Aku Cinta Kau Dan Dia
. BEBI, AHMAD DHANI, VIRDY MEGANANDA, AHMAD PRASETYO DHANI
Hancur hatiku mengenang dikau
Menjadi keping keping setelah kau pergi
Tinggalkan kasih sayang
Yang pernah singgah antara kita
Masihkah ada sayang itu
Memang salahku yang tak pernah bisa
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Walau tuk trus bersama
Kan ada hati yang kan terluka
Masihkah ada sayang itu
Sekali lagi maafkanlah
Karena aku cinta kau dan dia
Maafkanlah ku tak bisa
Tinggalkan dirinya
Mungkin tak mungkin tuk terus bersama
Jalani semua cinta yang tlah dijalani
Tapi bila itu yang
Kau pikir yang terbaik untukmu
Bahagiaku untuk dirimu
Sekali lagi maafkanlah
Karena aku cinta kau dan dia
Maafkanlah ku tak bisa
Tinggalkan dirinya
Simpan sisa sisa cerita cinta berdua (hu)
Walau tak tercipta cerita cinta berdua (hu)
Still I have in my eyes
Still I have forever
Memang salahku yang tak pernah bisa
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Walau tuk trus bersama
Kan ada hati yang kan terluka
Dan ku tahu kau tak mau
Sekali lagi maafkanlah
Karena aku cinta kau dan dia
Maafkanlah ku tak bisa
Tinggalkan dirinya
Sekali lagi maafkanlah
Karena aku cinta kau dan dia
Maafkanlah ku tak bisa
Tinggalkan dirinya ho ho hu
Still I have in my eyes
Still I have forever
Hancur hatiku mengenang dikau
Mein Herz ist zerbrochen, wenn ich an dich denke
Menjadi keping keping setelah kau pergi
Es zerfällt in Stücke, nachdem du gegangen bist
Tinggalkan kasih sayang
Du hast die Liebe zurückgelassen
Yang pernah singgah antara kita
Die einmal zwischen uns war
Masihkah ada sayang itu
Gibt es diese Liebe noch?
Memang salahku yang tak pernah bisa
Es ist mein Fehler, dass ich nie konnte
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Sie verlassen, um bei dir zu sein
Walau tuk trus bersama
Auch wenn wir weiter zusammen sind
Kan ada hati yang kan terluka
Wird es ein Herz geben, das verletzt wird
Masihkah ada sayang itu
Gibt es diese Liebe noch?
Sekali lagi maafkanlah
Bitte verzeih mir noch einmal
Karena aku cinta kau dan dia
Denn ich liebe dich und sie
Maafkanlah ku tak bisa
Bitte verzeih mir, ich kann nicht
Tinggalkan dirinya
Sie verlassen
Mungkin tak mungkin tuk terus bersama
Vielleicht ist es unmöglich, weiter zusammen zu sein
Jalani semua cinta yang tlah dijalani
Lebe all die Liebe, die wir gelebt haben
Tapi bila itu yang
Aber wenn das ist, was
Kau pikir yang terbaik untukmu
Du denkst, ist das Beste für dich
Bahagiaku untuk dirimu
Mein Glück ist für dich
Sekali lagi maafkanlah
Bitte verzeih mir noch einmal
Karena aku cinta kau dan dia
Denn ich liebe dich und sie
Maafkanlah ku tak bisa
Bitte verzeih mir, ich kann nicht
Tinggalkan dirinya
Sie verlassen
Simpan sisa sisa cerita cinta berdua (hu)
Bewahre die Reste unserer Liebesgeschichte (hu)
Walau tak tercipta cerita cinta berdua (hu)
Auch wenn unsere Liebesgeschichte nicht entstanden ist (hu)
Still I have in my eyes
Ich habe es immer noch in meinen Augen
Still I have forever
Ich habe es immer noch für immer
Memang salahku yang tak pernah bisa
Es ist mein Fehler, dass ich nie konnte
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Sie verlassen, um bei dir zu sein
Walau tuk trus bersama
Auch wenn wir weiter zusammen sind
Kan ada hati yang kan terluka
Wird es ein Herz geben, das verletzt wird
Dan ku tahu kau tak mau
Und ich weiß, du willst das nicht
Sekali lagi maafkanlah
Bitte verzeih mir noch einmal
Karena aku cinta kau dan dia
Denn ich liebe dich und sie
Maafkanlah ku tak bisa
Bitte verzeih mir, ich kann nicht
Tinggalkan dirinya
Sie verlassen
Sekali lagi maafkanlah
Bitte verzeih mir noch einmal
Karena aku cinta kau dan dia
Denn ich liebe dich und sie
Maafkanlah ku tak bisa
Bitte verzeih mir, ich kann nicht
Tinggalkan dirinya ho ho hu
Sie verlassen ho ho hu
Still I have in my eyes
Ich habe es immer noch in meinen Augen
Still I have forever
Ich habe es immer noch für immer
Hancur hatiku mengenang dikau
O meu coração está em pedaços ao lembrar de ti
Menjadi keping keping setelah kau pergi
Tornou-se fragmentado depois que você partiu
Tinggalkan kasih sayang
Deixando para trás o amor
Yang pernah singgah antara kita
Que uma vez existiu entre nós
Masihkah ada sayang itu
Ainda existe esse amor?
Memang salahku yang tak pernah bisa
Foi minha culpa por nunca conseguir
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Deixá-la para ficar contigo
Walau tuk trus bersama
Mesmo para continuar juntos
Kan ada hati yang kan terluka
Haverá um coração que ficará ferido
Masihkah ada sayang itu
Ainda existe esse amor?
Sekali lagi maafkanlah
Peço desculpas mais uma vez
Karena aku cinta kau dan dia
Porque eu amo você e ela
Maafkanlah ku tak bisa
Desculpe, eu não posso
Tinggalkan dirinya
Deixá-la
Mungkin tak mungkin tuk terus bersama
Talvez seja impossível continuar juntos
Jalani semua cinta yang tlah dijalani
Viver todo o amor que já vivemos
Tapi bila itu yang
Mas se isso é o que
Kau pikir yang terbaik untukmu
Você acha que é o melhor para você
Bahagiaku untuk dirimu
Minha felicidade é para você
Sekali lagi maafkanlah
Peço desculpas mais uma vez
Karena aku cinta kau dan dia
Porque eu amo você e ela
Maafkanlah ku tak bisa
Desculpe, eu não posso
Tinggalkan dirinya
Deixá-la
Simpan sisa sisa cerita cinta berdua (hu)
Guarde os restos da nossa história de amor (hu)
Walau tak tercipta cerita cinta berdua (hu)
Mesmo que não tenha sido criada uma história de amor (hu)
Still I have in my eyes
Ainda tenho nos meus olhos
Still I have forever
Ainda tenho para sempre
Memang salahku yang tak pernah bisa
Foi minha culpa por nunca conseguir
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Deixá-la para ficar contigo
Walau tuk trus bersama
Mesmo para continuar juntos
Kan ada hati yang kan terluka
Haverá um coração que ficará ferido
Dan ku tahu kau tak mau
E eu sei que você não quer
Sekali lagi maafkanlah
Peço desculpas mais uma vez
Karena aku cinta kau dan dia
Porque eu amo você e ela
Maafkanlah ku tak bisa
Desculpe, eu não posso
Tinggalkan dirinya
Deixá-la
Sekali lagi maafkanlah
Peço desculpas mais uma vez
Karena aku cinta kau dan dia
Porque eu amo você e ela
Maafkanlah ku tak bisa
Desculpe, eu não posso
Tinggalkan dirinya ho ho hu
Deixá-la ho ho hu
Still I have in my eyes
Ainda tenho nos meus olhos
Still I have forever
Ainda tenho para sempre
Hancur hatiku mengenang dikau
My heart is shattered remembering you
Menjadi keping keping setelah kau pergi
Becoming pieces after you left
Tinggalkan kasih sayang
Leaving love behind
Yang pernah singgah antara kita
That once existed between us
Masihkah ada sayang itu
Is there still that love?
Memang salahku yang tak pernah bisa
Indeed, it's my fault that I could never
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Leave her to be with you
Walau tuk trus bersama
Even to continue together
Kan ada hati yang kan terluka
There will be a heart that will be hurt
Masihkah ada sayang itu
Is there still that love?
Sekali lagi maafkanlah
Once again, forgive me
Karena aku cinta kau dan dia
Because I love you and her
Maafkanlah ku tak bisa
Forgive me, I can't
Tinggalkan dirinya
Leave her
Mungkin tak mungkin tuk terus bersama
Maybe it's impossible to continue together
Jalani semua cinta yang tlah dijalani
Live all the love that has been lived
Tapi bila itu yang
But if that's what
Kau pikir yang terbaik untukmu
You think is best for you
Bahagiaku untuk dirimu
My happiness is for you
Sekali lagi maafkanlah
Once again, forgive me
Karena aku cinta kau dan dia
Because I love you and her
Maafkanlah ku tak bisa
Forgive me, I can't
Tinggalkan dirinya
Leave her
Simpan sisa sisa cerita cinta berdua (hu)
Keep the remnants of our love story (hu)
Walau tak tercipta cerita cinta berdua (hu)
Even though our love story was not created (hu)
Still I have in my eyes
Still I have in my eyes
Still I have forever
Still I have forever
Memang salahku yang tak pernah bisa
Indeed, it's my fault that I could never
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Leave her to be with you
Walau tuk trus bersama
Even to continue together
Kan ada hati yang kan terluka
There will be a heart that will be hurt
Dan ku tahu kau tak mau
And I know you don't want that
Sekali lagi maafkanlah
Once again, forgive me
Karena aku cinta kau dan dia
Because I love you and her
Maafkanlah ku tak bisa
Forgive me, I can't
Tinggalkan dirinya
Leave her
Sekali lagi maafkanlah
Once again, forgive me
Karena aku cinta kau dan dia
Because I love you and her
Maafkanlah ku tak bisa
Forgive me, I can't
Tinggalkan dirinya ho ho hu
Leave her ho ho hu
Still I have in my eyes
Still I have in my eyes
Still I have forever
Still I have forever
Hancur hatiku mengenang dikau
Mi corazón se desmorona al recordarte
Menjadi keping keping setelah kau pergi
Se convierte en pedazos después de que te fuiste
Tinggalkan kasih sayang
Dejando atrás el amor
Yang pernah singgah antara kita
Que alguna vez existió entre nosotros
Masihkah ada sayang itu
¿Aún queda ese amor?
Memang salahku yang tak pernah bisa
Es mi culpa que nunca pude
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Dejarla para estar contigo
Walau tuk trus bersama
Aunque para seguir juntos
Kan ada hati yang kan terluka
Habrá un corazón que se lastimará
Masihkah ada sayang itu
¿Aún queda ese amor?
Sekali lagi maafkanlah
Una vez más, por favor perdóname
Karena aku cinta kau dan dia
Porque te amo a ti y a ella
Maafkanlah ku tak bisa
Perdóname, no puedo
Tinggalkan dirinya
Dejarla
Mungkin tak mungkin tuk terus bersama
Quizás no sea posible seguir juntos
Jalani semua cinta yang tlah dijalani
Vivir todo el amor que hemos vivido
Tapi bila itu yang
Pero si eso es lo que
Kau pikir yang terbaik untukmu
Crees que es lo mejor para ti
Bahagiaku untuk dirimu
Mi felicidad es para ti
Sekali lagi maafkanlah
Una vez más, por favor perdóname
Karena aku cinta kau dan dia
Porque te amo a ti y a ella
Maafkanlah ku tak bisa
Perdóname, no puedo
Tinggalkan dirinya
Dejarla
Simpan sisa sisa cerita cinta berdua (hu)
Guarda los restos de nuestra historia de amor (hu)
Walau tak tercipta cerita cinta berdua (hu)
Aunque no se creó una historia de amor entre nosotros (hu)
Still I have in my eyes
Aún lo tengo en mis ojos
Still I have forever
Aún lo tengo para siempre
Memang salahku yang tak pernah bisa
Es mi culpa que nunca pude
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
Dejarla para estar contigo
Walau tuk trus bersama
Aunque para seguir juntos
Kan ada hati yang kan terluka
Habrá un corazón que se lastimará
Dan ku tahu kau tak mau
Y sé que no quieres
Sekali lagi maafkanlah
Una vez más, por favor perdóname
Karena aku cinta kau dan dia
Porque te amo a ti y a ella
Maafkanlah ku tak bisa
Perdóname, no puedo
Tinggalkan dirinya
Dejarla
Sekali lagi maafkanlah
Una vez más, por favor perdóname
Karena aku cinta kau dan dia
Porque te amo a ti y a ella
Maafkanlah ku tak bisa
Perdóname, no puedo
Tinggalkan dirinya ho ho hu
Dejarla ho ho hu
Still I have in my eyes
Aún lo tengo en mis ojos
Still I have forever
Aún lo tengo para siempre
Hancur hatiku mengenang dikau
Mon coeur est détruit en pensant à toi
Menjadi keping keping setelah kau pergi
Il est brisé en morceaux depuis ton départ
Tinggalkan kasih sayang
Tu as laissé l'amour
Yang pernah singgah antara kita
Qui était autrefois entre nous
Masihkah ada sayang itu
Est-ce que cet amour existe toujours
Memang salahku yang tak pernah bisa
C'est ma faute, je n'ai jamais pu
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
La quitter pour être avec toi
Walau tuk trus bersama
Même pour continuer ensemble
Kan ada hati yang kan terluka
Il y aura un coeur qui sera blessé
Masihkah ada sayang itu
Est-ce que cet amour existe toujours
Sekali lagi maafkanlah
Encore une fois, pardonne-moi
Karena aku cinta kau dan dia
Parce que je t'aime toi et elle
Maafkanlah ku tak bisa
Pardonne-moi, je ne peux pas
Tinggalkan dirinya
La quitter
Mungkin tak mungkin tuk terus bersama
Peut-être qu'il est impossible de continuer ensemble
Jalani semua cinta yang tlah dijalani
Vivre tout l'amour que nous avons vécu
Tapi bila itu yang
Mais si c'est ce que
Kau pikir yang terbaik untukmu
Tu penses être le meilleur pour toi
Bahagiaku untuk dirimu
Mon bonheur est pour toi
Sekali lagi maafkanlah
Encore une fois, pardonne-moi
Karena aku cinta kau dan dia
Parce que je t'aime toi et elle
Maafkanlah ku tak bisa
Pardonne-moi, je ne peux pas
Tinggalkan dirinya
La quitter
Simpan sisa sisa cerita cinta berdua (hu)
Garde les restes de notre histoire d'amour (hu)
Walau tak tercipta cerita cinta berdua (hu)
Même si notre histoire d'amour n'a pas été créée (hu)
Still I have in my eyes
Je l'ai toujours dans mes yeux
Still I have forever
Je l'aurai toujours
Memang salahku yang tak pernah bisa
C'est ma faute, je n'ai jamais pu
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
La quitter pour être avec toi
Walau tuk trus bersama
Même pour continuer ensemble
Kan ada hati yang kan terluka
Il y aura un coeur qui sera blessé
Dan ku tahu kau tak mau
Et je sais que tu ne veux pas
Sekali lagi maafkanlah
Encore une fois, pardonne-moi
Karena aku cinta kau dan dia
Parce que je t'aime toi et elle
Maafkanlah ku tak bisa
Pardonne-moi, je ne peux pas
Tinggalkan dirinya
La quitter
Sekali lagi maafkanlah
Encore une fois, pardonne-moi
Karena aku cinta kau dan dia
Parce que je t'aime toi et elle
Maafkanlah ku tak bisa
Pardonne-moi, je ne peux pas
Tinggalkan dirinya ho ho hu
La quitter ho ho hu
Still I have in my eyes
Je l'ai toujours dans mes yeux
Still I have forever
Je l'aurai toujours
Hancur hatiku mengenang dikau
Il mio cuore è distrutto pensando a te
Menjadi keping keping setelah kau pergi
Diventa frammenti dopo che te ne sei andato
Tinggalkan kasih sayang
Lasciando l'amore
Yang pernah singgah antara kita
Che una volta si è fermato tra noi
Masihkah ada sayang itu
C'è ancora quell'amore
Memang salahku yang tak pernah bisa
È colpa mia che non sono mai riuscito
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
A lasciarla per stare con te
Walau tuk trus bersama
Anche se per continuare insieme
Kan ada hati yang kan terluka
Ci sarà un cuore che sarà ferito
Masihkah ada sayang itu
C'è ancora quell'amore
Sekali lagi maafkanlah
Ancora una volta, perdonami
Karena aku cinta kau dan dia
Perché amo te e lei
Maafkanlah ku tak bisa
Perdonami, non posso
Tinggalkan dirinya
Lasciarla
Mungkin tak mungkin tuk terus bersama
Forse non è possibile continuare insieme
Jalani semua cinta yang tlah dijalani
Vivere tutto l'amore che è stato vissuto
Tapi bila itu yang
Ma se è quello che
Kau pikir yang terbaik untukmu
Pensi sia il meglio per te
Bahagiaku untuk dirimu
La mia felicità è per te
Sekali lagi maafkanlah
Ancora una volta, perdonami
Karena aku cinta kau dan dia
Perché amo te e lei
Maafkanlah ku tak bisa
Perdonami, non posso
Tinggalkan dirinya
Lasciarla
Simpan sisa sisa cerita cinta berdua (hu)
Conserva i resti della nostra storia d'amore (hu)
Walau tak tercipta cerita cinta berdua (hu)
Anche se non è stata creata una storia d'amore (hu)
Still I have in my eyes
Ancora ho nei miei occhi
Still I have forever
Ancora ho per sempre
Memang salahku yang tak pernah bisa
È colpa mia che non sono mai riuscito
Meninggalkan dirinya tuk bersama kamu
A lasciarla per stare con te
Walau tuk trus bersama
Anche se per continuare insieme
Kan ada hati yang kan terluka
Ci sarà un cuore che sarà ferito
Dan ku tahu kau tak mau
E so che non vuoi
Sekali lagi maafkanlah
Ancora una volta, perdonami
Karena aku cinta kau dan dia
Perché amo te e lei
Maafkanlah ku tak bisa
Perdonami, non posso
Tinggalkan dirinya
Lasciarla
Sekali lagi maafkanlah
Ancora una volta, perdonami
Karena aku cinta kau dan dia
Perché amo te e lei
Maafkanlah ku tak bisa
Perdonami, non posso
Tinggalkan dirinya ho ho hu
Lasciarla ho ho hu
Still I have in my eyes
Ancora ho nei miei occhi
Still I have forever
Ancora ho per sempre