어땠을까 (Dear my friend)

[어거스트디 "어땠을까" ft. 김종완 가사]

[Chorus: Kim Jong Wan]
아직도 여전히
니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히
함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니 그때 너를 막았다면
아직도 여전히
우리는 아직도 친구일까 어땠을까

[Verse 1: Agust D]
Dear my friend 어떻게 지내니 넌
나는 뭐 잘 지내 알다시피 뭐 응
Dear my friend 나 솔직히 말할게
난 니가 존나게 미워 아직도
여전히 기억해 함께였었던 지난 날
대구로 함께 놀러갔었던 우리 시간과
수많은 날 둘이면 세상도 무섭지 않아
말하던 우린 지금 전혀 딴 길을 걷지 Damn
그때 기억나? 아마 신사였나
둘이서 소주를 기울이며 나눴던 우리 대화
세상을 씹어 먹을 거라던 우리 둘의 포부
원대한 꿈을 품었었던 우리는 어렸었지 꼴랑 나이 스물이야
갑작스러웠던 연락두절
한참이 지난 뒤 모르는 번호로 왔었던 너의 부모님의
그 짧은 전화 한 통에 곧바로 달려가 봤지
서울 구치소 안양은 너무 멀었지

[Chorus: Kim Jong Wan]
아직도 여전히
니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히
함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니 그때 너를 막았다면
아직도 여전히
우리는 아직도 친구일까 어땠을까

[Verse 2: Agust D]
니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지 Uh
흐르는 시간조차 미워 우리가 변한 거지 뭐
야 니가 밉다 야 니가 싫다
야 이 말을 하는 이 순간조차 난 니가 그립다
매주 갔었던 서울 구치소 면회 길
왕복 세 시간쯤 됐었던 먼길을 혼자서 나섰지
너의 재판 날과 너의 출소 날
눈이 펑펑 오던 겨울 흰 두부 똑똑히 기억나
그리고 간만에 본 넌 전혀 딴 사람이 돼버렸고
눈이 풀린 채 넌 말했지 *을 해 볼 생각이 없냐구
난 화가 났고 또 욕을 했네
유일한 친구였던 너를 되돌릴 방법은 없고 너는 괴물이 돼버렸네
내가 알던 넌 없고 널 알던 난 없어
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 난 알아
니가 알았던 난 없고 내가 알았던 넌 없어
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 덧없어

[Chorus: Kim Jong Wan]
아직도 여전히
니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히
함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니 그때 너를 막았다면
아직도 여전히
우리는 아직도 친구일까 어땠을까

[Interlude]

[Chorus: Kim Jong Wan]
아직도 여전히
니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히
함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니 그때 너를 막았다면
아직도 여전히
우리는 아직도 친구일까 어땠을까

[Outro: Kim Jong Wan]
Oh—
어땠을까

[Chorus: Kim Jong Wan]
To this day I still
Miss and miss you
To this day I'm still
Encircled by the memories of us together
Had I caught you that day
No, had I stopped you that day
To this day would we
Still be friends? How would it be?

[Verse 1: Agust D]
Dear my friend, how have you been?
I'm doing great, you know, yeah
Dear my friend, I'll be honest
I still freaking hate you
Even now I remember the past days we were together
The time and countless days we went to Daegu together
"With the two of us, the world is nothing scary"
We said, and now we walk two completely different paths, damn
Do you remember those days? Was it at Sinsa?
The conversations we had over soju
The ambition we had of conquering the world
We were young and had big dreams, only twenty
Sudden cutting off contact
After a long while, after your parents' short call from an unknown number
I immediately ran there to check
Seoul Detention Center in Anyang was too far

[Chorus: Kim Jong Wan]
To this day I still
Miss and miss you
To this day I'm still
Encircled by the memories of us together
Had I caught you that day
No, had I stopped you that day
To this day would we
Still be friends? How would it be?

[Verse 2: Agust D]
Was it you who changed? Or was it me? Uh
I hate this flowing time, it's us who changed
Hey, I hate you, hey, I don't like you
Hey, even as I say these words, I miss you
The visit to Seoul Detention Center every week
I went all alone on that three-hour-long trip
The day of your trial, the day of your release
I remember vividly it was winter with heavy snow like white tofu
And after a long time not seeing, you became a completely different person
With drowsy eyes, you asked, "Don't you want to try *?"
I got angry and cursed at you
There's no way the you who were my only friend can return, and you became a monster
The you I used to know is gone and the me you used to know is gone
I know it's not just because of time that we changed
The me you knew is gone and the you I knew is gone
It's not just because of time that we changed and I feel so empty

[Chorus: Kim Jong Wan]
To this day I still
Miss and miss you
To this day I'm still
Encircled by the memories of us together
Had I caught you that day
No, had I stopped you that day
To this day would we
Still be friends? How would it be?

[Interlude]

[Chorus: Kim Jong Wan]
To this day I still
Miss and miss you
To this day I'm still
Encircled by the memories of us together
Had I caught you that day
No, had I stopped you that day
To this day would we
Still be friends? How would it be?

[Outro: Kim Jong Wan]
How would it be?

[Estribillo: Kim Jong-Wan]
Aínda, aínda
Bótote de menos unha e outra vez
Aínda, aínda
Os recordos de nós xuntos perduran ao meu redor
Quizais se te collera entón
Non, se te tivese parado entón
Aínda, aínda
Seguimos sendo amigos?, como foi?

[Verso 1: Agust D]
Querido meu amigo, como estás?
Como estou? Xa sabes, vale
Querido amigo, serei honesto contigo
Aínda te odio
Aínda recordo os días pasados ​​nos que estabamos xuntos
O tempo que fomos xuntos a Daegu para xogar
Mentres sexamos dous moitos días, o mundo non dá medo
Antes falabamos, pero agora imos por un camiño completamente diferente, carallo
Lembras aquela época? Quizais era un cabaleiro
A nosa conversa mentres bebemos soju xuntos
A ambición dos dous de mastigar o mundo
Eramos novos cando tiñamos grandes soños, mas agora estamos aos vinte anos
Perda repentina de contacto
Despois dun tempo, os teus pais chamaron desde un número descoñecido
Corrín directo a esa breve chamada telefónica
O centro de detención de Seúl Anyang estaba demasiado lonxe

[Estribillo: Kim Jong-Wan]
Aínda, aínda
Bótote de menos unha e outra vez
Aínda, aínda
Os recordos de nós xuntos perduran ao meu redor
Quizais se te collera entón
Non, se te tivese parado entón
Aínda, aínda
Seguimos sendo amigos?, como foi?

[Verso 2: Agosto D]
Cambiaches ou cambiei eu?
Odio o tempo que pasa, cambiamos, non?
Ei te odio, ei te odio
Ei, mesmo neste momento no que digo isto, botote de menos
A estrada que visitaba todas as semanas no centro de detención de Seúl
Partiu só nunha longa viaxe que levou unhas tres horas ida e volta
O teu día de proba e a túa data de lanzamento
Lembro claramente o tofu branco no inverno nevado
E cando te vin por primeira vez nun tempo, convertícheste nunha persoa completamente diferente
Cos ollos ben abertos, dixeches: "Non o vas probar?"
Enfadeime e volvín a xurar
Non hai forma de traerte de volta, que era o meu único amigo, e convertécheste nun monstro
Non hai ti que eu coñecía e non hai eu que te coñecía
Sei que non é só o momento que nos cambiou
Non hai eu que coñecías e non hai ti que coñecía
A razón pola que cambiamos non foi só polo tempo, é fugaz

[Estribillo: Kim Jong-Wan]
Aínda, aínda
Bótote de menos unha e outra vez
Aínda, aínda
Os recordos de nós xuntos perduran ao meu redor
Quizais se te collera entón
Non, se te tivese parado entón
Aínda, aínda
Seguimos sendo amigos?, como foi?

[Interludio]

[Estribillo: Kim Jong-Wan]
Aínda, aínda
Bótote de menos unha e outra vez
Aínda, aínda
Os recordos de nós xuntos perduran ao meu redor
Quizais se te collera entón
Non, se te tivese parado entón
Aínda, aínda
Seguimos sendo amigos?, como foi?

[Outro: Kim Jong-Wan]
Oh—
"Como foi?"