Ever Ever After [As Used in the Film Enchanted]
ALAN MENKEN, STEPHEN LAURENCE SCHWARTZ
Ever ever after
Storybook endings, fairy tales coming true
Deep down inside we want to believe they still do
In our secretest heart, it's our favourite part of the story
Let's just admit we all want to make it too
Ever ever after
If we just don't get it our own way
Ever ever after
It may only be a wish away
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
Sometimes you reach what's real just by making believe
Unafraid, unashamed
There is joy to be claimed in this world
You even might wind up being glad to be you
Ever ever after
Though the world will tell you it's not smart
Ever ever after
The world can be yours if you let your heart
Believe in ever after
No wonder your heart feels it's flying
Your head feels it's spinning
Each happy ending's a brand new beginning
Let yourself be enchanted, you just might break through
To ever ever after
Forever could even start today
Ever ever after
Maybe it's just one wish away
Your ever ever after
Ever, ever, ever after
(I've been dreaming of a true love's kiss)
Oh oh oh
For ever ever after
Ever ever after
Für immer und ewig
Storybook endings, fairy tales coming true
Märchenendungen, Märchen werden wahr
Deep down inside we want to believe they still do
Tief in uns drinnen wollen wir glauben, dass sie es immer noch tun
In our secretest heart, it's our favourite part of the story
In unserem geheimsten Herzen ist es unser Lieblingsteil der Geschichte
Let's just admit we all want to make it too
Lassen Sie uns einfach zugeben, dass wir alle es auch schaffen wollen
Ever ever after
Für immer und ewig
If we just don't get it our own way
Wenn wir es einfach nicht auf unsere Weise bekommen
Ever ever after
Für immer und ewig
It may only be a wish away
Es könnte nur einen Wunsch entfernt sein
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
Starten Sie eine neue Mode, tragen Sie Ihr Herz auf dem Ärmel
Sometimes you reach what's real just by making believe
Manchmal erreichst du das Reale, indem du so tust, als ob
Unafraid, unashamed
Unerschrocken, unbeschämt
There is joy to be claimed in this world
Es gibt Freude in dieser Welt zu beanspruchen
You even might wind up being glad to be you
Du könntest sogar froh sein, du selbst zu sein
Ever ever after
Für immer und ewig
Though the world will tell you it's not smart
Obwohl die Welt dir sagen wird, dass es nicht klug ist
Ever ever after
Für immer und ewig
The world can be yours if you let your heart
Die Welt kann dir gehören, wenn du dein Herz lässt
Believe in ever after
Glaube an das ewige Danach
No wonder your heart feels it's flying
Kein Wunder, dass dein Herz das Gefühl hat, es fliegt
Your head feels it's spinning
Dein Kopf fühlt sich an, als würde er sich drehen
Each happy ending's a brand new beginning
Jedes glückliche Ende ist ein brandneuer Anfang
Let yourself be enchanted, you just might break through
Lassen Sie sich verzaubern, Sie könnten es vielleicht durchbrechen
To ever ever after
Zu immer und ewig
Forever could even start today
Für immer könnte sogar heute beginnen
Ever ever after
Für immer und ewig
Maybe it's just one wish away
Vielleicht ist es nur einen Wunsch entfernt
Your ever ever after
Dein für immer und ewig
Ever, ever, ever after
Immer, immer, immer danach
(I've been dreaming of a true love's kiss)
(Ich habe von einem wahren Liebeskuss geträumt)
Oh oh oh
Oh oh oh
For ever ever after
Für immer und ewig
Ever ever after
Para sempre e sempre
Storybook endings, fairy tales coming true
Finais de contos de fadas, contos de fadas se tornando realidade
Deep down inside we want to believe they still do
No fundo, queremos acreditar que ainda acontecem
In our secretest heart, it's our favourite part of the story
Em nosso coração mais secreto, é a nossa parte favorita da história
Let's just admit we all want to make it too
Vamos apenas admitir que todos nós queremos que isso aconteça também
Ever ever after
Para sempre e sempre
If we just don't get it our own way
Se apenas não conseguirmos do nosso jeito
Ever ever after
Para sempre e sempre
It may only be a wish away
Pode estar apenas a um desejo de distância
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
Comece uma nova moda, use seu coração na manga
Sometimes you reach what's real just by making believe
Às vezes você alcança o que é real apenas fazendo de conta
Unafraid, unashamed
Sem medo, sem vergonha
There is joy to be claimed in this world
Há alegria a ser reivindicada neste mundo
You even might wind up being glad to be you
Você pode até acabar ficando feliz por ser você
Ever ever after
Para sempre e sempre
Though the world will tell you it's not smart
Embora o mundo lhe diga que não é inteligente
Ever ever after
Para sempre e sempre
The world can be yours if you let your heart
O mundo pode ser seu se você deixar seu coração
Believe in ever after
Acreditar no para sempre
No wonder your heart feels it's flying
Não é de se admirar que seu coração sinta que está voando
Your head feels it's spinning
Sua cabeça sente que está girando
Each happy ending's a brand new beginning
Cada final feliz é um novo começo
Let yourself be enchanted, you just might break through
Se deixe encantar, você pode conseguir
To ever ever after
Para sempre e sempre
Forever could even start today
O "para sempre" pode até começar hoje
Ever ever after
Para sempre e sempre
Maybe it's just one wish away
Talvez esteja apenas a um desejo de distância
Your ever ever after
Seu para sempre e sempre
Ever, ever, ever after
Para sempre, sempre, sempre
(I've been dreaming of a true love's kiss)
(Eu tenho sonhado com o beijo de um verdadeiro amor)
Oh oh oh
Oh oh oh
For ever ever after
Para sempre e sempre
Ever ever after
Por siempre jamás
Storybook endings, fairy tales coming true
Finales de cuentos, cuentos de hadas que se hacen realidad
Deep down inside we want to believe they still do
En lo más profundo de nosotros queremos creer que aún lo hacen
In our secretest heart, it's our favourite part of the story
En nuestro corazón más secreto, es nuestra parte favorita de la historia
Let's just admit we all want to make it too
Admitamos que todos queremos lograrlo también
Ever ever after
Por siempre jamás
If we just don't get it our own way
Si simplemente no lo conseguimos a nuestra manera
Ever ever after
Por siempre jamás
It may only be a wish away
Puede que solo esté a un deseo de distancia
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
Inicia una nueva moda, lleva tu corazón en la manga
Sometimes you reach what's real just by making believe
A veces alcanzas lo real solo haciendo creer
Unafraid, unashamed
Sin miedo, sin vergüenza
There is joy to be claimed in this world
Hay alegría que reclamar en este mundo
You even might wind up being glad to be you
Incluso podrías terminar estando contento de ser tú
Ever ever after
Por siempre jamás
Though the world will tell you it's not smart
Aunque el mundo te dirá que no es inteligente
Ever ever after
Por siempre jamás
The world can be yours if you let your heart
El mundo puede ser tuyo si dejas que tu corazón
Believe in ever after
Crea en el por siempre jamás
No wonder your heart feels it's flying
No es de extrañar que tu corazón sienta que está volando
Your head feels it's spinning
Tu cabeza siente que está girando
Each happy ending's a brand new beginning
Cada final feliz es un nuevo comienzo
Let yourself be enchanted, you just might break through
Déjate encantar, podrías romper a través
To ever ever after
Hacia el por siempre jamás
Forever could even start today
La eternidad incluso podría comenzar hoy
Ever ever after
Por siempre jamás
Maybe it's just one wish away
Quizás esté a solo un deseo de distancia
Your ever ever after
Tu por siempre jamás
Ever, ever, ever after
Por siempre, siempre, siempre jamás
(I've been dreaming of a true love's kiss)
(He estado soñando con un verdadero beso de amor)
Oh oh oh
Oh oh oh
For ever ever after
Por siempre jamás
Ever ever after
Pour toujours et à jamais
Storybook endings, fairy tales coming true
Des fins de contes de fées, des contes de fées qui deviennent réalité
Deep down inside we want to believe they still do
Au fond de nous, nous voulons croire qu'ils le font encore
In our secretest heart, it's our favourite part of the story
Dans notre cœur le plus secret, c'est notre partie préférée de l'histoire
Let's just admit we all want to make it too
Admettons simplement que nous voulons tous y arriver aussi
Ever ever after
Pour toujours et à jamais
If we just don't get it our own way
Si nous n'obtenons pas notre propre chemin
Ever ever after
Pour toujours et à jamais
It may only be a wish away
Cela peut n'être qu'à un souhait de distance
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
Commencez une nouvelle mode, portez votre cœur sur votre manche
Sometimes you reach what's real just by making believe
Parfois, vous atteignez ce qui est réel juste en faisant semblant
Unafraid, unashamed
Sans peur, sans honte
There is joy to be claimed in this world
Il y a de la joie à revendiquer dans ce monde
You even might wind up being glad to be you
Vous pourriez même finir par être heureux d'être vous
Ever ever after
Pour toujours et à jamais
Though the world will tell you it's not smart
Bien que le monde vous dira que ce n'est pas intelligent
Ever ever after
Pour toujours et à jamais
The world can be yours if you let your heart
Le monde peut être à vous si vous laissez votre cœur
Believe in ever after
Croire en pour toujours après
No wonder your heart feels it's flying
Pas étonnant que votre cœur ait l'impression de voler
Your head feels it's spinning
Votre tête a l'impression de tourner
Each happy ending's a brand new beginning
Chaque fin heureuse est un tout nouveau début
Let yourself be enchanted, you just might break through
Laissez-vous être enchanté, vous pourriez juste percer
To ever ever after
Pour toujours et à jamais
Forever could even start today
L'éternité pourrait même commencer aujourd'hui
Ever ever after
Pour toujours et à jamais
Maybe it's just one wish away
Peut-être n'est-ce qu'à un souhait de distance
Your ever ever after
Votre pour toujours et à jamais
Ever, ever, ever after
Pour toujours, toujours, toujours après
(I've been dreaming of a true love's kiss)
(J'ai rêvé d'un vrai baiser d'amour)
Oh oh oh
Oh oh oh
For ever ever after
Pour toujours et à jamais
Ever ever after
Per sempre e poi ancora
Storybook endings, fairy tales coming true
Finali da libro di fiabe, favole che diventano realtà
Deep down inside we want to believe they still do
In fondo al cuore vogliamo credere che lo facciano ancora
In our secretest heart, it's our favourite part of the story
Nel nostro cuore più segreto, è la nostra parte preferita della storia
Let's just admit we all want to make it too
Ammettiamolo, tutti vogliamo farcela
Ever ever after
Per sempre e poi ancora
If we just don't get it our own way
Se non otteniamo le cose a modo nostro
Ever ever after
Per sempre e poi ancora
It may only be a wish away
Potrebbe essere solo un desiderio lontano
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
Inizia una nuova moda, indossa il tuo cuore sulla manica
Sometimes you reach what's real just by making believe
A volte raggiungi ciò che è reale solo facendo finta
Unafraid, unashamed
Senza paura, senza vergogna
There is joy to be claimed in this world
C'è gioia da rivendicare in questo mondo
You even might wind up being glad to be you
Potresti anche finire per essere felice di essere te
Ever ever after
Per sempre e poi ancora
Though the world will tell you it's not smart
Anche se il mondo ti dirà che non è intelligente
Ever ever after
Per sempre e poi ancora
The world can be yours if you let your heart
Il mondo può essere tuo se lasci che il tuo cuore
Believe in ever after
Creda nel per sempre
No wonder your heart feels it's flying
Non c'è da stupirsi se il tuo cuore si sente volare
Your head feels it's spinning
La tua testa si sente girare
Each happy ending's a brand new beginning
Ogni lieto fine è un nuovo inizio
Let yourself be enchanted, you just might break through
Lasciati incantare, potresti riuscire a sfondare
To ever ever after
Per sempre e poi ancora
Forever could even start today
Il per sempre potrebbe anche iniziare oggi
Ever ever after
Per sempre e poi ancora
Maybe it's just one wish away
Forse è solo un desiderio lontano
Your ever ever after
Il tuo per sempre e poi ancora
Ever, ever, ever after
Per sempre, per sempre, per sempre
(I've been dreaming of a true love's kiss)
(Ho sognato un vero bacio d'amore)
Oh oh oh
Oh oh oh
For ever ever after
Per sempre e poi ancora
Ever ever after
Selamanya dan selamanya
Storybook endings, fairy tales coming true
Akhir cerita dongeng, dongeng menjadi kenyataan
Deep down inside we want to believe they still do
Di dalam hati kita, kita ingin percaya mereka masih ada
In our secretest heart, it's our favourite part of the story
Di hati kita yang paling rahasia, itu adalah bagian favorit dari cerita
Let's just admit we all want to make it too
Mari kita akui kita semua ingin mencapainya juga
Ever ever after
Selamanya dan selamanya
If we just don't get it our own way
Jika kita tidak mendapatkannya dengan cara kita sendiri
Ever ever after
Selamanya dan selamanya
It may only be a wish away
Mungkin hanya berjarak satu permintaan
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
Mulailah mode baru, tunjukkan perasaanmu di lenganmu
Sometimes you reach what's real just by making believe
Kadang kau mencapai apa yang nyata hanya dengan berpura-pura
Unafraid, unashamed
Tidak takut, tidak malu
There is joy to be claimed in this world
Ada kebahagiaan yang bisa diraih di dunia ini
You even might wind up being glad to be you
Kamu bahkan mungkin berakhir senang menjadi dirimu sendiri
Ever ever after
Selamanya dan selamanya
Though the world will tell you it's not smart
Meski dunia akan memberitahumu itu bukan ide yang cerdas
Ever ever after
Selamanya dan selamanya
The world can be yours if you let your heart
Dunia bisa menjadi milikmu jika kamu membiarkan hatimu
Believe in ever after
Percaya pada selamanya
No wonder your heart feels it's flying
Tidak heran hatimu merasa terbang
Your head feels it's spinning
Kepalamu merasa berputar
Each happy ending's a brand new beginning
Setiap akhir yang bahagia adalah awal yang baru
Let yourself be enchanted, you just might break through
Biarkan dirimu terpesona, kamu mungkin bisa menembusnya
To ever ever after
Untuk selamanya dan selamanya
Forever could even start today
Selamanya bahkan bisa dimulai hari ini
Ever ever after
Selamanya dan selamanya
Maybe it's just one wish away
Mungkin hanya berjarak satu permintaan
Your ever ever after
Selamanya dan selamanya milikmu
Ever, ever, ever after
Selamanya, selamanya, selamanya
(I've been dreaming of a true love's kiss)
(Aku telah bermimpi tentang ciuman cinta sejati)
Oh oh oh
Oh oh oh
For ever ever after
Untuk selamanya dan selamanya
Ever ever after
ตลอดไป ตลอดไป
Storybook endings, fairy tales coming true
จบเรื่องในหนังสือนิทาน, นิทานที่กลายเป็นจริง
Deep down inside we want to believe they still do
ลึกลงไปในใจเราต้องการเชื่อว่าพวกเขายังคงมีอยู่
In our secretest heart, it's our favourite part of the story
ในส่วนลึกที่สุดของหัวใจเรา, มันเป็นส่วนที่เราชื่นชอบที่สุดในเรื่อง
Let's just admit we all want to make it too
มายอมรับกันเถอะว่าเราทุกคนต้องการทำให้มันเป็นจริงด้วย
Ever ever after
ตลอดไป ตลอดไป
If we just don't get it our own way
ถ้าเราไม่ได้ทำตามที่เราต้องการ
Ever ever after
ตลอดไป ตลอดไป
It may only be a wish away
มันอาจจะเพียงแค่อยู่ห่างเพียงความปรารถนาเดียว
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
เริ่มสร้างแฟชั่นใหม่, แสดงให้หัวใจของคุณเห็น
Sometimes you reach what's real just by making believe
บางครั้งคุณจะไปถึงสิ่งที่เป็นจริงเพียงโดยการฝัน
Unafraid, unashamed
ไม่กลัว, ไม่อาย
There is joy to be claimed in this world
มีความสุขที่สามารถเรียกร้องได้ในโลกนี้
You even might wind up being glad to be you
คุณอาจจะรู้สึกดีที่เป็นคุณเอง
Ever ever after
ตลอดไป ตลอดไป
Though the world will tell you it's not smart
แม้ว่าโลกจะบอกคุณว่ามันไม่ฉลาด
Ever ever after
ตลอดไป ตลอดไป
The world can be yours if you let your heart
โลกสามารถเป็นของคุณถ้าคุณปล่อยให้หัวใจของคุณ
Believe in ever after
เชื่อในตลอดไป
No wonder your heart feels it's flying
ไม่แปลกใจที่หัวใจของคุณรู้สึกว่ามันกำลังบิน
Your head feels it's spinning
หัวของคุณรู้สึกว่ามันกำลังหมุน
Each happy ending's a brand new beginning
ทุกการจบที่มีความสุขเป็นการเริ่มต้นใหม่
Let yourself be enchanted, you just might break through
ปล่อยให้ตัวเองถูกสะกด, คุณอาจจะสามารถทะลุไปได้
To ever ever after
ไปสู่ตลอดไป ตลอดไป
Forever could even start today
ความนิรันดร์อาจจะเริ่มต้นวันนี้
Ever ever after
ตลอดไป ตลอดไป
Maybe it's just one wish away
อาจเพียงแค่อยู่ห่างเพียงความปรารถนาเดียว
Your ever ever after
ตลอดไป ตลอดไปของคุณ
Ever, ever, ever after
ตลอดไป, ตลอดไป, ตลอดไป
(I've been dreaming of a true love's kiss)
(ฉันได้ฝันถึงจูบแห่งความรักที่แท้จริง)
Oh oh oh
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ
For ever ever after
สำหรับตลอดไป ตลอดไป
Ever ever after
永远永远的快乐
Storybook endings, fairy tales coming true
故事书的结局，童话故事变成现实
Deep down inside we want to believe they still do
我们内心深处都希望它们仍然存在
In our secretest heart, it's our favourite part of the story
在我们最秘密的心中，这是我们最喜欢的故事部分
Let's just admit we all want to make it too
让我们承认，我们都希望也能实现
Ever ever after
永远永远的快乐
If we just don't get it our own way
如果我们不能按照自己的方式得到
Ever ever after
永远永远的快乐
It may only be a wish away
也许只是一个愿望之遥
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
开创新的时尚，把你的心挂在袖子上
Sometimes you reach what's real just by making believe
有时候你只是通过假装就能达到真实
Unafraid, unashamed
无所畏惧，无所羞愧
There is joy to be claimed in this world
在这个世界上有快乐可以得到
You even might wind up being glad to be you
你甚至可能最后会很高兴成为你自己
Ever ever after
永远永远的快乐
Though the world will tell you it's not smart
尽管世界会告诉你这不聪明
Ever ever after
永远永远的快乐
The world can be yours if you let your heart
如果你让你的心相信，世界可以是你的
Believe in ever after
相信永远的快乐
No wonder your heart feels it's flying
难怪你的心觉得它在飞翔
Your head feels it's spinning
你的头感觉它在旋转
Each happy ending's a brand new beginning
每一个快乐的结局都是一个全新的开始
Let yourself be enchanted, you just might break through
让自己被魔法迷住，你可能会突破
To ever ever after
到永远永远的快乐
Forever could even start today
永远可能甚至从今天开始
Ever ever after
永远永远的快乐
Maybe it's just one wish away
也许只是一个愿望之遥
Your ever ever after
你的永远永远的快乐
Ever, ever, ever after
永远，永远，永远的快乐
(I've been dreaming of a true love's kiss)
（我一直在梦想真爱的吻）
Oh oh oh
哦哦哦
For ever ever after
为了永远永远的快乐