Gwerz 1 - Je Retourne Vers Vous
Texte Breton :
DISTREIÑ A RAN DEOC'H
Distreiñ a ran tremanezhe
Baradosioù gollet
Dre dor an amser-dremenet
Re sterd eo ma hiraezh
Distreiñ a ran tremanezhe
Bronn ma mamm gaezh
Ha douar hon tadoù, barados kollet
Distreiñ a ran tremanezhi
Diskejenn gentañ an hollved
Me 'wizia 'n hent
Ha 'n krezioù warnoñ 'wizion iwez
JE RETOURNE VERS VOUS
(traduction littérale)
Je retourne vers vous
Paradis perdus
J'abolis le passé
Trop dure est ma nostalgie
Je retourne vers vous
Ventre de ma mère
Terre de nos pères, paradis perdu
Je retourne vers toi
Atome initial de l'univers
Je sais la route
J'en sais les tourments
Tout ici est vrai et illusion
Le passé est le futur
Le futur est le passé.
Il est dangereux et nécessaire d'aller vers toi
Malgré les vents contraires
Texte Berbère
AQLI N AN ZZIH HERWEN
A YEMMA, IYID YURWEN
A BABA WINNA HEMMLEH
AY AKAL ANDA LULEH
AQLI N AN ZZIH HERWEN
AYEN IAADEN AT TTUH
SSNE ABRID AR AHEH
NEK D LHIF AD NNAHEH
CEDHA DWEN BEZZAF TRUH
A YEMMA, IYID YURWEN
A BABA WINNA HEMMLEH
AY AKAL ANDA LULEH
AQLI N AN ZZIH HERWEN
Texte Irlandais
Tagaim ar áis duit
Párthas caillte
Tír mo athar
Broinn mo mháthar
Mé eolach ar an bealach
Mé eolach ar an chrá
Cealaím an t-ám atá caite