School's Out
Alice Cooper, Michael Bruce
Well, we got no choice
All the girls and boys
Makin' all that noise
'Cause they found new toys
Well, we can't salute you, can't find a flag
If that don't suit you, that's a drag
School's out for summer
School's out forever
School's been blown to pieces
No more pencils, no more books
No more teacher's dirty looks, yeah
Well, we got no class
And we got no principals
And we got no innocence
We can't even think of a word that rhymes
School's out for summer
School's out forever
My school's been blown to pieces
No more pencils, no more books
No more teacher's dirty looks
Out for summer
Out 'til fall
We might not come back at all
School's out forever
School's out for summer
School's out with fever
School's out completely
Well, we got no choice
Nun, wir haben keine Wahl
All the girls and boys
Alle Mädchen und Jungen
Makin' all that noise
Machen all diesen Lärm
'Cause they found new toys
Weil sie neue Spielzeuge gefunden haben
Well, we can't salute you, can't find a flag
Nun, wir können dir nicht salutieren, können keine Flagge finden
If that don't suit you, that's a drag
Wenn das dir nicht passt, das ist ein Ärgernis
School's out for summer
Die Schule ist für den Sommer geschlossen
School's out forever
Die Schule ist für immer geschlossen
School's been blown to pieces
Die Schule wurde in Stücke gesprengt
No more pencils, no more books
Keine Bleistifte mehr, keine Bücher mehr
No more teacher's dirty looks, yeah
Keine schmutzigen Blicke der Lehrer mehr, ja
Well, we got no class
Nun, wir haben keine Klasse
And we got no principals
Und wir haben keine Schulleiter
And we got no innocence
Und wir haben keine Unschuld
We can't even think of a word that rhymes
Wir können nicht einmal an ein Wort denken, das sich reimt
School's out for summer
Die Schule ist für den Sommer geschlossen
School's out forever
Die Schule ist für immer geschlossen
My school's been blown to pieces
Meine Schule wurde in Stücke gesprengt
No more pencils, no more books
Keine Bleistifte mehr, keine Bücher mehr
No more teacher's dirty looks
Keine schmutzigen Blicke der Lehrer mehr
Out for summer
Raus für den Sommer
Out 'til fall
Raus bis zum Herbst
We might not come back at all
Wir kommen vielleicht überhaupt nicht zurück
School's out forever
Die Schule ist für immer geschlossen
School's out for summer
Die Schule ist für den Sommer geschlossen
School's out with fever
Die Schule ist mit Fieber geschlossen
School's out completely
Die Schule ist komplett geschlossen
Well, we got no choice
Bem, nós não temos escolha
All the girls and boys
Todas as meninas e meninos
Makin' all that noise
Fazendo toda essa algazarra
'Cause they found new toys
Porque encontraram novos brinquedos
Well, we can't salute you, can't find a flag
Bem, não podemos bater continência pra vocês, não encontramos uma bandeira
If that don't suit you, that's a drag
Se isso não te agrada, que pena
School's out for summer
A escola encerrou para o verão
School's out forever
A escola encerrou para sempre
School's been blown to pieces
A escola foi explodida em pedaços
No more pencils, no more books
Não há mais lápis, não há mais livros
No more teacher's dirty looks, yeah
Não há mais olhares censores do professor, sim
Well, we got no class
Bem, não temos aula
And we got no principals
E não temos diretores
And we got no innocence
E não temos inocência
We can't even think of a word that rhymes
Não conseguimos nem pensar em uma palavra que rime
School's out for summer
A escola encerrou para o verão
School's out forever
A escola encerrou para sempre
My school's been blown to pieces
Minha escola foi explodida em pedaços
No more pencils, no more books
Não há mais lápis, não há mais livros
No more teacher's dirty looks
Não há mais olhares censores do professor
Out for summer
Férias de verão
Out 'til fall
Fora até o outono
We might not come back at all
Pode ser que a gente não volte nunca mais
School's out forever
A escola encerrou para sempre
School's out for summer
A escola encerrou para o verão
School's out with fever
A escola encerrou com febre
School's out completely
A escola encerrou completamente
Well, we got no choice
Bueno, no tengo elección
All the girls and boys
Todas las chicas y los chicos
Makin' all that noise
Están haciendo ese sonido
'Cause they found new toys
Porque encontraron nuevos juguetes
Well, we can't salute you, can't find a flag
Bueno, no puedo saludarte, no puedo encontrar una bandera
If that don't suit you, that's a drag
Si eso no te parece, que mal
School's out for summer
Terminó la escuela por el verano
School's out forever
Terminó la escuela para siempre
School's been blown to pieces
La escuela ha sido volada en pedazos
No more pencils, no more books
No más lápices, no más libros
No more teacher's dirty looks, yeah
No más malas miradas de los profesores, sí
Well, we got no class
Bueno, no tenemos clase
And we got no principals
Y no tenemos rectores
And we got no innocence
Y no tenemos inocencia
We can't even think of a word that rhymes
No podemos ni pensar en una palabra que rime
School's out for summer
Terminó la escuela por el verano
School's out forever
Terminó la escuela para siempre
My school's been blown to pieces
La escuela ha sido volada en pedazos
No more pencils, no more books
No más lápices, no más libros
No more teacher's dirty looks
No más malas miradas
Out for summer
Fuera por el verano
Out 'til fall
Fuera hasta que caiga
We might not come back at all
Puede que no volvamos del todo
School's out forever
Terminó la escuela por el verano
School's out for summer
Terminó la escuela para siempre
School's out with fever
Terminó la escuela con fiebre
School's out completely
Terminó la escuela completamente
Well, we got no choice
Eh bien, nous n'avons pas le choix
All the girls and boys
Toutes les filles et garçons
Makin' all that noise
Font tout ce bruit
'Cause they found new toys
Parce qu'ils ont trouvé de nouveaux jouets
Well, we can't salute you, can't find a flag
Eh bien, nous ne pouvons pas vous saluer, on ne trouve de drapeau
If that don't suit you, that's a drag
C'est dommage si ça ne vous convient pas
School's out for summer
Finie l'école, et place à l'été
School's out forever
L'école est finie pour toujours
School's been blown to pieces
L'école a été brisé en morceaux
No more pencils, no more books
Plus de crayons, plus de livres
No more teacher's dirty looks, yeah
Plus de regards sales de l'enseignant, ouais
Well, we got no class
Eh bien, on a plus classe
And we got no principals
Plus de principes
And we got no innocence
Et plus d'innocence
We can't even think of a word that rhymes
Nous ne pouvons même plus penser à un mot qui rime
School's out for summer
Finie l'école, et place à l'été
School's out forever
L'école est finie pour toujours
My school's been blown to pieces
L'école a été brisé en morceaux
No more pencils, no more books
Plus de crayons, plus de livres
No more teacher's dirty looks
Plus de regards sales de l'enseignant
Out for summer
Place à l'été
Out 'til fall
Finie jusqu'à l'automne
We might not come back at all
Nous pourrions ne plus y revenir du tout
School's out forever
L'école est finie pour toujours
School's out for summer
Finie l'école, et place à l'été
School's out with fever
Finie l'école, et place à la fièvre
School's out completely
Finie l'école
Well, we got no choice
Beh, non abbiamo scelta
All the girls and boys
Tutte le ragazze e i ragazzi
Makin' all that noise
Stanno facendo tutto quel rumore
'Cause they found new toys
Perché hanno trovato nuovi giocattoli
Well, we can't salute you, can't find a flag
Beh, non possiamo salutarti, non possiamo trovare una bandiera
If that don't suit you, that's a drag
Se ciò non ti va bene, è un problema
School's out for summer
La scuola è finita per l'estate
School's out forever
La scuola è finita per sempre
School's been blown to pieces
La scuola è stata fatta a pezzi
No more pencils, no more books
Non più matite, non più libri
No more teacher's dirty looks, yeah
Non più sguardi sporchi dell'insegnante, sì
Well, we got no class
Beh, non abbiamo classe
And we got no principals
E non abbiamo presidi
And we got no innocence
E non abbiamo innocenza
We can't even think of a word that rhymes
Non riusciamo nemmeno a pensare a una parola che rima
School's out for summer
La scuola è finita per l'estate
School's out forever
La scuola è finita per sempre
My school's been blown to pieces
La mia scuola è stata fatta a pezzi
No more pencils, no more books
Non più matite, non più libri
No more teacher's dirty looks
Non più sguardi sporchi dell'insegnante
Out for summer
Finito per l'estate
Out 'til fall
Finito fino all'autunno
We might not come back at all
Potremmo non tornare affatto
School's out forever
La scuola è finita per sempre
School's out for summer
La scuola è finita per l'estate
School's out with fever
La scuola è finita con la febbre
School's out completely
La scuola è completamente finita
Well, we got no choice
Yah, kita tidak punya pilihan
All the girls and boys
Semua gadis dan laki-laki
Makin' all that noise
Membuat semua kebisingan itu
'Cause they found new toys
Karena mereka menemukan mainan baru
Well, we can't salute you, can't find a flag
Yah, kita tidak bisa memberi hormat, tidak bisa menemukan bendera
If that don't suit you, that's a drag
Jika itu tidak cocok untukmu, itu menyebalkan
School's out for summer
Sekolah libur untuk musim panas
School's out forever
Sekolah libur selamanya
School's been blown to pieces
Sekolah telah hancur berkeping-keping
No more pencils, no more books
Tidak ada lagi pensil, tidak ada lagi buku
No more teacher's dirty looks, yeah
Tidak ada lagi tatapan kotor guru, ya
Well, we got no class
Yah, kita tidak punya kelas
And we got no principals
Dan kita tidak punya kepala sekolah
And we got no innocence
Dan kita tidak punya kepolosan
We can't even think of a word that rhymes
Kita bahkan tidak bisa memikirkan kata yang berima
School's out for summer
Sekolah libur untuk musim panas
School's out forever
Sekolah libur selamanya
My school's been blown to pieces
Sekolahku telah hancur berkeping-keping
No more pencils, no more books
Tidak ada lagi pensil, tidak ada lagi buku
No more teacher's dirty looks
Tidak ada lagi tatapan kotor guru
Out for summer
Libur untuk musim panas
Out 'til fall
Libur sampai musim gugur
We might not come back at all
Kita mungkin tidak akan kembali sama sekali
School's out forever
Sekolah libur selamanya
School's out for summer
Sekolah libur untuk musim panas
School's out with fever
Sekolah libur dengan demam
School's out completely
Sekolah benar-benar libur
Well, we got no choice
そう、俺たちに選択肢はないぜ
All the girls and boys
女も男も皆
Makin' all that noise
騒いでいる
'Cause they found new toys
新しいオモチャを見つけたからな
Well, we can't salute you, can't find a flag
そう、君に乾杯はできない、旗が見つけられない
If that don't suit you, that's a drag
それが合わないなら、それはクスリだ
School's out for summer
学校は夏休み
School's out forever
学校は永遠に終わり
School's been blown to pieces
学校は粉々になった
No more pencils, no more books
鉛筆はもうない、本はもうない
No more teacher's dirty looks, yeah
先生の嫌な目つきはもうない、そうだ
Well, we got no class
そう、クラスはない
And we got no principals
校長はいない
And we got no innocence
俺たちは無垢じゃない
We can't even think of a word that rhymes
韻を踏む言葉が思いつかない
School's out for summer
学校は夏休み
School's out forever
学校は永遠に終わり
My school's been blown to pieces
学校は粉々になった
No more pencils, no more books
鉛筆はもうない、本はもうない
No more teacher's dirty looks
先生の嫌な目つきはもうない
Out for summer
夏休みだ
Out 'til fall
秋までない
We might not come back at all
もう戻って来ないかもな
School's out forever
学校は永遠に終わり
School's out for summer
学校は夏休み
School's out with fever
学校は熱で終わり
School's out completely
学校は完全に終わり
Well, we got no choice
เราไม่มีทางเลือก
All the girls and boys
ทุกสาว ๆ และหนุ่ม ๆ
Makin' all that noise
ทำเสียงดัง
'Cause they found new toys
เพราะพวกเขาพบของเล่นใหม่
Well, we can't salute you, can't find a flag
เราไม่สามารถทักทายคุณได้ ไม่พบธง
If that don't suit you, that's a drag
ถ้าสิ่งนั้นไม่เหมาะกับคุณ นั่นคือเรื่องน่าเบื่อ
School's out for summer
โรงเรียนปิดในช่วงฤดูร้อน
School's out forever
โรงเรียนปิดตลอดไป
School's been blown to pieces
โรงเรียนถูกทำลายเป็นชิ้นๆ
No more pencils, no more books
ไม่มีดินสอ ไม่มีหนังสือ
No more teacher's dirty looks, yeah
ไม่มีการมองของครูที่ไม่ดีอีกต่อไป
Well, we got no class
เราไม่มีคลาส
And we got no principals
และเราไม่มีผู้บริหาร
And we got no innocence
และเราไม่มีความบริสุทธิ์
We can't even think of a word that rhymes
เราไม่สามารถคิดคำที่มีการสัมผัสได้
School's out for summer
โรงเรียนปิดในช่วงฤดูร้อน
School's out forever
โรงเรียนปิดตลอดไป
My school's been blown to pieces
โรงเรียนของฉันถูกทำลายเป็นชิ้นๆ
No more pencils, no more books
ไม่มีดินสอ ไม่มีหนังสือ
No more teacher's dirty looks
ไม่มีการมองของครูที่ไม่ดีอีกต่อไป
Out for summer
ออกไปในช่วงฤดูร้อน
Out 'til fall
ออกไปจนถึงฤดูใบไม้ร่วง
We might not come back at all
เราอาจจะไม่กลับมาเลย
School's out forever
โรงเรียนปิดตลอดไป
School's out for summer
โรงเรียนปิดในช่วงฤดูร้อน
School's out with fever
โรงเรียนปิดเพราะมีไข้
School's out completely
โรงเรียนปิดอย่างสมบูรณ์
Well, we got no choice
好吧，我们别无选择
All the girls and boys
所有的女孩和男孩
Makin' all that noise
制造所有那些噪音
'Cause they found new toys
因为他们找到了新的玩具
Well, we can't salute you, can't find a flag
好吧，我们不能向你敬礼，找不到一面旗帜
If that don't suit you, that's a drag
如果那不适合你，那就太糟糕了
School's out for summer
暑假放学了
School's out forever
永远放学了
School's been blown to pieces
学校被炸成了碎片
No more pencils, no more books
再也没有铅笔，再也没有书
No more teacher's dirty looks, yeah
再也没有老师的脏眼神，是的
Well, we got no class
好吧，我们没有课
And we got no principals
我们没有校长
And we got no innocence
我们没有无辜
We can't even think of a word that rhymes
我们甚至想不出一个押韵的词
School's out for summer
暑假放学了
School's out forever
永远放学了
My school's been blown to pieces
我的学校被炸成了碎片
No more pencils, no more books
再也没有铅笔，再也没有书
No more teacher's dirty looks
再也没有老师的脏眼神
Out for summer
暑假放学了
Out 'til fall
直到秋天
We might not come back at all
我们可能根本不会回来
School's out forever
永远放学了
School's out for summer
暑假放学了
School's out with fever
发烧放学了
School's out completely
完全放学了