El Camba

(En los discos de Alfredo Zitarrosa se adjudica erróneamente la autoría a Gilberto Rojas Taquirari)
Versión original:
Vengo del rancho del motacú
Donde suba el sayubú
En jasayeses traigo urucú
Pa’ vender en Santa Cruz
En mi churuno traigo somó
Para invitar al patrón
Y en este tari traigo el alcohol
Pa’ ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
“Arrégleme mi cuentita patrón
Ya no quiero trabajar más aquí
Quiero irme pa’ l pobla’o”
Y el patrón enoja’o dirá:
“Agarren a ese camba por favor
Tírenle dos ‘arrobitas’ nomás
Y que se mande mudar”
¡Viva Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, la Reina Oriental
Me gusta bailar en el carnaval
Versión de Alfredo Zitarrosa:
Vengo del rancho del motacú
Donde canta el sayubú
Y en jasayeses traigo urucú
Pa’ vender en Santa Cruz
Y en mi churuno traigo somó
Pa’ convidarlo al patrón
Y aquí en mi tari traigo el alcohol
Pa’ ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
“Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla’o”
Y el patrón que enoja’o dirá:
“Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos ‘arrobitas’ nomás
Y que se mande mudar”
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra oriental
Quiero yo bailar para el carnaval
Y de borracho yo le diré:
“Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla’o”
Y el patrón que enoja’o dirá:
“Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos ‘arrobitas’ nomás
Y que se mande mudar”
Motacú: Palmera característica del Oriente boliviano
Sayubú: Pájaro de la zona
Jasayé (pl. jasayeses): Especie de cesto hecho de hojas de palma, plegable y sin ninguna armazón sólida. Se lo lleva en la mano a manera de bolso
Urucú: Especie de achiote, condimento para las comidas
Churuno: Recipiente para líquidos hecho con una calabaza hueca
Somó: Bebida refrescante y sustanciosa hecha a base de maíz
Tari: Calabaza seca y resistente, en cuya parte superior se practica un orificio y sirve para llevar líquidos
Arrobita: Por arroba de azotes, castigo corporal de uso con los subordinados, habitual en la zona