Nun Te Scurdà

'E ssentevo quanno ero figliola, 'o cchiammavano ammore
chellu fuoco ca te nasce mpietto e ca maje se ne more
'e ccumpagne parlavano zitto 'e na cosa scurnosa
ca na femmena 'a fa sulamente 'o mumento ca sposa

e pure si sposa nun songo stata maje
saccio comme volle 'o sanghe e 'o core sbatte forte assaje
quanno 'a voce d'a passione chiamma a te
quanno zitto int' 'a na recchia tu te siente 'e murmuliÀ

nun te scurda' nun te scurda'
nun te scurda' pecchÈ sta vita se ne va
nun te scurda', maje 'e te

nun te scurda' nun te scurda'
nun t' 'o scurda' pecchÈ si no che campe a fa'
nun te scurda' 'e te maje
e tanto 'e llammore ca 'a sciorta m'a miso int' 'e mmane
ca 'o vvengo e 'a ggente pe' chesto me chiamma puttana
nun'aggio maje saputo sta' carcerata int' 'a casa

a chi me schifa dico vuo' vede'
ca 'o cuorpo tu t' 'o vinne comme a me
nun me suppuorte e chest' 'o ssaccio giÀ
i' songo 'o specchio addÙ nun te vulisse maje guarda'

nun te scurda' nun te scurda'
nun te scurda' pecchÈ sta vita se ne va
nunte scurda', maje 'e te

nun te scurda' nun te scurda'
nun t' 'o scurda' pecchÈ si no che campe a fa'
nun te scurda' 'e te, maje.

mamma, puttana o brutta copia 'e n'ommo
chest'È na femmena int' 'a chesta parte 'e munno
ca quanno nasce a cchesto È destinata
e si 'a cummanna 'o core d' 'a ggente È cundannata.

mamma, puttana o brutta copia 'e n'ommo
avesse voluto 'e cchiÙ int' 'a chesta parte 'e munno
apprezzata no p' 'e mascule sgravate no p' 'e chisto
cuorpo bello no p' 'e mazzate che aggio dato
sulamente pecchÈ femmena so' stata
e n
nu catenaccio 'o core nun me l'aggio maje nzerrato
sulamente pecchÈ femmena so' stata
sulamente femmena...

nun te scurda' nun te scurda'
nun te scurda' pecchÈ sta vita se ne va
nun te scurda', maje 'e te

nun te scurda' nun te scurda'
nun t' 'o scurda' pecchÈ si no che campe a fa'
nun te scurda' 'e te, maje.

'Als ich ein Mädchen war, nannten sie es Liebe
Dieses Feuer, das in dir entsteht und nie erlischt
Die Freundinnen sprachen leise von dieser schändlichen Sache
Die eine Frau nur in dem Moment tut, in dem sie heiratet

Und doch, obwohl ich nie geheiratet habe
Weiß ich, wie das Blut kocht und das Herz stark schlägt
Wenn die Stimme der Leidenschaft dich ruft
Wenn du leise in dein Ohr flüsterst

Vergiss nicht, vergiss nicht
Vergiss nicht, denn dieses Leben geht vorbei
Vergiss dich nie

Vergiss nicht, vergiss nicht
Vergiss nicht, denn sonst, was lebst du für
Vergiss dich nie

Und so viel Liebe, die das Schicksal in meine Hände gelegt hat
Dass ich es verkaufe und die Leute mich deshalb Hure nennen
Ich habe nie gelernt, im Haus eingesperrt zu sein
Und einen Mann, der das versteht, habe ich nie gefunden

Zu denen, die mich verachten, sage ich, du willst sehen
Dass du deinen Körper verkaufst wie ich
Ich kann es nicht ertragen und das weiß ich schon
Ich bin der Spiegel, in den du nie schauen wolltest

Vergiss nicht, vergiss nicht
Vergiss nicht, denn dieses Leben geht vorbei
Vergiss dich nie

Vergiss nicht, vergiss nicht
Vergiss nicht, denn sonst, was lebst du für
Vergiss dich nie

Mutter, Hure oder schlechte Kopie eines Mannes
Das ist eine Frau in dieser Welt
Die dazu bestimmt ist, wenn sie geboren wird
Und wenn sie das Herz der Menschen beherrscht, ist sie verdammt

Mutter, Hure oder schlechte Kopie eines Mannes
Hätte mehr in dieser Welt gewollt
Geschätzt nicht für die entlasteten Männer, nicht für diese
Schöner Körper nicht für die Schläge, die ich gegeben habe
Nur weil ich eine Frau war
Und ein Schloss habe ich nie auf mein Herz gesetzt
Nur weil ich eine Frau war
Nur eine Frau

Vergiss nicht, vergiss nicht
Vergiss nicht, denn dieses Leben geht vorbei
Vergiss dich nie

Vergiss nicht, vergiss nicht
Vergiss nicht, denn sonst, was lebst du für
Vergiss dich nie

Nein, vergiss nicht, vergiss nicht, nie
Vergiss nicht, vergiss nicht, vergiss nicht, nie

'Senti quando era menina, chamavam de amor
Aquele fogo que nasce dentro de você e que nunca morre
As amigas falavam baixinho sobre essa coisa vergonhosa
Que uma mulher só faz no momento em que se casa

E mesmo se casar nunca fui
Sei como o sangue quer e o coração bate forte
Quando a voz da paixão te chama
Quando em silêncio no ouvido você se sente murmurar

Não se esqueça, não se esqueça
Não se esqueça porque esta vida se vai
Nunca se esqueça de você

Não se esqueça, não se esqueça
Não se esqueça porque se não, o que vive a fazer?
Nunca se esqueça de você

E tanto amor que a sorte me colocou nas mãos
Que eu vendo e as pessoas por isso me chamam de prostituta
Nunca soube ficar presa em casa
E um homem que entendia isso nunca encontrei

Para quem me despreza digo quer ver
Que você vende seu corpo como eu
Não me suporta e isso eu já sei
Eu sou o espelho onde você nunca quis olhar

Não se esqueça, não se esqueça
Não se esqueça porque esta vida se vai
Nunca se esqueça de você

Não se esqueça, não se esqueça
Não se esqueça porque se não, o que vive a fazer?
Nunca se esqueça de você

Mãe, prostituta ou má cópia de um homem
Isso é uma mulher nesta parte do mundo
Que quando nasce a isso é destinada
E se comanda o coração das pessoas é condenada

Mãe, prostituta ou má cópia de um homem
Teria querido mais nesta parte do mundo
Apreciada não pelos homens aliviados não por isso
Corpo bonito não pelas pancadas que dei
Apenas porque fui mulher
E um cadeado no coração nunca coloquei
Apenas porque fui mulher
Apenas mulher

Não se esqueça, não se esqueça
Não se esqueça porque esta vida se vai
Nunca se esqueça de você

Não se esqueça, não se esqueça
Não se esqueça porque se não, o que vive a fazer?
Nunca se esqueça de você

Não, não se esqueça, não se esqueça nunca
Não se esqueça, não se esqueça, não se esqueça nunca

'I knew it when I was a girl, they called it love
That fire that is born inside you and never dies
The companions spoke quietly about this shameful thing
That a woman only does at the moment she marries

And even though I've never been married
I know how blood wants and the heart beats very strong
When the voice of passion calls you
When quietly in your ear you hear whispers

Don't forget, don't forget
Don't forget because this life goes away
Never forget yourself

Don't forget, don't forget
Don't forget because if not, what are you living for?
Never forget yourself

And so much love that fate has put in my hands
That I sell it and people for this call me a whore
I've never been able to be imprisoned in the house
And a man who understood this I never found

To those who despise me I say you want to see
That you sell your body like me
I can't stand it and I already know this
I am the mirror where you never wanted to look

Don't forget, don't forget
Don't forget because this life goes away
Never forget yourself

Don't forget, don't forget
Don't forget because if not, what are you living for?
Never forget yourself

Mother, whore or poor copy of a man
This is a woman in this part of the world
That when she is born to this is destined
And if she commands the heart of the people she is condemned

Mother, whore or poor copy of a man
I would have wanted more in this part of the world
Appreciated not for the males relieved not for this
Beautiful body not for the blows I have given
Only because I was a woman
And a padlock on the heart I never locked
Only because I was a woman
Only a woman

Don't forget, don't forget
Don't forget because this life goes away
Never forget yourself

Don't forget, don't forget
Don't forget because if not, what are you living for?
Never forget yourself

No, don't forget, don't forget, never
Don't forget, don't forget, don't forget, never

'Lo sentía cuando era niña, lo llamaban amor
Ese fuego que nace dentro de ti y que nunca muere
Las compañeras hablaban en voz baja de esta cosa vergonzosa
Que una mujer solo hace en el momento en que se casa

Y aunque me casé, nunca lo he sido
Sé cómo late la sangre y el corazón late muy fuerte
Cuando la voz de la pasión te llama
Cuando en silencio en tu oído sientes susurros

No te olvides, no te olvides
No te olvides porque esta vida se va
No te olvides nunca de ti

No te olvides, no te olvides
No te olvides porque si no, ¿para qué vives?
No te olvides nunca de ti

Y tanto amor que la suerte me ha puesto en las manos
Que lo vendo y la gente por eso me llama puta
Nunca he sabido estar encerrada en casa
Y un hombre que entendiera esto nunca lo he encontrado

A quien me desprecia le digo que quieres ver
Que vendes tu cuerpo como yo
No me soportas y ya lo sé
Soy el espejo en el que nunca quisiste mirarte

No te olvides, no te olvides
No te olvides porque esta vida se va
No te olvides nunca de ti

No te olvides, no te olvides
No te olvides porque si no, ¿para qué vives?
No te olvides nunca de ti

Madre, puta o mala copia de un hombre
Así es una mujer en esta parte del mundo
Que cuando nace a esto está destinada
Y si manda el corazón de la gente está condenada

Madre, puta o mala copia de un hombre
Habría querido más en esta parte del mundo
Apreciada no por los hombres liberados no por esto
Cuerpo hermoso no por los golpes que he dado
Solo porque he sido mujer
Y nunca he cerrado mi corazón con un candado
Solo porque he sido mujer
Solo mujer

No te olvides, no te olvides
No te olvides porque esta vida se va
No te olvides nunca de ti

No te olvides, no te olvides
No te olvides porque si no, ¿para qué vives?
No te olvides nunca de ti

No, no te olvides, no te olvides nunca
No te olvides, no te olvides, no te olvides nunca

Je me souviens quand j'étais une petite fille, ils l'appelaient amour
Ce feu qui naît en toi et qui ne meurt jamais
Les compagnes parlaient doucement de cette chose honteuse
Qu'une femme ne fait que lorsqu'elle se marie

Et pourtant, je ne me suis jamais mariée
Je sais comment le sang veut et le cœur bat très fort
Quand la voix de la passion t'appelle
Quand doucement dans ton oreille tu entends murmurer

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas car cette vie s'en va
Ne t'oublie jamais

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas car sinon, pourquoi vivre
Ne t'oublie jamais

Et tant d'amour que le sort m'a mis entre les mains
Que je le vends et les gens pour cela m'appellent putain
Je n'ai jamais su être enfermée à la maison
Et un homme qui comprenait cela, je ne l'ai jamais trouvé

À ceux qui me dégoûtent, je dis veux-tu voir
Que tu vends ton corps comme moi
Je ne te supporte pas et je le sais déjà
Je suis le miroir où tu ne voudrais jamais te regarder

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas car cette vie s'en va
Ne t'oublie jamais

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas car sinon, pourquoi vivre
Ne t'oublie jamais

Mère, putain ou mauvaise copie d'un homme
C'est une femme dans cette partie du monde
Qui quand elle naît à cela est destinée
Et si elle commande le cœur des gens, elle est condamnée

Mère, putain ou mauvaise copie d'un homme
J'aurais voulu plus dans cette partie du monde
Appréciée non pour les hommes soulagés non pour cela
Beau corps non pour les coups que j'ai donnés
Seulement parce que j'étais une femme
Et un cadenas sur le cœur, je ne l'ai jamais fermé
Seulement parce que j'étais une femme
Seulement une femme

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas car cette vie s'en va
Ne t'oublie jamais

Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas car sinon, pourquoi vivre
Ne t'oublie jamais

Non, ne l'oublie pas, ne l'oublie pas, jamais
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas, ne l'oublie pas, jamais