Berlin Berlin
Jasmin Tawil, Sebastian Budde, Alper Tunga Sendilmen
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ooh yeah, Yeah
Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren
Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem
Reise durch das Land, doch es zeiht mich immer wieder her
Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär
Hier leben Menschen aus jeder Nation
Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion
Man ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse Döner
Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer
Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt
Sogar wenn es im Sommer regnet ist es traumhaft
Du bist meine Weltmetropole
Manchmal will ich raus doch es geht nicht mehr ohne
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Yeah yeah
Ich seh' die Siegessäule und das Brandenburger Tor
Ich find es schön bei dir zu sein egal an welchem Ort
Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche
Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke
Geboren in Schöneberg ich lebe hier am Ghettoblock
Heute sind wir alle etwas älter doch wir kennen uns noch
Ich fahr nach Kreuzberg, besuch die Jungs von WonderWaffel
Chille auf der Terasse, und ess 'ne WonderWaffel
Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis
Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes
Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin
Ich fühl mich hier so wohl, denn ich liebe mein
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist mein Hafen
Und mein Rückenwind
Und du bist das Licht
Was er mir immer bringt
Bin ich zurück bei dir
Bin ich zurück bei mir
Yeah ich hab hier alles was ich brauche, ich bin hier zuhause
Nein ich will nicht weg von hier, denn ich liebe mein
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Ooh yeah, Yeah
Ooh yeah, Yeah
Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren
Nós nos conhecemos há mais de 30 anos
Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem
Naquela época, eu estava no BVG e sentia sua respiração
Reise durch das Land, doch es zeiht mich immer wieder her
Viajo pelo país, mas sempre sou atraído de volta
Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär
Eu me sinto em casa a partir do Urso de Berlim
Hier leben Menschen aus jeder Nation
Aqui vivem pessoas de todas as nações
Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion
A cidade agora é uma atração turística
Man ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse Döner
Cara, eu amo o falafel, seu köfte e döner de vegetais
Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer
A cada novo dia, meus sentimentos por você crescem
Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt
Para seus cidadãos, você é mais do que apenas a capital
Sogar wenn es im Sommer regnet ist es traumhaft
Mesmo quando chove no verão, é maravilhoso
Du bist meine Weltmetropole
Você é minha metrópole mundial
Manchmal will ich raus doch es geht nicht mehr ohne
Às vezes eu quero sair, mas não consigo mais sem
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Du bist meine Stadt, du bist mein
Você é minha cidade, você é minha
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Mein zuhause, meine Heimat ist
Minha casa, minha pátria é
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Não posso sair daqui, porque eu amo minha
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Yeah yeah
Yeah yeah
Ich seh' die Siegessäule und das Brandenburger Tor
Eu vejo a Coluna da Vitória e o Portão de Brandemburgo
Ich find es schön bei dir zu sein egal an welchem Ort
Eu acho lindo estar com você, não importa onde
Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche
Seu Dom de Berlim e sua Igreja Memorial
Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke
Eu sou mais berlinense do que alemão ou turco
Geboren in Schöneberg ich lebe hier am Ghettoblock
Nascido em Schöneberg, eu moro aqui no bloco do gueto
Heute sind wir alle etwas älter doch wir kennen uns noch
Hoje todos nós somos um pouco mais velhos, mas ainda nos conhecemos
Ich fahr nach Kreuzberg, besuch die Jungs von WonderWaffel
Eu vou para Kreuzberg, visito os caras do WonderWaffel
Chille auf der Terasse, und ess 'ne WonderWaffel
Relaxo no terraço e como um WonderWaffel
Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis
Pequena Istambul é uma experiência diferente
Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes
Yuppies sentados na rua e nós no Mercedes
Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin
Vivendo na cidade do mundo, de compromisso em compromisso
Ich fühl mich hier so wohl, denn ich liebe mein
Eu me sinto tão bem aqui, porque eu amo minha
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Du bist meine Stadt, du bist mein
Você é minha cidade, você é minha
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Mein zuhause, meine Heimat ist
Minha casa, minha pátria é
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Não posso sair daqui, porque eu amo minha
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Du bist mein Hafen
Você é meu porto
Und mein Rückenwind
E meu vento a favor
Und du bist das Licht
E você é a luz
Was er mir immer bringt
Que sempre me traz
Bin ich zurück bei dir
Quando estou de volta a você
Bin ich zurück bei mir
Estou de volta a mim
Yeah ich hab hier alles was ich brauche, ich bin hier zuhause
Yeah, eu tenho tudo o que preciso aqui, eu estou em casa
Nein ich will nicht weg von hier, denn ich liebe mein
Não, eu não quero sair daqui, porque eu amo minha
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Du bist meine Stadt, du bist mein
Você é minha cidade, você é minha
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Mein zuhause, meine Heimat ist
Minha casa, minha pátria é
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Não posso sair daqui, porque eu amo minha
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlim Berlim, Berlim Berlim, Berlim Berlim
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ooh yeah, Yeah
Ooh yeah, Yeah
Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren
We've known each other for over 30 years now
Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem
Back then I sat in the BVG and felt your breath
Reise durch das Land, doch es zeiht mich immer wieder her
Travel through the country, but it always pulls me back here
Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär
I feel at home from the Berlin Bear
Hier leben Menschen aus jeder Nation
People from every nation live here
Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion
The city is now a tourist attraction
Man ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse Döner
Man, I love the falafel, your köfte and vegetable kebab
Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer
With each new day my feelings grow bigger
Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt
For your citizens you are more than just the capital
Sogar wenn es im Sommer regnet ist es traumhaft
Even when it rains in the summer it's dreamy
Du bist meine Weltmetropole
You are my world metropolis
Manchmal will ich raus doch es geht nicht mehr ohne
Sometimes I want to get out but I can't do without it anymore
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
You are my city, you are mine
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
My home, my homeland is
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
I can't leave here, because I love my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Yeah yeah
Yeah yeah
Ich seh' die Siegessäule und das Brandenburger Tor
I see the Victory Column and the Brandenburg Gate
Ich find es schön bei dir zu sein egal an welchem Ort
I find it nice to be with you no matter where
Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche
Your Berlin Cathedral and your Memorial Church
Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke
I am more Berliner than German or Turkish
Geboren in Schöneberg ich lebe hier am Ghettoblock
Born in Schöneberg I live here at the ghetto block
Heute sind wir alle etwas älter doch wir kennen uns noch
Today we are all a bit older but we still know each other
Ich fahr nach Kreuzberg, besuch die Jungs von WonderWaffel
I go to Kreuzberg, visit the guys from WonderWaffle
Chille auf der Terasse, und ess 'ne WonderWaffel
Chill on the terrace, and eat a WonderWaffle
Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis
Little Istanbul is a different experience
Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes
Yuppies sit on the street and we in the Mercedes
Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin
Living in the world city, appointment to appointment
Ich fühl mich hier so wohl, denn ich liebe mein
I feel so comfortable here, because I love my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
You are my city, you are mine
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
My home, my homeland is
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
I can't leave here, because I love my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist mein Hafen
You are my harbor
Und mein Rückenwind
And my tailwind
Und du bist das Licht
And you are the light
Was er mir immer bringt
What always brings me
Bin ich zurück bei dir
Am I back with you
Bin ich zurück bei mir
Am I back with me
Yeah ich hab hier alles was ich brauche, ich bin hier zuhause
Yeah I have everything I need here, I'm at home here
Nein ich will nicht weg von hier, denn ich liebe mein
No, I don't want to leave here, because I love my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
You are my city, you are mine
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
My home, my homeland is
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
I can't leave here, because I love my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Ooh yeah, Yeah
Ooh sí, Sí
Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren
Ambos nos conocemos desde hace más de 30 años
Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem
En aquel entonces estaba sentado en el BVG y sentía tu aliento
Reise durch das Land, doch es zeiht mich immer wieder her
Viajo por el país, pero siempre me atrae de nuevo aquí
Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär
Me siento en casa desde el Oso de Berlín
Hier leben Menschen aus jeder Nation
Aquí viven personas de todas las naciones
Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion
La ciudad se ha convertido en una atracción turística
Man ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse Döner
Hombre, amo el falafel, tu köfte y el döner de verduras
Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer
Con cada nuevo día, mis sentimientos crecen
Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt
Para tus ciudadanos, eres más que solo la capital
Sogar wenn es im Sommer regnet ist es traumhaft
Incluso cuando llueve en verano, es maravilloso
Du bist meine Weltmetropole
Eres mi metrópolis mundial
Manchmal will ich raus doch es geht nicht mehr ohne
A veces quiero salir, pero ya no puedo sin ti
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Du bist meine Stadt, du bist mein
Eres mi ciudad, eres mío
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Mein zuhause, meine Heimat ist
Mi hogar, mi patria es
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
No puedo irme de aquí, porque amo mi
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Yeah yeah
Sí sí
Ich seh' die Siegessäule und das Brandenburger Tor
Veo la Columna de la Victoria y la Puerta de Brandenburgo
Ich find es schön bei dir zu sein egal an welchem Ort
Me encanta estar contigo sin importar el lugar
Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche
Tu Catedral de Berlín y tu Iglesia del Recuerdo
Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke
Soy más berlinés que alemán o turco
Geboren in Schöneberg ich lebe hier am Ghettoblock
Nacido en Schöneberg, vivo aquí en el bloque del gueto
Heute sind wir alle etwas älter doch wir kennen uns noch
Hoy todos somos un poco mayores pero aún nos conocemos
Ich fahr nach Kreuzberg, besuch die Jungs von WonderWaffel
Voy a Kreuzberg, visito a los chicos de WonderWaffel
Chille auf der Terasse, und ess 'ne WonderWaffel
Relajándome en la terraza, y comiendo una WonderWaffel
Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis
Pequeño Estambul es una experiencia diferente
Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes
Los yuppies se sientan en la calle y nosotros en el Mercedes
Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin
Viviendo en la ciudad del mundo, de cita en cita
Ich fühl mich hier so wohl, denn ich liebe mein
Me siento tan cómodo aquí, porque amo mi
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Du bist meine Stadt, du bist mein
Eres mi ciudad, eres mío
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Mein zuhause, meine Heimat ist
Mi hogar, mi patria es
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
No puedo irme de aquí, porque amo mi
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Du bist mein Hafen
Eres mi puerto
Und mein Rückenwind
Y mi viento de cola
Und du bist das Licht
Y eres la luz
Was er mir immer bringt
Que siempre me trae
Bin ich zurück bei dir
Cuando vuelvo a ti
Bin ich zurück bei mir
Vuelvo a mí
Yeah ich hab hier alles was ich brauche, ich bin hier zuhause
Sí, tengo todo lo que necesito aquí, este es mi hogar
Nein ich will nicht weg von hier, denn ich liebe mein
No, no quiero irme de aquí, porque amo mi
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Du bist meine Stadt, du bist mein
Eres mi ciudad, eres mío
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Mein zuhause, meine Heimat ist
Mi hogar, mi patria es
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
No puedo irme de aquí, porque amo mi
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlín Berlín, Berlín Berlín, Berlín Berlín
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ooh yeah, Yeah
Ooh oui, Oui
Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren
Nous nous connaissons maintenant depuis plus de 30 ans
Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem
A l'époque, je m'asseyais dans le BVG et je sentais ton souffle
Reise durch das Land, doch es zeiht mich immer wieder her
Je voyage à travers le pays, mais je suis toujours attiré ici
Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär
Je me sens chez moi dès que je vois l'ours de Berlin
Hier leben Menschen aus jeder Nation
Ici vivent des gens de toutes les nations
Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion
La ville est maintenant une attraction touristique
Man ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse Döner
J'adore tes falafels, ton köfte et ton döner aux légumes
Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer
Chaque jour qui passe, mes sentiments pour toi grandissent
Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt
Pour tes citoyens, tu es plus qu'une simple capitale
Sogar wenn es im Sommer regnet ist es traumhaft
Même quand il pleut en été, c'est magnifique
Du bist meine Weltmetropole
Tu es ma métropole mondiale
Manchmal will ich raus doch es geht nicht mehr ohne
Parfois, je veux partir mais je ne peux plus me passer de toi
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Tu es ma ville, tu es mon
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
Ma maison, ma patrie est
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Je ne peux pas partir d'ici, car j'aime mon
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Yeah yeah
Oui oui
Ich seh' die Siegessäule und das Brandenburger Tor
Je vois la colonne de la victoire et la porte de Brandebourg
Ich find es schön bei dir zu sein egal an welchem Ort
J'aime être avec toi, peu importe l'endroit
Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche
Ton dôme de Berlin et ton église du Souvenir
Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke
Je suis plus Berlinois que Allemand ou Turc
Geboren in Schöneberg ich lebe hier am Ghettoblock
Né à Schöneberg, je vis ici dans le ghetto
Heute sind wir alle etwas älter doch wir kennen uns noch
Aujourd'hui, nous sommes tous un peu plus vieux mais nous nous connaissons encore
Ich fahr nach Kreuzberg, besuch die Jungs von WonderWaffel
Je vais à Kreuzberg, je rends visite aux gars de WonderWaffel
Chille auf der Terasse, und ess 'ne WonderWaffel
Je me détends sur la terrasse, et je mange une WonderWaffel
Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis
Petit Istanbul est une autre expérience
Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes
Les yuppies sont assis dans la rue et nous sommes dans la Mercedes
Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin
Vivre dans la métropole, de rendez-vous en rendez-vous
Ich fühl mich hier so wohl, denn ich liebe mein
Je me sens si bien ici, car j'aime mon
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Tu es ma ville, tu es mon
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
Ma maison, ma patrie est
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Je ne peux pas partir d'ici, car j'aime mon
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist mein Hafen
Tu es mon port
Und mein Rückenwind
Et mon vent arrière
Und du bist das Licht
Et tu es la lumière
Was er mir immer bringt
Qui m'apporte toujours
Bin ich zurück bei dir
Quand je suis de retour chez toi
Bin ich zurück bei mir
Je suis de retour chez moi
Yeah ich hab hier alles was ich brauche, ich bin hier zuhause
Oui, j'ai tout ce dont j'ai besoin ici, je suis chez moi
Nein ich will nicht weg von hier, denn ich liebe mein
Non, je ne veux pas partir d'ici, car j'aime mon
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Tu es ma ville, tu es mon
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
Ma maison, ma patrie est
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Je ne peux pas partir d'ici, car j'aime mon
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ooh yeah, Yeah
Ooh sì, Sì
Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren
Noi due ci conosciamo da oltre 30 anni
Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem
Allora ero seduto nella BVG e sentivo il tuo respiro
Reise durch das Land, doch es zeiht mich immer wieder her
Viaggio attraverso il paese, ma mi attira sempre di nuovo qui
Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär
Mi sento a casa dal Berliner Bär
Hier leben Menschen aus jeder Nation
Qui vivono persone di ogni nazione
Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion
Ormai la città è un'attrazione turistica
Man ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse Döner
Amo i tuoi falafel, il tuo köfte e il döner di verdure
Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer
Con ogni nuovo giorno i miei sentimenti diventano più grandi
Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt
Per i tuoi cittadini sei più che solo la capitale
Sogar wenn es im Sommer regnet ist es traumhaft
Anche quando piove in estate è fantastico
Du bist meine Weltmetropole
Sei la mia metropoli
Manchmal will ich raus doch es geht nicht mehr ohne
A volte voglio uscire ma non posso più farne a meno
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Sei la mia città, sei il mio
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
La mia casa, la mia patria è
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Non posso andare via da qui, perché amo il mio
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Yeah yeah
Sì sì
Ich seh' die Siegessäule und das Brandenburger Tor
Vedo la Siegessäule e la Porta di Brandeburgo
Ich find es schön bei dir zu sein egal an welchem Ort
Mi piace essere con te, non importa dove
Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche
Il tuo Duomo di Berlino e la tua Chiesa della Memoria
Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke
Sono più berlinese che tedesco o turco
Geboren in Schöneberg ich lebe hier am Ghettoblock
Nato a Schöneberg, vivo qui nel ghetto
Heute sind wir alle etwas älter doch wir kennen uns noch
Oggi siamo tutti un po' più vecchi ma ci conosciamo ancora
Ich fahr nach Kreuzberg, besuch die Jungs von WonderWaffel
Vado a Kreuzberg, visito i ragazzi di WonderWaffel
Chille auf der Terasse, und ess 'ne WonderWaffel
Mi rilasso sulla terrazza e mangio una WonderWaffel
Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis
Piccola Istanbul è un'esperienza diversa
Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes
I yuppie siedono per strada e noi in Mercedes
Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin
Vivere nella città del mondo, appuntamento dopo appuntamento
Ich fühl mich hier so wohl, denn ich liebe mein
Mi sento così bene qui, perché amo il mio
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Sei la mia città, sei il mio
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
La mia casa, la mia patria è
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Non posso andare via da qui, perché amo il mio
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist mein Hafen
Sei il mio porto
Und mein Rückenwind
E il mio vento alle spalle
Und du bist das Licht
E sei la luce
Was er mir immer bringt
Che mi porta sempre
Bin ich zurück bei dir
Quando torno da te
Bin ich zurück bei mir
Torno da me
Yeah ich hab hier alles was ich brauche, ich bin hier zuhause
Sì, ho tutto quello di cui ho bisogno qui, mi sento a casa
Nein ich will nicht weg von hier, denn ich liebe mein
No, non voglio andare via da qui, perché amo il mio
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Sei la mia città, sei il mio
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
La mia casa, la mia patria è
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Non posso andare via da qui, perché amo il mio
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ooh yeah, Yeah
Ooh ya, Ya
Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren
Kita berdua telah saling kenal selama lebih dari 30 tahun
Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem
Dulu aku duduk di BVG dan merasakan napasmu
Reise durch das Land, doch es zeiht mich immer wieder her
Berpergian melalui negeri ini, tapi selalu merindukanmu
Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär
Aku merasa di rumah sejak Berliner Bär
Hier leben Menschen aus jeder Nation
Di sini hidup orang-orang dari setiap bangsa
Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion
Kini kota ini menjadi atraksi turis
Man ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse Döner
Aku suka falafelmu, köftemu dan döner sayuranmu
Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer
Dengan setiap hari baru, perasaanku semakin besar
Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt
Bagi wargamu, kamu lebih dari sekedar ibu kota
Sogar wenn es im Sommer regnet ist es traumhaft
Bahkan ketika hujan di musim panas, itu indah
Du bist meine Weltmetropole
Kamu adalah metropolis dunia ku
Manchmal will ich raus doch es geht nicht mehr ohne
Kadang aku ingin pergi tapi tidak bisa tanpamu
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Kamu adalah kotaku, kamu adalah milikku
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
Rumahku, tanah airku adalah
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Aku tidak bisa pergi dari sini, karena aku mencintai
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Yeah yeah
Ya ya
Ich seh' die Siegessäule und das Brandenburger Tor
Aku melihat Siegessäule dan Brandenburger Tor
Ich find es schön bei dir zu sein egal an welchem Ort
Aku merasa senang berada di sini tidak peduli di mana
Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche
Katedral Berlinmu dan Gereja Peringatanmu
Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke
Aku lebih Berliner daripada Jerman atau Turki
Geboren in Schöneberg ich lebe hier am Ghettoblock
Lahir di Schöneberg aku tinggal di blok ghetto
Heute sind wir alle etwas älter doch wir kennen uns noch
Hari ini kita semua sedikit lebih tua tapi kita masih saling kenal
Ich fahr nach Kreuzberg, besuch die Jungs von WonderWaffel
Aku pergi ke Kreuzberg, mengunjungi anak-anak dari WonderWaffel
Chille auf der Terasse, und ess 'ne WonderWaffel
Bersantai di teras, dan makan 'ne WonderWaffel
Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis
Klein Istanbul adalah pengalaman yang berbeda
Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes
Yuppies duduk di jalan dan kita di Mercedes
Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin
Hidup di kota dunia, janji ke janji
Ich fühl mich hier so wohl, denn ich liebe mein
Aku merasa sangat nyaman di sini, karena aku mencintai
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Kamu adalah kotaku, kamu adalah milikku
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
Rumahku, tanah airku adalah
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Aku tidak bisa pergi dari sini, karena aku mencintai
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist mein Hafen
Kamu adalah pelabuhanku
Und mein Rückenwind
Dan angin belakangku
Und du bist das Licht
Dan kamu adalah cahaya
Was er mir immer bringt
Yang selalu membawanya kepadaku
Bin ich zurück bei dir
Ketika aku kembali padamu
Bin ich zurück bei mir
Aku kembali pada diriku
Yeah ich hab hier alles was ich brauche, ich bin hier zuhause
Ya, aku punya segalanya yang aku butuhkan di sini, aku di rumah
Nein ich will nicht weg von hier, denn ich liebe mein
Tidak, aku tidak ingin pergi dari sini, karena aku mencintai
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, du bist mein
Kamu adalah kotaku, kamu adalah milikku
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist
Rumahku, tanah airku adalah
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
Aku tidak bisa pergi dari sini, karena aku mencintai
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Ooh yeah, Yeah
哦耶，耶
Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren
我们两个现在认识已经超过30年了
Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem
那时我坐在BVG里，感觉到你的呼吸
Reise durch das Land, doch es zeiht mich immer wieder her
我穿越整个国家，但总是被吸引回来
Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär
我在柏林熊的地方就感觉像在家
Hier leben Menschen aus jeder Nation
这里住着来自每个国家的人
Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion
现在这个城市已经成为一个旅游景点
Man ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse Döner
我爱你的法拉费，你的烤肉和蔬菜烤肉卷
Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer
每一天我的感情都在增长
Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt
对你的公民来说，你不仅仅是首都
Sogar wenn es im Sommer regnet ist es traumhaft
即使在夏天下雨，也是如梦如幻
Du bist meine Weltmetropole
你是我的世界大都市
Manchmal will ich raus doch es geht nicht mehr ohne
有时我想离开，但我不能没有你
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Du bist meine Stadt, du bist mein
你是我的城市，你是我的
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Mein zuhause, meine Heimat ist
我的家，我的家乡是
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
我不能离开这里，因为我爱我的
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Yeah yeah
耶耶
Ich seh' die Siegessäule und das Brandenburger Tor
我看到胜利柱和勃兰登堡门
Ich find es schön bei dir zu sein egal an welchem Ort
无论在哪里，我都喜欢和你在一起
Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche
你的柏林大教堂和你的纪念教堂
Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke
我更像柏林人，而不是德国人或土耳其人
Geboren in Schöneberg ich lebe hier am Ghettoblock
我在Schöneberg出生，我在贫民区生活
Heute sind wir alle etwas älter doch wir kennen uns noch
今天我们都有点老了，但我们还记得彼此
Ich fahr nach Kreuzberg, besuch die Jungs von WonderWaffel
我去克罗伊茨贝格，拜访WonderWaffel的朋友
Chille auf der Terasse, und ess 'ne WonderWaffel
在露台上休息，吃一块WonderWaffel
Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis
小伊斯坦布尔是另一种体验
Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes
雅痞们坐在街上，我们坐在奔驰里
Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin
在世界大都市生活，从一个约会到另一个约会
Ich fühl mich hier so wohl, denn ich liebe mein
我在这里感觉很舒服，因为我爱我的
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Du bist meine Stadt, du bist mein
你是我的城市，你是我的
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Mein zuhause, meine Heimat ist
我的家，我的家乡是
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
我不能离开这里，因为我爱我的
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Du bist mein Hafen
你是我的港湾
Und mein Rückenwind
和我的顺风
Und du bist das Licht
你是那道光
Was er mir immer bringt
总是给我带来
Bin ich zurück bei dir
当我回到你身边
Bin ich zurück bei mir
我就回到了我自己
Yeah ich hab hier alles was ich brauche, ich bin hier zuhause
耶，我在这里有我需要的一切，我在这里感觉像在家
Nein ich will nicht weg von hier, denn ich liebe mein
不，我不想离开这里，因为我爱我的
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Du bist meine Stadt, du bist mein
你是我的城市，你是我的
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Mein zuhause, meine Heimat ist
我的家，我的家乡是
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein
我不能离开这里，因为我爱我的
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
柏林柏林，柏林柏林，柏林柏林