Pawns & Kings
Mark Tremonti, Myles Kennedy
Tear down the walls
And show your courage as you heed the call
Embarking on the journey yet to come
There is no time to waste
The wretched and the heartless take
Your future if you let their will be done
Stand up and hold your ground
Don't let the bastards grind you down
It's time to show the devil what we are
Surrender never more
Though deep inside we're battle worn
We'll never let them tear this land apart, no
For all of the hope that it brings
And though we're pawns, we could be kings
If we believe
Against all odds we will survive
Release the hounds of doom
Unsheathe the blade, we cannot lose
We're fighting for the only thing we've known
And when it's said and done
Our victory is gained for love
A worthy sacrifice of flesh and blood
For all of the hope that it brings
And though we're pawns, we could be kings
If we believe
Against all odds we will survive
The last shall be first
Give it time
If in the end we're still alive
Our victory
Will prove in time that we were right all along
We must stand up for all that we are
We must fight till the dawn
Till the last of their kind are gone
Stand your ground
Hold your head high
Your honor for your life
Stand your ground
Don't compromise
Your courage, their demise
For the hope that it brings
And though we're pawns, we could be kings
The meek shall sing this song tonight
For all of the hope that it brings
And though we're pawns, we could be kings
If we believe
Against all odds we will survive
The last shall be first
Give it time
If in the end we're still alive
Our victory will justify
That we are right where we belong
Pawns and kings
Let sovereign wings
Give strength where there is none
Pawns and kings
The meek shall sing
Until God's will is done
Tear down the walls
Reiß die Mauern nieder
And show your courage as you heed the call
Und zeige deinen Mut, wenn du den Ruf hörst
Embarking on the journey yet to come
Aufbruch zu der noch kommenden Reise
There is no time to waste
Es gibt keine Zeit zu verschwenden
The wretched and the heartless take
Die Verdorbenen und Herzlosen nehmen
Your future if you let their will be done
Deine Zukunft, wenn du ihren Willen geschehen lässt
Stand up and hold your ground
Steh auf und halte stand
Don't let the bastards grind you down
Lass dich nicht von den Bastarden unterkriegen
It's time to show the devil what we are
Es ist Zeit, dem Teufel zu zeigen, was wir sind
Surrender never more
Nie mehr ergeben
Though deep inside we're battle worn
Obwohl wir tief im Inneren kampfgeschlagen sind
We'll never let them tear this land apart, no
Wir werden niemals zulassen, dass sie dieses Land auseinanderreißen, nein
For all of the hope that it brings
Für all die Hoffnung, die es bringt
And though we're pawns, we could be kings
Und obwohl wir Bauern sind, könnten wir Könige sein
If we believe
Wenn wir glauben
Against all odds we will survive
Gegen alle Widerstände werden wir überleben
Release the hounds of doom
Lass die Hunde des Verderbens los
Unsheathe the blade, we cannot lose
Zieh das Schwert, wir können nicht verlieren
We're fighting for the only thing we've known
Wir kämpfen für das Einzige, was wir kennen
And when it's said and done
Und wenn alles gesagt und getan ist
Our victory is gained for love
Unser Sieg ist für die Liebe errungen
A worthy sacrifice of flesh and blood
Ein würdiges Opfer aus Fleisch und Blut
For all of the hope that it brings
Für all die Hoffnung, die es bringt
And though we're pawns, we could be kings
Und obwohl wir Bauern sind, könnten wir Könige sein
If we believe
Wenn wir glauben
Against all odds we will survive
Gegen alle Widerstände werden wir überleben
The last shall be first
Die Letzten werden die Ersten sein
Give it time
Gib ihm Zeit
If in the end we're still alive
Wenn wir am Ende noch am Leben sind
Our victory
Unser Sieg
Will prove in time that we were right all along
Wird mit der Zeit beweisen, dass wir die ganze Zeit recht hatten
We must stand up for all that we are
Wir müssen für alles einstehen, was wir sind
We must fight till the dawn
Wir müssen bis zur Morgendämmerung kämpfen
Till the last of their kind are gone
Bis die letzten ihrer Art verschwunden sind
Stand your ground
Halte stand
Hold your head high
Halte deinen Kopf hoch
Your honor for your life
Deine Ehre für dein Leben
Stand your ground
Halte stand
Don't compromise
Mache keine Kompromisse
Your courage, their demise
Dein Mut, ihr Untergang
For the hope that it brings
Für die Hoffnung, die es bringt
And though we're pawns, we could be kings
Und obwohl wir Bauern sind, könnten wir Könige sein
The meek shall sing this song tonight
Die Sanftmütigen werden dieses Lied heute Nacht singen
For all of the hope that it brings
Für all die Hoffnung, die es bringt
And though we're pawns, we could be kings
Und obwohl wir Bauern sind, könnten wir Könige sein
If we believe
Wenn wir glauben
Against all odds we will survive
Gegen alle Widerstände werden wir überleben
The last shall be first
Die Letzten werden die Ersten sein
Give it time
Gib ihm Zeit
If in the end we're still alive
Wenn wir am Ende noch am Leben sind
Our victory will justify
Unser Sieg wird rechtfertigen
That we are right where we belong
Dass wir genau da sind, wo wir hingehören
Pawns and kings
Bauern und Könige
Let sovereign wings
Lasst souveräne Flügel
Give strength where there is none
Stärke geben, wo keine ist
Pawns and kings
Bauern und Könige
The meek shall sing
Die Sanftmütigen werden singen
Until God's will is done
Bis Gottes Wille geschehen ist
Tear down the walls
Derrube as paredes
And show your courage as you heed the call
E mostre sua coragem ao atender ao chamado
Embarking on the journey yet to come
Embarcando na jornada que está por vir
There is no time to waste
Não há tempo a perder
The wretched and the heartless take
Os miseráveis e os sem coração tomam
Your future if you let their will be done
Seu futuro se você deixar a vontade deles ser feita
Stand up and hold your ground
Levante-se e mantenha sua posição
Don't let the bastards grind you down
Não deixe os bastardos te derrubarem
It's time to show the devil what we are
É hora de mostrar ao diabo o que somos
Surrender never more
Nunca mais nos renderemos
Though deep inside we're battle worn
Embora por dentro estejamos desgastados pela batalha
We'll never let them tear this land apart, no
Nunca deixaremos eles rasgarem esta terra, não
For all of the hope that it brings
Por toda a esperança que isso traz
And though we're pawns, we could be kings
E embora sejamos peões, poderíamos ser reis
If we believe
Se acreditarmos
Against all odds we will survive
Contra todas as probabilidades, sobreviveremos
Release the hounds of doom
Solte os cães do destino
Unsheathe the blade, we cannot lose
Desembainhe a espada, não podemos perder
We're fighting for the only thing we've known
Estamos lutando pela única coisa que conhecemos
And when it's said and done
E quando tudo estiver dito e feito
Our victory is gained for love
Nossa vitória é conquistada por amor
A worthy sacrifice of flesh and blood
Um sacrifício digno de carne e sangue
For all of the hope that it brings
Por toda a esperança que isso traz
And though we're pawns, we could be kings
E embora sejamos peões, poderíamos ser reis
If we believe
Se acreditarmos
Against all odds we will survive
Contra todas as probabilidades, sobreviveremos
The last shall be first
Os últimos serão os primeiros
Give it time
Dê tempo
If in the end we're still alive
Se no final ainda estivermos vivos
Our victory
Nossa vitória
Will prove in time that we were right all along
Provará com o tempo que estávamos certos o tempo todo
We must stand up for all that we are
Devemos nos levantar por tudo que somos
We must fight till the dawn
Devemos lutar até o amanhecer
Till the last of their kind are gone
Até que o último de sua espécie se vá
Stand your ground
Mantenha sua posição
Hold your head high
Mantenha a cabeça erguida
Your honor for your life
Sua honra pela sua vida
Stand your ground
Mantenha sua posição
Don't compromise
Não comprometa
Your courage, their demise
Sua coragem, a ruína deles
For the hope that it brings
Pela esperança que isso traz
And though we're pawns, we could be kings
E embora sejamos peões, poderíamos ser reis
The meek shall sing this song tonight
Os humildes cantarão esta canção esta noite
For all of the hope that it brings
Por toda a esperança que isso traz
And though we're pawns, we could be kings
E embora sejamos peões, poderíamos ser reis
If we believe
Se acreditarmos
Against all odds we will survive
Contra todas as probabilidades, sobreviveremos
The last shall be first
Os últimos serão os primeiros
Give it time
Dê tempo
If in the end we're still alive
Se no final ainda estivermos vivos
Our victory will justify
Nossa vitória justificará
That we are right where we belong
Que estamos exatamente onde pertencemos
Pawns and kings
Peões e reis
Let sovereign wings
Deixe asas soberanas
Give strength where there is none
Dar força onde não há nenhuma
Pawns and kings
Peões e reis
The meek shall sing
Os humildes cantarão
Until God's will is done
Até que a vontade de Deus seja feita
Tear down the walls
Derriba las paredes
And show your courage as you heed the call
Y muestra tu valor mientras atiendes el llamado
Embarking on the journey yet to come
Embarcándote en el viaje que está por venir
There is no time to waste
No hay tiempo que perder
The wretched and the heartless take
Los despreciables y los desalmados toman
Your future if you let their will be done
Tu futuro si dejas que se haga su voluntad
Stand up and hold your ground
Levántate y mantén tu posición
Don't let the bastards grind you down
No dejes que los bastardos te aplasten
It's time to show the devil what we are
Es hora de mostrarle al diablo lo que somos
Surrender never more
Nunca más nos rendiremos
Though deep inside we're battle worn
Aunque por dentro estamos desgastados por la batalla
We'll never let them tear this land apart, no
Nunca dejaremos que desgarren esta tierra, no
For all of the hope that it brings
Por toda la esperanza que trae
And though we're pawns, we could be kings
Y aunque somos peones, podríamos ser reyes
If we believe
Si creemos
Against all odds we will survive
Contra todo pronóstico sobreviviremos
Release the hounds of doom
Suelta a los perros del destino
Unsheathe the blade, we cannot lose
Desenvaina la espada, no podemos perder
We're fighting for the only thing we've known
Estamos luchando por lo único que hemos conocido
And when it's said and done
Y cuando todo esté dicho y hecho
Our victory is gained for love
Nuestra victoria se gana por amor
A worthy sacrifice of flesh and blood
Un digno sacrificio de carne y sangre
For all of the hope that it brings
Por toda la esperanza que trae
And though we're pawns, we could be kings
Y aunque somos peones, podríamos ser reyes
If we believe
Si creemos
Against all odds we will survive
Contra todo pronóstico sobreviviremos
The last shall be first
Los últimos serán los primeros
Give it time
Dale tiempo
If in the end we're still alive
Si al final seguimos vivos
Our victory
Nuestra victoria
Will prove in time that we were right all along
Demostrará con el tiempo que siempre tuvimos razón
We must stand up for all that we are
Debemos levantarnos por todo lo que somos
We must fight till the dawn
Debemos luchar hasta el amanecer
Till the last of their kind are gone
Hasta que el último de su especie se haya ido
Stand your ground
Mantén tu posición
Hold your head high
Mantén la cabeza alta
Your honor for your life
Tu honor por tu vida
Stand your ground
Mantén tu posición
Don't compromise
No hagas concesiones
Your courage, their demise
Tu coraje, su perdición
For the hope that it brings
Por la esperanza que trae
And though we're pawns, we could be kings
Y aunque somos peones, podríamos ser reyes
The meek shall sing this song tonight
Los humildes cantarán esta canción esta noche
For all of the hope that it brings
Por toda la esperanza que trae
And though we're pawns, we could be kings
Y aunque somos peones, podríamos ser reyes
If we believe
Si creemos
Against all odds we will survive
Contra todo pronóstico sobreviviremos
The last shall be first
Los últimos serán los primeros
Give it time
Dale tiempo
If in the end we're still alive
Si al final seguimos vivos
Our victory will justify
Nuestra victoria justificará
That we are right where we belong
Que estamos justo donde pertenecemos
Pawns and kings
Peones y reyes
Let sovereign wings
Dejen que las alas soberanas
Give strength where there is none
Den fuerza donde no la hay
Pawns and kings
Peones y reyes
The meek shall sing
Los humildes cantarán
Until God's will is done
Hasta que se haga la voluntad de Dios
Tear down the walls
Abattez les murs
And show your courage as you heed the call
Et montrez votre courage en répondant à l'appel
Embarking on the journey yet to come
Embarquant pour le voyage à venir
There is no time to waste
Il n'y a pas de temps à perdre
The wretched and the heartless take
Les misérables et les sans-cœur prennent
Your future if you let their will be done
Votre avenir si vous laissez leur volonté se faire
Stand up and hold your ground
Levez-vous et tenez bon
Don't let the bastards grind you down
Ne laissez pas les salauds vous abattre
It's time to show the devil what we are
Il est temps de montrer au diable ce que nous sommes
Surrender never more
Plus jamais de reddition
Though deep inside we're battle worn
Bien qu'au fond de nous nous soyons usés par la bataille
We'll never let them tear this land apart, no
Nous ne les laisserons jamais déchirer cette terre, non
For all of the hope that it brings
Pour tout l'espoir que cela apporte
And though we're pawns, we could be kings
Et bien que nous soyons des pions, nous pourrions être des rois
If we believe
Si nous croyons
Against all odds we will survive
Contre toute attente, nous survivrons
Release the hounds of doom
Libérez les chiens de la fatalité
Unsheathe the blade, we cannot lose
Dégagez la lame, nous ne pouvons pas perdre
We're fighting for the only thing we've known
Nous nous battons pour la seule chose que nous avons connue
And when it's said and done
Et quand tout sera dit et fait
Our victory is gained for love
Notre victoire est acquise par amour
A worthy sacrifice of flesh and blood
Un sacrifice digne de chair et de sang
For all of the hope that it brings
Pour tout l'espoir que cela apporte
And though we're pawns, we could be kings
Et bien que nous soyons des pions, nous pourrions être des rois
If we believe
Si nous croyons
Against all odds we will survive
Contre toute attente, nous survivrons
The last shall be first
Le dernier sera le premier
Give it time
Donnez-lui du temps
If in the end we're still alive
Si à la fin nous sommes toujours en vie
Our victory
Notre victoire
Will prove in time that we were right all along
Prouvera avec le temps que nous avions raison depuis le début
We must stand up for all that we are
Nous devons nous lever pour tout ce que nous sommes
We must fight till the dawn
Nous devons nous battre jusqu'à l'aube
Till the last of their kind are gone
Jusqu'à ce que le dernier de leur espèce soit parti
Stand your ground
Tenez bon
Hold your head high
Tenez la tête haute
Your honor for your life
Votre honneur pour votre vie
Stand your ground
Tenez bon
Don't compromise
Ne faites pas de compromis
Your courage, their demise
Votre courage, leur déclin
For the hope that it brings
Pour l'espoir que cela apporte
And though we're pawns, we could be kings
Et bien que nous soyons des pions, nous pourrions être des rois
The meek shall sing this song tonight
Les doux chanteront cette chanson ce soir
For all of the hope that it brings
Pour tout l'espoir que cela apporte
And though we're pawns, we could be kings
Et bien que nous soyons des pions, nous pourrions être des rois
If we believe
Si nous croyons
Against all odds we will survive
Contre toute attente, nous survivrons
The last shall be first
Le dernier sera le premier
Give it time
Donnez-lui du temps
If in the end we're still alive
Si à la fin nous sommes toujours en vie
Our victory will justify
Notre victoire justifiera
That we are right where we belong
Que nous sommes exactement là où nous devons être
Pawns and kings
Pions et rois
Let sovereign wings
Laissez les ailes souveraines
Give strength where there is none
Donner de la force là où il n'y en a pas
Pawns and kings
Pions et rois
The meek shall sing
Les doux chanteront
Until God's will is done
Jusqu'à ce que la volonté de Dieu soit accomplie
Tear down the walls
Abbatti i muri
And show your courage as you heed the call
E mostra il tuo coraggio mentre ascolti la chiamata
Embarking on the journey yet to come
Imbarcandoti nel viaggio che deve ancora venire
There is no time to waste
Non c'è tempo da perdere
The wretched and the heartless take
I miserabili e i senza cuore prendono
Your future if you let their will be done
Il tuo futuro se lasci che la loro volontà sia fatta
Stand up and hold your ground
Alzati e tieni duro
Don't let the bastards grind you down
Non lasciare che i bastardi ti abbattano
It's time to show the devil what we are
È ora di mostrare al diavolo chi siamo
Surrender never more
Mai più arrendersi
Though deep inside we're battle worn
Anche se dentro siamo stanchi della battaglia
We'll never let them tear this land apart, no
Non permetteremo mai che strappino questa terra, no
For all of the hope that it brings
Per tutta la speranza che porta
And though we're pawns, we could be kings
E anche se siamo pedine, potremmo essere re
If we believe
Se crediamo
Against all odds we will survive
Contro ogni previsione sopravviveremo
Release the hounds of doom
Rilascia i cani della rovina
Unsheathe the blade, we cannot lose
Sguaina la spada, non possiamo perdere
We're fighting for the only thing we've known
Stiamo combattendo per l'unica cosa che abbiamo conosciuto
And when it's said and done
E quando è detto e fatto
Our victory is gained for love
La nostra vittoria è ottenuta per amore
A worthy sacrifice of flesh and blood
Un degno sacrificio di carne e sangue
For all of the hope that it brings
Per tutta la speranza che porta
And though we're pawns, we could be kings
E anche se siamo pedine, potremmo essere re
If we believe
Se crediamo
Against all odds we will survive
Contro ogni previsione sopravviveremo
The last shall be first
Gli ultimi saranno i primi
Give it time
Dagli tempo
If in the end we're still alive
Se alla fine siamo ancora vivi
Our victory
La nostra vittoria
Will prove in time that we were right all along
Dimostrerà nel tempo che avevamo ragione fin dall'inizio
We must stand up for all that we are
Dobbiamo difendere tutto ciò che siamo
We must fight till the dawn
Dobbiamo combattere fino all'alba
Till the last of their kind are gone
Fino a quando l'ultimo della loro specie sarà sparito
Stand your ground
Tieni duro
Hold your head high
Tieni alta la testa
Your honor for your life
Il tuo onore per la tua vita
Stand your ground
Tieni duro
Don't compromise
Non compromettere
Your courage, their demise
Il tuo coraggio, la loro rovina
For the hope that it brings
Per la speranza che porta
And though we're pawns, we could be kings
E anche se siamo pedine, potremmo essere re
The meek shall sing this song tonight
I miti canteranno questa canzone stasera
For all of the hope that it brings
Per tutta la speranza che porta
And though we're pawns, we could be kings
E anche se siamo pedine, potremmo essere re
If we believe
Se crediamo
Against all odds we will survive
Contro ogni previsione sopravviveremo
The last shall be first
Gli ultimi saranno i primi
Give it time
Dagli tempo
If in the end we're still alive
Se alla fine siamo ancora vivi
Our victory will justify
La nostra vittoria giustificherà
That we are right where we belong
Che siamo proprio dove dovremmo essere
Pawns and kings
Pedine e re
Let sovereign wings
Lascia che le ali sovrane
Give strength where there is none
Diano forza dove non ce n'è
Pawns and kings
Pedine e re
The meek shall sing
I miti canteranno
Until God's will is done
Fino a quando la volontà di Dio sarà fatta