PARADISO
Anna Daprela, Antonio Aiello, Iacopo Sinigaglia
Come stai io non so
Se me lo chiedi già da un po'
Non lo vedi che sto zitto
Preferisco il rischio
Di un postaccio losco e non so
Se torno a casa in piedi oppure cadrò
In mano ho un sorso che non bevo
La verità è che non mi vedo solo ma poi nego
Che con te sto in paradiso
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
Se l'amore è una vertigine, baby
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
Ma il mio cuore ha la ruggine
E ti ripeto che l'amore non c'è
ma tu ripeti che l'amore per te
Il mio messaggio nella notte
Che ti sveglia non terrà
Tu mi rispondi sono in paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Non odiarmi se non ho
La tua stessa disinvoltura a letto
Ti dico smetti invece voglio
Il tuo buongiorno bello
Arrossisco ma poi rido
Mi passi un condom, non so dire no
Mi faccio rosso in viso, semaforo
Tu mi dici: "Apri gli occhi"
Non vedi che mi blocchi
Sono fuori dalla mente
Non c'è niente di sbagliato
Se mi baci sulla bocca
Io ti bacio sopra al naso
Io mi sento quasi sempre nel posto sbagliato
Mentre adesso
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
Se l'amore è una vertigine, baby
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
Ma il mio cuore ha la ruggine
E ti ripeto che l'amore non c'è
Ma tu ripeti che l'amore per te
Il mio messaggio nella notte
Che ti sveglia non terrà
Tu mi rispondi sono in paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Come stai io non so
Wie geht es dir, ich weiß es nicht
Se me lo chiedi già da un po'
Wenn du mich schon eine Weile fragst
Non lo vedi che sto zitto
Siehst du nicht, dass ich still bin
Preferisco il rischio
Ich bevorzuge das Risiko
Di un postaccio losco e non so
Von einem schäbigen Ort und ich weiß nicht
Se torno a casa in piedi oppure cadrò
Ob ich aufrecht nach Hause komme oder fallen werde
In mano ho un sorso che non bevo
In der Hand habe ich einen Schluck, den ich nicht trinke
La verità è che non mi vedo solo ma poi nego
Die Wahrheit ist, dass ich mich nicht alleine sehe, aber dann leugne ich
Che con te sto in paradiso
Dass ich mit dir im Paradies bin
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
Und du wiederholst mir, dass Liebe, dass Liebe keine Liebe ist
Se l'amore è una vertigine, baby
Wenn Liebe Schwindel ist, Baby
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
Und ich wiederhole mir, dass Liebe, dass Liebe, aber Liebe
Ma il mio cuore ha la ruggine
Aber mein Herz ist rostig
E ti ripeto che l'amore non c'è
Und ich wiederhole dir, dass es keine Liebe gibt
ma tu ripeti che l'amore per te
Aber du wiederholst, dass Liebe für dich ist
Il mio messaggio nella notte
Meine Nachricht in der Nacht
Che ti sveglia non terrà
Die dich aufweckt, wird nicht standhalten
Tu mi rispondi sono in paradiso
Du antwortest mir, ich bin im Paradies
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Non odiarmi se non ho
Hasse mich nicht, wenn ich nicht habe
La tua stessa disinvoltura a letto
Deine gleiche Ungezwungenheit im Bett
Ti dico smetti invece voglio
Ich sage dir, hör auf, stattdessen will ich
Il tuo buongiorno bello
Dein schönes guten Morgen
Arrossisco ma poi rido
Ich werde rot, aber dann lache ich
Mi passi un condom, non so dire no
Du gibst mir ein Kondom, ich kann nicht nein sagen
Mi faccio rosso in viso, semaforo
Mein Gesicht wird rot, Ampel
Tu mi dici: "Apri gli occhi"
Du sagst mir: „Öffne deine Augen“
Non vedi che mi blocchi
Siehst du nicht, dass du mich blockierst
Sono fuori dalla mente
Ich bin außerhalb meines Verstandes
Non c'è niente di sbagliato
Es gibt nichts Falsches
Se mi baci sulla bocca
Wenn du mich auf den Mund küsst
Io ti bacio sopra al naso
Ich küsse dich auf die Nase
Io mi sento quasi sempre nel posto sbagliato
Ich fühle mich fast immer am falschen Ort
Mentre adesso
Während jetzt
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
Und du wiederholst mir, dass Liebe, dass Liebe keine Liebe ist
Se l'amore è una vertigine, baby
Wenn Liebe Schwindel ist, Baby
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
Und ich wiederhole mir, dass Liebe, dass Liebe, aber Liebe
Ma il mio cuore ha la ruggine
Aber mein Herz ist rostig
E ti ripeto che l'amore non c'è
Und ich wiederhole dir, dass es keine Liebe gibt
Ma tu ripeti che l'amore per te
Aber du wiederholst, dass Liebe für dich ist
Il mio messaggio nella notte
Meine Nachricht in der Nacht
Che ti sveglia non terrà
Die dich aufweckt, wird nicht standhalten
Tu mi rispondi sono in paradiso
Du antwortest mir, ich bin im Paradies
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Come stai io non so
Como estás eu não sei
Se me lo chiedi già da un po'
Se você me pergunta isso há um tempo
Non lo vedi che sto zitto
Não vês que estou calado
Preferisco il rischio
Prefiro o risco
Di un postaccio losco e non so
De um lugar ruim e não sei
Se torno a casa in piedi oppure cadrò
Se volto para casa de pé ou se cairei
In mano ho un sorso che non bevo
Tenho um gole na mão que não bebo
La verità è che non mi vedo solo ma poi nego
A verdade é que não me vejo sozinho, mas depois nego
Che con te sto in paradiso
Que contigo estou no paraíso
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
E você repete que o amor, que o amor não é amor
Se l'amore è una vertigine, baby
Se o amor é uma vertigem, baby
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
E repito para mim que o amor, que o amor, mas o amor
Ma il mio cuore ha la ruggine
Mas o meu coração está enferrujado
E ti ripeto che l'amore non c'è
E repito para você que o amor não existe
ma tu ripeti che l'amore per te
Mas você repete que o amor para você
Il mio messaggio nella notte
Minha mensagem na noite
Che ti sveglia non terrà
Que te acorda não vai segurar
Tu mi rispondi sono in paradiso
Você me responde que está no paraíso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paraíso
Non odiarmi se non ho
Não me odeie se eu não tenho
La tua stessa disinvoltura a letto
A mesma desenvoltura que você na cama
Ti dico smetti invece voglio
Eu digo para você parar, mas eu quero
Il tuo buongiorno bello
O seu bom dia lindo
Arrossisco ma poi rido
Eu coro, mas depois rio
Mi passi un condom, non so dire no
Você me passa um preservativo, não sei dizer não
Mi faccio rosso in viso, semaforo
Fico vermelho no rosto, semáforo
Tu mi dici: "Apri gli occhi"
Você me diz: "Abra os olhos"
Non vedi che mi blocchi
Não vês que me bloqueias
Sono fuori dalla mente
Estou fora de mim
Non c'è niente di sbagliato
Não há nada de errado
Se mi baci sulla bocca
Se você me beija na boca
Io ti bacio sopra al naso
Eu te beijo no nariz
Io mi sento quasi sempre nel posto sbagliato
Eu quase sempre me sinto no lugar errado
Mentre adesso
Enquanto agora
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
E você repete que o amor, que o amor não é amor
Se l'amore è una vertigine, baby
Se o amor é uma vertigem, baby
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
E repito para mim que o amor, que o amor, mas o amor
Ma il mio cuore ha la ruggine
Mas o meu coração está enferrujado
E ti ripeto che l'amore non c'è
E repito para você que o amor não existe
Ma tu ripeti che l'amore per te
Mas você repete que o amor para você
Il mio messaggio nella notte
Minha mensagem na noite
Che ti sveglia non terrà
Que te acorda não vai segurar
Tu mi rispondi sono in paradiso
Você me responde que está no paraíso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paraíso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paraíso
Come stai io non so
How are you, I don't know
Se me lo chiedi già da un po'
If you've been asking me for a while
Non lo vedi che sto zitto
Don't you see that I'm silent
Preferisco il rischio
I prefer the risk
Di un postaccio losco e non so
Of a shady place and I don't know
Se torno a casa in piedi oppure cadrò
If I'll get home on my feet or if I'll fall
In mano ho un sorso che non bevo
In my hand I have a sip that I don't drink
La verità è che non mi vedo solo ma poi nego
The truth is that I don't see myself alone but then I deny
Che con te sto in paradiso
That with you I'm in paradise
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
And you repeat to me that love, that love is not love
Se l'amore è una vertigine, baby
If love is a vertigo, baby
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
And I repeat to myself that love, that love but love
Ma il mio cuore ha la ruggine
But my heart has rust
E ti ripeto che l'amore non c'è
And I repeat to you that there is no love
ma tu ripeti che l'amore per te
But you repeat that love for you
Il mio messaggio nella notte
My message in the night
Che ti sveglia non terrà
That wakes you up will not hold
Tu mi rispondi sono in paradiso
You answer me I'm in paradise
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradise
Non odiarmi se non ho
Don't hate me if I don't have
La tua stessa disinvoltura a letto
Your same ease in bed
Ti dico smetti invece voglio
I tell you to stop instead I want
Il tuo buongiorno bello
Your good morning beautiful
Arrossisco ma poi rido
I blush but then I laugh
Mi passi un condom, non so dire no
You pass me a condom, I can't say no
Mi faccio rosso in viso, semaforo
I turn red in the face, traffic light
Tu mi dici: "Apri gli occhi"
You tell me: "Open your eyes"
Non vedi che mi blocchi
Don't you see that you block me
Sono fuori dalla mente
I'm out of my mind
Non c'è niente di sbagliato
There's nothing wrong
Se mi baci sulla bocca
If you kiss me on the mouth
Io ti bacio sopra al naso
I kiss you on the nose
Io mi sento quasi sempre nel posto sbagliato
I almost always feel in the wrong place
Mentre adesso
While now
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
And you repeat to me that love, that love is not love
Se l'amore è una vertigine, baby
If love is a vertigo, baby
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
And I repeat to myself that love, that love but love
Ma il mio cuore ha la ruggine
But my heart has rust
E ti ripeto che l'amore non c'è
And I repeat to you that there is no love
Ma tu ripeti che l'amore per te
But you repeat that love for you
Il mio messaggio nella notte
My message in the night
Che ti sveglia non terrà
That wakes you up will not hold
Tu mi rispondi sono in paradiso
You answer me I'm in paradise
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradise
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradise
Come stai io non so
¿Cómo estás? Yo no sé
Se me lo chiedi già da un po'
Si me lo has preguntado ya hace un rato
Non lo vedi che sto zitto
¿No ves que estoy callado?
Preferisco il rischio
Prefiero el riesgo
Di un postaccio losco e non so
De un lugar sórdido y no sé
Se torno a casa in piedi oppure cadrò
Si volveré a casa de pie o caeré
In mano ho un sorso che non bevo
En la mano tengo un trago que no bebo
La verità è che non mi vedo solo ma poi nego
La verdad es que no me veo solo pero luego niego
Che con te sto in paradiso
Que contigo estoy en el paraíso
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
Y me repites que el amor, que el amor no es amor
Se l'amore è una vertigine, baby
Si el amor es un vértigo, bebé
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
Y me repito que el amor, que el amor pero el amor
Ma il mio cuore ha la ruggine
Pero mi corazón tiene óxido
E ti ripeto che l'amore non c'è
Y te repito que el amor no está
ma tu ripeti che l'amore per te
Pero tú repites que el amor para ti
Il mio messaggio nella notte
Mi mensaje en la noche
Che ti sveglia non terrà
Que te despierta no se sostendrá
Tu mi rispondi sono in paradiso
Tú me respondes que estás en el paraíso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paraíso
Non odiarmi se non ho
No me odies si no tengo
La tua stessa disinvoltura a letto
Tu misma desenvoltura en la cama
Ti dico smetti invece voglio
Te digo que pares pero quiero
Il tuo buongiorno bello
Tu buenos días hermoso
Arrossisco ma poi rido
Me sonrojo pero luego río
Mi passi un condom, non so dire no
Me pasas un condón, no sé decir que no
Mi faccio rosso in viso, semaforo
Me pongo rojo en la cara, semáforo
Tu mi dici: "Apri gli occhi"
Tú me dices: "Abre los ojos"
Non vedi che mi blocchi
¿No ves que me bloqueas?
Sono fuori dalla mente
Estoy fuera de mi mente
Non c'è niente di sbagliato
No hay nada malo
Se mi baci sulla bocca
Si me besas en la boca
Io ti bacio sopra al naso
Yo te beso en la nariz
Io mi sento quasi sempre nel posto sbagliato
Casi siempre me siento en el lugar equivocado
Mentre adesso
Mientras ahora
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
Y me repites que el amor, que el amor no es amor
Se l'amore è una vertigine, baby
Si el amor es un vértigo, bebé
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
Y me repito que el amor, que el amor pero el amor
Ma il mio cuore ha la ruggine
Pero mi corazón tiene óxido
E ti ripeto che l'amore non c'è
Y te repito que el amor no está
Ma tu ripeti che l'amore per te
Pero tú repites que el amor para ti
Il mio messaggio nella notte
Mi mensaje en la noche
Che ti sveglia non terrà
Que te despierta no se sostendrá
Tu mi rispondi sono in paradiso
Tú me respondes que estás en el paraíso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paraíso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paraíso
Come stai io non so
Comment vas-tu, je ne sais pas
Se me lo chiedi già da un po'
Si tu me le demandes depuis un moment
Non lo vedi che sto zitto
Ne vois-tu pas que je reste silencieux
Preferisco il rischio
Je préfère le risque
Di un postaccio losco e non so
D'un endroit louche et je ne sais pas
Se torno a casa in piedi oppure cadrò
Si je rentrerai à la maison debout ou si je tomberai
In mano ho un sorso che non bevo
J'ai une gorgée dans la main que je ne bois pas
La verità è che non mi vedo solo ma poi nego
La vérité est que je ne me vois pas seul mais ensuite je nie
Che con te sto in paradiso
Qu'avec toi je suis au paradis
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
Et tu me répètes que l'amour, que l'amour n'est pas l'amour
Se l'amore è una vertigine, baby
Si l'amour est un vertige, bébé
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
Et je me répète que l'amour, que l'amour mais l'amour
Ma il mio cuore ha la ruggine
Mais mon cœur a de la rouille
E ti ripeto che l'amore non c'è
Et je te répète que l'amour n'existe pas
ma tu ripeti che l'amore per te
Mais tu répètes que l'amour pour toi
Il mio messaggio nella notte
Mon message dans la nuit
Che ti sveglia non terrà
Qui te réveille ne tiendra pas
Tu mi rispondi sono in paradiso
Tu me réponds que je suis au paradis
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradis
Non odiarmi se non ho
Ne me déteste pas si je n'ai pas
La tua stessa disinvoltura a letto
Ta même aisance au lit
Ti dico smetti invece voglio
Je te dis d'arrêter mais je veux
Il tuo buongiorno bello
Ton beau bonjour
Arrossisco ma poi rido
Je rougis mais ensuite je ris
Mi passi un condom, non so dire no
Tu me passes un préservatif, je ne sais pas dire non
Mi faccio rosso in viso, semaforo
Je rougis, feu rouge
Tu mi dici: "Apri gli occhi"
Tu me dis : "Ouvre les yeux"
Non vedi che mi blocchi
Ne vois-tu pas que tu me bloques
Sono fuori dalla mente
Je suis hors de moi
Non c'è niente di sbagliato
Il n'y a rien de mal
Se mi baci sulla bocca
Si tu m'embrasses sur la bouche
Io ti bacio sopra al naso
Je t'embrasse sur le nez
Io mi sento quasi sempre nel posto sbagliato
Je me sens presque toujours au mauvais endroit
Mentre adesso
Alors maintenant
E mi ripeti che l'amore, che l'amore non è amore
Et tu me répètes que l'amour, que l'amour n'est pas l'amour
Se l'amore è una vertigine, baby
Si l'amour est un vertige, bébé
E mi ripeto che l'amore, che l'amore ma l'amore
Et je me répète que l'amour, que l'amour mais l'amour
Ma il mio cuore ha la ruggine
Mais mon cœur a de la rouille
E ti ripeto che l'amore non c'è
Et je te répète que l'amour n'existe pas
Ma tu ripeti che l'amore per te
Mais tu répètes que l'amour pour toi
Il mio messaggio nella notte
Mon message dans la nuit
Che ti sveglia non terrà
Qui te réveille ne tiendra pas
Tu mi rispondi sono in paradiso
Tu me réponds que je suis au paradis
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradis
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradiso
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paradis