시 너의 옆에
붙어서 마치 내가 겪었던 것처럼 널
최선을 다해서 공감하고 널 따라 울면서
가끔 오빠처럼 좋은 말도 하고 조언도
아낌없이 하고, 싫음 동생처럼 귀여운 짓도
하는 그런 남자 될 테니까 그 말 취소해 줘
차라리 우리 싸울 때처럼 나를 취조해 줘
이상한 생각 말고 좋을 때를 기억해
서기 악마들이 우리 대화들을 기록해

너 지옥 가고 싶어서 그런 거 아니잖아
왜 자꾸 나쁜 말을 해? 그거 니 맘 아니잖아
누가 협박해서 그래? 아님, 우리 엄마가
우리 아들한테서 떨어지라 돈 준 거 아니잖아
너 그런 애 아니잖아, 그런 사이 아니잖아
너의 진심을 아는 나의 진심을 알잖아
어서 나를 잡아, 나 떠나가잖아
나 필요하잖아, 내가 필요하잖아

굉장히 화가 난 것 같았지만
You seemed very angry, but
소름이 끼치게 담담히
Spoke so calmly it gave me chills
잠시 흥분할 것 같았지만
You seemed excited for a moment, but
감정을 누른 채로 당당히
You spoke to me confidently, suppressing your emotions
내게 그런 말을 하다니
How dare you say that to me
감히 그런 말을 하다니
How dare you say such a thing
나는 웃기고 자빠지지
I laugh and fall apart
그래서 너무 아파 지금
So it hurts so much right now
중간에 뭔가가 빠져
Something is missing in the middle
너무 어색해진 우리 대화 과정
Our conversation has become too awkward
뜬금없는 사건
An unexpected incident
장난기 하나 없는 너의 뜨거운 안녕
Your hot goodbye without a hint of joke
넌 내게 걸린 목줄을 풀어준 건데
You've released the leash on me
손발이 묶인 것처럼 무거운 몸 땜에
Because of my body feels heavy as if tied up
난 이 자리에서 일어날 수가 없었네
I couldn't get up from here
니 존재가 내 몸에서 빠져나가기 전엔
Not until your existence leaves my body
너에게서 눈을 떼지 못하고
I can't take my eyes off you
그저 멍청하게 벙쪄 있어
I'm just standing there stupidly
많은 것을 약속했는데
We promised a lot
우린 진짜 많은 것을 계획했는데
We really planned a lot
너는 너무 쉽게 뱉어 버리니까
But you spit it out so easily
허무한 그 한마디
That empty word
(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(Take care) to me who can't take care
(잘 지내) 잘 지내란 말을
(Take care) saying take care
(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(Take care) to me who can't take care
(Ooh-ooh-ooh) 잘 지내란 말을
(Ooh-ooh-ooh) saying take care
(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(Take care) trying not to hurt my feelings as much as possible
(잘 지내) 헤어지잔 말을
(Take care) saying we should break up
(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(Take care) trying not to hurt my feelings as much as possible
(Ooh-ooh-ooh) 헤어지잔 말을
(Ooh-ooh-ooh) saying we should break up
잘 지내지 못할 나에게 잘 지내란 말을
Saying take care to me who can't take care
황당한 내 얼굴과 또 꼬이는 내 발음
My ridiculous face and my twisted pronunciation
어떻게 똑바로 해 말을? 납득시켜 봐 이 상황을
How can I speak properly? Try to convince me of this situation
아니, 어떻게 그런 말을, 내게 어떻게 그런 말을
No, how can you say that, how dare you say that to me
혹시 술에 취해서 말이 헛나온 거라면
If you're drunk and your words are slurred
너 안 마신다 약속했던 거 취소해 줄게
I'll cancel the promise that you won't drink
아니면 무슨 큰일이 있었던 거라면
Or if something big happened
내 온몸을 다 해서 널 위로해 줄게
I'll comfort you with all my body
손톱 새로 한 거랑, 머리색 좀 바뀐 거랑
The new nails, the slightly changed hair color
뭐가 달라졌는지 먼저 알아맞출게
I'll guess what's changed first
너가 제일 행복한 날에 옆에 있을게
I'll be by your side on your happiest day
또 제일 불행한 날에도 역시 너의 옆에
And also on your most unfortunate day, still by your side
붙어서 마치 내가 겪었던 것처럼 널
As if I experienced all of it
최선을 다해서 공감하고 널 따라 울면서
I'll empathize with you and cry with you
가끔 오빠처럼 좋은 말도 하고 조언도
Sometimes I'll give good advice like an older brother and
아낌없이 하고, 싫음 동생처럼 귀여운 짓도
Also do cute things like a younger sibling
하는 그런 남자 될 테니까 그 말 취소해 줘
I'll be that kind of man, so please cancel what you said
차라리 우리 싸울 때처럼 나를 취조해 줘
Rather, interrogate me like when we fight
이상한 생각 말고 좋을 때를 기억해
Don't think strange thoughts, remember the good times
서기 악마들이 우리 대화들을 기록해
The devils are recording our conversations
너 지옥 가고 싶어서 그런 거 아니잖아
You don't want to go to hell
왜 자꾸 나쁜 말을 해? 그거 니 맘 아니잖아
Why do you keep saying bad things? That's not what you really think
누가 협박해서 그래? 아님, 우리 엄마가
Is someone threatening you? Or, did our mom
우리 아들한테서 떨어지라 돈 준 거 아니잖아
Give you money to get away from her son?
너 그런 애 아니잖아, 그런 사이 아니잖아
You're not that kind of person, we're not that kind of relationship
너의 진심을 아는 나의 진심을 알잖아
You know my sincerity that I know your sincerity
어서 나를 잡아, 나 떠나가잖아
Hurry up and catch me, I'm leaving
나 필요하잖아, 내가 필요하잖아
I need you, you need me too

Wissenswertes über das Lied 잘 지내지 못할 나에게 잘 지내란 말을 How Dare you von 기리보이

Wer hat das Lied “잘 지내지 못할 나에게 잘 지내란 말을 How Dare you” von 기리보이 komponiert?
Das Lied “잘 지내지 못할 나에게 잘 지내란 말을 How Dare you” von 기리보이 wurde von Si Young Hong, Hyunjun Lee, Dong Young Kim komponiert.

Beliebteste Lieder von 기리보이

Andere Künstler von Asiatic music