Tally
Alexander Oriet, Brian Dong Ho Lee, Danny Chung, David Anthony Phelan, Natalie Maree Dunn, Soraya Lapread
I say, "Fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Don't apologize for my behavior
If you're offended, I don't care
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
Little weird how
Everybody tells me to play nice
Everybody judge, but looking twice
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
And I'm not gonna change 'cause you say so
I say, "Fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
And I ain't gon' conceal it
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Told me to play it cool, I break the rules
I'm breakin' hearts in two
Warned me to make the rules or play the fool
It ain't that hard to choose
Take apart the do's and don'ts
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
Mines is mine, yours is mine
This is mine, get in line
Sometimes I like to go play dirty
Just like all of the fuckboys do
That's my choice and there's no one I'm hurting
But that's not girly
Everybody tells me to play nice
Everybody judge, but looking twice
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
And I'm not gonna change 'cause you say so
I say, "Fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
And I ain't gon' conceal it
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
(Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it)
(And I ain't gon' conceal it)
I say, "Fuck it" when I feel it
Ich sage, „Scheiß drauf“, wenn ich es fühle
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Denn niemand führt Buch, ich tue, was ich will, mit wem ich will
I ain't gon' conceal it
Ich werde es nicht verheimlichen
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Während du den ganzen Scheiß erzählst, hol ich mir meins, hol mir meins
Don't apologize for my behavior
Ich entschuldige mich nicht für mein Verhalten
If you're offended, I don't care
Wenn du dich beleidigt fühlst, ist mir das egal
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
Little weird how
Etwas seltsam, wie
Everybody tells me to play nice
Jeder sagt mir, ich soll nett sein
Everybody judge, but looking twice
Jeder urteilt, aber schaut zweimal hin
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Aber mein Körper gehört nicht, äh-äh-äh, keinem von ihnen allerdings
And I'm not gonna change 'cause you say so
Und ich werde mich nicht ändern, weil ihr es sagt
I say, "Fuck it" when I feel it
Ich sage, „Scheiß drauf“, wenn ich es fühle
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Denn niemand führt Buch, ich tue, was ich will, mit wem ich will
I ain't gon' conceal it
Ich werde es nicht verheimlichen
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Während du den ganzen Scheiß erzählst, hol ich mir meins, hol mir meins
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Ja, ich sage „Scheiß drauf“, wenn ich es fühle
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Denn niemand führt Buch, ich mache, was ich will, mit wem ich will
And I ain't gon' conceal it
Und ich werde es nicht verheimlichen
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Ich werde es einfach tun, wie die Jungs sagen, ich kriege meins, ich kriege meins
Told me to play it cool, I break the rules
Sagte mir, ich solle es cool spielen, ich breche die Regeln
I'm breakin' hearts in two
Ich breche die Herzen entzwei
Warned me to make the rules or play the fool
Warnte mich, die Regeln zu machen oder den Dummen zu spielen
It ain't that hard to choose
Es ist nicht so schwer zu wählen
Take apart the do's and don'ts
Nimm die Do's und Don'ts auseinander
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
Und verliere die Regeln, ich krieg' meins
Mines is mine, yours is mine
Meins ist meins, deins ist meins
This is mine, get in line
Das ist meins, stell dich hinten an
Sometimes I like to go play dirty
Manchmal spiele ich gerne schmutzig
Just like all of the fuckboys do
So wie es alle Fuckboys tun
That's my choice and there's no one I'm hurting
Das ist meine Wahl und ich tue niemandem weh
But that's not girly
Aber das ist nicht mädchenhaft
Everybody tells me to play nice
Jeder sagt mir, ich soll nett spielen
Everybody judge, but looking twice
Jeder urteilt, aber schaut zweimal hin
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Aber mein Körper gehört nicht, äh-äh-äh, keinem von ihnen allerdings
And I'm not gonna change 'cause you say so
Und ich werde mich nicht ändern, weil ihr es sagt
I say, "Fuck it" when I feel it
Ich sage, „Scheiß drauf“, wenn ich es fühle
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Denn niemand führt Buch, ich tue, was ich will, mit wem ich will
I ain't gon' conceal it
Ich werde es nicht verheimlichen
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Während du den ganzen Scheiß erzählst, hol ich mir meins, hol mir meins
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Ja, ich sage „Scheiß drauf“,, wenn ich es fühle
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Denn niemand führt Buch, ich mache, was ich will, mit wem ich will
And I ain't gon' conceal it
Und ich werde es nicht verheimlichen
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Ich werde es einfach tun, wie die Jungs sagen, ich kriege meins, kriege meins
(Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it)
(Yeah, ich sage „Fuck it“ wenn ich es fühle)
(And I ain't gon' conceal it)
(And I ain't gon' conceal it)
I say, "Fuck it" when I feel it
Eu digo 'que tudo vá pra porra' quando eu quero
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque não tem pretin' cuidando da minha vida, eu faço o que eu quero, com quem eu quero
I ain't gon' conceal it
Eu não vou esconder nada
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Enquanto 'cê 'tá aí falando merda, eu 'to atrás do meu, 'to atrás do meu
Don't apologize for my behavior
Eu não peço desculpas pelo meu modo de ser
If you're offended, I don't care
Se vocês 'tá ofendido, eu não 'to nem aí
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
Olhando pra mim em vez de olhar no espelho
Little weird how
Um pouco estranho como
Everybody tells me to play nice
Todo mundo me diz pra me comportar
Everybody judge, but looking twice
Tudo mundo julga, mas olhando duas vezes
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Mas meu corpo não pertence, não, de jeito nenhum, a nenhum deles
And I'm not gonna change 'cause you say so
E eu não vou mudar só porque você quer
I say, "Fuck it" when I feel it
Eu digo 'que tudo vá pra porra' quando eu quero
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque não tem pretin' cuidando da minha vida, eu faço o que eu quero, com quem eu quero
I ain't gon' conceal it
Eu não vou esconder nada
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Enquanto 'cê 'tá aí falando merda, eu 'to atrás do meu, 'to atrás do meu
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Sim, eu digo 'que tudo vá pra porra' quando eu quero
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque não tem pretin' cuidando da minha vida, eu faço o que eu quero, com quem eu quero
And I ain't gon' conceal it
Eu não vou esconder nada
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Eu vou fazer exatamente como os garotos dizem, eu 'to atrás do meu, 'to atrás do meu
Told me to play it cool, I break the rules
Me falou pra ficar de boa, eu quebro as regras
I'm breakin' hearts in two
Estou quebrando corações em dois
Warned me to make the rules or play the fool
Me avisaram pra fazer as regras ou me fazer de bobo
It ain't that hard to choose
Não é tão difícil escolher entre os dois
Take apart the do's and don'ts
Desconstruindo os 'faça isso' e os 'não faça isso'
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
E desatando os impossíveis, eu 'to atrás do meu
Mines is mine, yours is mine
O que é meu é meu, e o que é seu também é meu
This is mine, get in line
Isso é meu, pega a fila
Sometimes I like to go play dirty
Às vezes eu curto jogar sujo
Just like all of the fuckboys do
Como os garanhões fazem
That's my choice and there's no one I'm hurting
Isso é minha escolha e não 'to machucando ninguém
But that's not girly
Mas isso não é coisa de menina
Everybody tells me to play nice
Todo mundo me diz pra me comportar
Everybody judge, but looking twice
Tudo mundo julga, mas olhando duas vezes
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Mas meu corpo não pertence, não, de jeito nenhum, a nenhum deles
And I'm not gonna change 'cause you say so
E eu não vou mudar só porque você quer
I say, "Fuck it" when I feel it
Eu digo 'que tudo vá pra porra' quando eu quero
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque não tem pretin' cuidando da minha vida, eu faço o que eu quero, com quem eu quero
I ain't gon' conceal it
Eu não vou esconder nada
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Enquanto 'cê 'tá aí falando merda, eu 'to atrás do meu, 'to atrás do meu
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Sim, eu digo 'que tudo vá pra porra' quando eu quero
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque não tem pretin' cuidando da minha vida, eu faço o que eu quero, com quem eu quero
And I ain't gon' conceal it
Eu não vou esconder nada
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Eu vou fazer exatamente como os garotos dizem, eu 'to atrás do meu, 'to atrás do meu
(Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it)
(Sim, eu digo, 'que tudo vá pra porra' quando eu quero)
(And I ain't gon' conceal it)
(E eu não vou esconder nada)
I say, "Fuck it" when I feel it
Digo, "al carajo" cuando lo siento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien quiera
I ain't gon' conceal it
No voy a ocultarlo
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Mientras hablas toda esa mierda, estaré consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío
Don't apologize for my behavior
No pidas disculpa por mi comportamiento
If you're offended, I don't care
Si estás ofendido, no me importa
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
Mirándome en lugar de mirar al espejo
Little weird how
Un poco raro como
Everybody tells me to play nice
Todo el mundo me dice que sea linda
Everybody judge, but looking twice
Todo el mundo juzga, pero mirando dos veces
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Pero mi cuerpo no pertenece a, nah-uh-uh, ninguno de ellos
And I'm not gonna change 'cause you say so
Y no voy a cambiar porque tú lo digas
I say, "Fuck it" when I feel it
Digo, "al carajo" cuando lo siento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien quiera
I ain't gon' conceal it
No voy a ocultarlo
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Mientras hablas toda esa mierda, estaré consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Sí, digo, "al carajo" cuando lo siento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien quiera
And I ain't gon' conceal it
No voy a ocultarlo
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Mientras hablas toda esa mierda, estaré consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío
Told me to play it cool, I break the rules
Me dijo que la llevara tranquilo, rompo las reglas
I'm breakin' hearts in two
Estoy rompiendo corazones en dos
Warned me to make the rules or play the fool
Me advirtió que hiciera las reglas o hiciera el tonto
It ain't that hard to choose
No es tan difícil elegir
Take apart the do's and don'ts
Separar lo que se debe y lo que no se debe hacer
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
Y perder lo que no se hará, estoy consiguiendo lo mío
Mines is mine, yours is mine
Lo mío es mío, lo tuyo es mío
This is mine, get in line
Esto es mío, ponte en fila
Sometimes I like to go play dirty
A veces me gusta ir a jugar sucio
Just like all of the fuckboys do
Al igual que todos los fuckboys
That's my choice and there's no one I'm hurting
Esa es mi elección y no hay nadie a quien lastime.
But that's not girly
Pero eso no es femenino
Everybody tells me to play nice
Todo el mundo me dice que sea linda
Everybody judge, but looking twice
Todo el mundo juzga, pero mirando dos veces
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Pero mi cuerpo no pertenece a, nah-uh-uh, ninguno de ellos
And I'm not gonna change 'cause you say so
Y no voy a cambiar porque tú lo digas
I say, "Fuck it" when I feel it
Digo, "al carajo" cuando lo siento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien quiera
I ain't gon' conceal it
No voy a ocultarlo
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Mientras hablas toda esa mierda, estaré consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Sí, digo, "al carajo" cuando lo siento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien quiera
And I ain't gon' conceal it
No voy a ocultarlo
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Mientras hablas toda esa mierda, estaré consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío
(Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it)
(Sí, digo, "Al carajo" cuando lo siento)
(And I ain't gon' conceal it)
(Y no voy a ocultarlo)
I say, "Fuck it" when I feel it
Je dis "putain" quand je le sens
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Parce que personne ne compte, je fais ce que je veux avec qui je veux
I ain't gon' conceal it
Je ne vais pas le cacher
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Pendant que tu parles de ces conneries, je prends le mien, le mien
Don't apologize for my behavior
Pas d'excuse pour mon comportement
If you're offended, I don't care
Si tu es offensée, je m'en fous
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
Me regarder dans les yeux au lieu de regarder dans le miroir
Little weird how
C'est un peu bizarre
Everybody tells me to play nice
Tout le monde me dit de la jouer gentil
Everybody judge, but looking twice
Tout le monde juge, mais regarde deux fois
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Mais mon corps n'appartient pas à, nah-uh-uh, à aucun d'entre eux
And I'm not gonna change 'cause you say so
Et je ne vais pas changer parce que tu le dis
I say, "Fuck it" when I feel it
Je dis "putain" quand je le sens
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Parce que personne ne compte, je fais ce que je veux avec qui je veux
I ain't gon' conceal it
Je ne vais pas le cacher
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Pendant que tu parles de ces conneries, je prends le mien, le mien
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Ouais, je dis "putain" quand je le sens
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Parce que personne ne compte, je fais ce que je veux avec qui je veux
And I ain't gon' conceal it
Je ne vais pas le cacher
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Pendant que tu parles de ces conneries, je prends le mien, le mien
Told me to play it cool, I break the rules
On m'a dit de la jouer cool, je brise les règles
I'm breakin' hearts in two
Je brise les cœurs en deux
Warned me to make the rules or play the fool
On m'a dit de faire les règles ou de faire l'idiote
It ain't that hard to choose
Ce n'est pas si difficile de choisir
Take apart the do's and don'ts
Démontez les choses à faire et à ne pas faire
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
Et laisse tomber ce qu'on ne veut pas, c'est à moi que ça appartient
Mines is mine, yours is mine
Ce qui est à moi est à moi, le tien est à moi
This is mine, get in line
C'est à moi, fais la queue
Sometimes I like to go play dirty
Parfois, j'aime bien me la jouer sale
Just like all of the fuckboys do
Comme le font tous les baiseurs
That's my choice and there's no one I'm hurting
C'est mon choix et je ne blesse personne
But that's not girly
Mais ce n'est pas féminin
Everybody tells me to play nice
Tout le monde me dit de la jouer gentil
Everybody judge, but looking twice
Tout le monde juge, mais regarde deux fois
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Mais mon corps n'appartient pas à, nah-uh-uh, à aucun d'entre eux
And I'm not gonna change 'cause you say so
Et je ne vais pas changer parce que tu le dis
I say, "Fuck it" when I feel it
Je dis "putain" quand je le sens
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Parce que personne ne compte, je fais ce que je veux avec qui je veux
I ain't gon' conceal it
Je ne vais pas le cacher
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Pendant que tu parles de ces conneries, je prends le mien, le mien
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Ouais, je dis "putain" quand je le sens
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Parce que personne ne compte, je fais ce que je veux avec qui je veux
And I ain't gon' conceal it
Je ne vais pas le cacher
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Pendant que tu parles de ces conneries, je prends le mien, le mien
(Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it)
(Ouais, je dis "putain" quand je le sens)
(And I ain't gon' conceal it)
(Je ne vais pas le cacher)
I say, "Fuck it" when I feel it
Dico, "Fanculo" quando lo sento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Perché nessuno tiene il conto, faccio quello che voglio con chi mi piace
I ain't gon' conceal it
Non lo nascondo
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Mentre tu parli di tutte quelle stronzate, mi prenderò il mio, mi prenderò il mio
Don't apologize for my behavior
Non scusarti per il mio comportamento
If you're offended, I don't care
Se ti senti offeso, non mi interessa
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
Fissi me invece di guardarti allo specchio
Little weird how
È un po' strano come
Everybody tells me to play nice
Tutti mi dicono di fare la brava
Everybody judge, but looking twice
Tutti giudicano, ma guardano due volte
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Ma il mio corpo non appartiene a, nah-uh-uh, nessuno di loro però
And I'm not gonna change 'cause you say so
E non cambierò perché lo dite voi
I say, "Fuck it" when I feel it
Dico, "Fanculo" quando lo sento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Perché nessuno tiene il conto, faccio quello che voglio con chi mi piace
I ain't gon' conceal it
Non lo nascondo
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Mentre tu parli di tutte quelle stronzate, mi prenderò il mio, mi prenderò il mio
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Dico, "Fanculo" quando lo sento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Perché nessuno tiene il conto, faccio quello che voglio con chi mi piace
And I ain't gon' conceal it
Non lo nascondo
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Faccio quello che dicono i ragazzi, mi prenderò il mio, mi prenderò il mio
Told me to play it cool, I break the rules
Mi hanno detto di fare la brava, infrango le regole
I'm breakin' hearts in two
Spezzo i cuori in due
Warned me to make the rules or play the fool
Mi hanno detto di seguire le regole o fare la pazza
It ain't that hard to choose
Non è così difficile scegliere
Take apart the do's and don'ts
Smontate le cose da fare e quelle da non fare
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
E perdere i no, io mi prendo il mio
Mines is mine, yours is mine
Il mio è mio, il tuo è mio
This is mine, get in line
Questo è mio, mettiti in fila
Sometimes I like to go play dirty
A volte mi piace giocare sporco
Just like all of the fuckboys do
Proprio come fanno tutti i ragazzi del cazzo
That's my choice and there's no one I'm hurting
È una mia scelta e non sto facendo del male a nessuno
But that's not girly
E questo non è da femminucce
Everybody tells me to play nice
Tutti mi dicono di giocare bene
Everybody judge, but looking twice
Tutti giudicano, ma guardano due volte
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
Ma il mio corpo non appartiene a, nah-uh-uh, nessuno di loro però
And I'm not gonna change 'cause you say so
E non cambierò perché lo dici tu
I say, "Fuck it" when I feel it
Dico, "Fanculo" quando lo sento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Perché nessuno tiene il conto, faccio quello che voglio con chi mi piace
I ain't gon' conceal it
Non lo nascondo
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
Mentre tu parli di tutte quelle stronzate, mi prenderò il mio, mi prenderò il mio
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
Dico, "Fanculo" quando lo sento
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
Perché nessuno tiene il conto, faccio quello che voglio con chi mi piace
And I ain't gon' conceal it
Non lo nascondo
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
Faccio quello che dicono i ragazzi, mi prenderò il mio, mi prenderò il mio
(Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it)
(Sì, dico, "Fanculo" quando lo sento)
(And I ain't gon' conceal it)
(E non lo nascondo)
I say, "Fuck it" when I feel it
私は感じるままに「クソ」って言うの
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
良い子のままじゃいられないから、私は好きな人と一緒にしたい事をするの
I ain't gon' conceal it
隠したりしないわ
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
あなたが酷いことを言う間に、私のものを手に入れるの、私のものを手に入れるの
Don't apologize for my behavior
私の行動を謝ったりしないわ
If you're offended, I don't care
もし気分を害しても、気にしない
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
鏡を見つめる代わりに、私を見つめてるの
Little weird how
少し変ね
Everybody tells me to play nice
みんな私に悪さをしないでと言う
Everybody judge, but looking twice
みんな偏見の目で見るのに、2度見るのよ
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
でも私の体は誰のものでもないけど
And I'm not gonna change 'cause you say so
あなたがそう言ったからといっても、私は変わらないわ
I say, "Fuck it" when I feel it
私は感じるままに「クソ」って言うの
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
良い子のままじゃいられないから、私は好きな人と一緒にしたい事をするの
I ain't gon' conceal it
隠したりしないわ
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
あなたが酷いことを言う間に、私のものを手に入れるの、私のものを手に入れるの
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
そうよ、私は感じるままに「クソ」って言うの
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
良い子のままじゃいられないから、私は好きな人と一緒にしたい事をするの
And I ain't gon' conceal it
隠したりしないわ
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
男の子たちの言うとおりにするの、私のものを手に入れるの、私のものを手に入れるの
Told me to play it cool, I break the rules
冷静になってと言われたわ、私はルールを破るの
I'm breakin' hearts in two
人の心を傷つけるの
Warned me to make the rules or play the fool
ルールを作るか、愚か者を演じてと警告されたわ
It ain't that hard to choose
選ぶのは難しくないわ
Take apart the do's and don'ts
するべき事と、してはいけない事を分けるの
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
しない事をなくして、私のものを手に入れるの
Mines is mine, yours is mine
私のものは私のもの、あなたのものは私のもの
This is mine, get in line
これは私のもの、列に並んで
Sometimes I like to go play dirty
時々、私は卑劣なことをするのが好き
Just like all of the fuckboys do
ダメな男たちのように
That's my choice and there's no one I'm hurting
それは私が選んだこと、誰も傷つけてないわ
But that's not girly
でもそれは女の子らしくないわね
Everybody tells me to play nice
みんな私に悪さをしないでと言う
Everybody judge, but looking twice
みんな偏見の目で見るのに、2度見るのよ
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
でも私の体は誰のものでもないけど
And I'm not gonna change 'cause you say so
あなたがそう言ったからといっても、私は変わらないわ
I say, "Fuck it" when I feel it
私は感じるままに「クソ」って言うの
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
良い子のままじゃいられないから、私は好きな人と一緒にしたい事をするの
I ain't gon' conceal it
隠したりしないわ
While you talkin' all that shit, I'll be gettin' mine, gettin' mine
あなたが酷いことを言う間に、私のものを手に入れるの、私のものを手に入れるの
Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it
そうよ、私は感じるままに「クソ」って言うの
'Cause no one's keepin' tally, I do what I want with who I like
良い子のままじゃいられないから、私は好きな人と一緒にしたい事をするの
And I ain't gon' conceal it
隠したりしないわ
I'll just do it like the boys say, I'm gettin' mine, gettin' mine
男の子たちの言うとおりにするの、私のものを手に入れるの、私のものを手に入れるの
(Yeah, I say, "Fuck it" when I feel it)
(そうよ、私は感じるままに「クソ」って言うの)
(And I ain't gon' conceal it)
(隠したりしないわ)