We Three Kings
John C. Jr. Hopkins
We three kings of Orient are
Bearing gifts we travel so far
Field and fountain, moor and mountain
Following yonder star
Born a babe on Bethlehem's plain
Gold we bring to crown Him again
King forever, ceasing never
Over us all to reign
Star of wonder, star of night
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to the perfect light
Frankincense to offer have I
Incense owns a Deity nigh
Prayer and praising, all men raising
Worship Him, God on high
Star of wonder, star of night
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to the perfect light
Heaven sings hallelujah
Myrrh is mine, its bitter perfume
Breathes of life of gathering gloom
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
Sealed in a stone-cold tomb
Star of wonder, star of night
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to the perfect light
We three kings of Orient are
Wir drei Könige aus dem Orient sind
Bearing gifts we travel so far
Mit Geschenken reisen wir so weit
Field and fountain, moor and mountain
Feld und Brunnen, Moor und Berg
Following yonder star
Folgen jenem Stern dort
Born a babe on Bethlehem's plain
Geboren ein Kind auf Bethlehems Ebene
Gold we bring to crown Him again
Gold bringen wir, um Ihn wieder zu krönen
King forever, ceasing never
König für immer, niemals endend
Over us all to reign
Über uns alle zu herrschen
Star of wonder, star of night
Stern des Wunders, Stern der Nacht
Star with royal beauty bright
Stern mit königlicher Schönheit hell
Westward leading, still proceeding
Westwärts führend, immer weitergehend
Guide us to the perfect light
Führe uns zum perfekten Licht
Frankincense to offer have I
Weihrauch zum Anbieten habe ich
Incense owns a Deity nigh
Räucherwerk besitzt eine nahe Gottheit
Prayer and praising, all men raising
Gebet und Lobpreisung, alle Menschen erheben sich
Worship Him, God on high
Verehre Ihn, Gott in der Höhe
Star of wonder, star of night
Stern des Wunders, Stern der Nacht
Star with royal beauty bright
Stern mit königlicher Schönheit hell
Westward leading, still proceeding
Westwärts führend, immer weitergehend
Guide us to the perfect light
Führe uns zum perfekten Licht
Heaven sings hallelujah
Der Himmel singt Halleluja
Myrrh is mine, its bitter perfume
Myrrhe ist mein, ihr bitterer Duft
Breathes of life of gathering gloom
Atmet von Leben der sich sammelnden Dunkelheit
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
Trauernd, seufzend, blutend, sterbend
Sealed in a stone-cold tomb
Versiegelt in einem steinkalten Grab
Star of wonder, star of night
Stern des Wunders, Stern der Nacht
Star with royal beauty bright
Stern mit königlicher Schönheit hell
Westward leading, still proceeding
Westwärts führend, immer weitergehend
Guide us to the perfect light
Führe uns zum perfekten Licht
We three kings of Orient are
Nós os três Reis Magos do Oriente estamos
Bearing gifts we travel so far
Trazendo presentes, viajamos tão longe
Field and fountain, moor and mountain
Campo e fonte, brejo e montanha
Following yonder star
Seguindo a estrela lá no alto
Born a babe on Bethlehem's plain
Bebê nasceu na planície de Belém
Gold we bring to crown Him again
Nós trazemos ouro para coroá-Lo novamente
King forever, ceasing never
Rei para sempre, nunca cessando
Over us all to reign
De reinar sobre nós
Star of wonder, star of night
Estrela maravilhosa, estrela da noite
Star with royal beauty bright
Estrela com beleza real brilhante
Westward leading, still proceeding
Guiando para o oeste, ainda seguindo adiante
Guide us to the perfect light
Guie-nos à luz perfeita
Frankincense to offer have I
Eu tenho incenso para oferecer
Incense owns a Deity nigh
O incenso pertence ao Deus próximo
Prayer and praising, all men raising
Todos os homens oferecendo oração e louvor
Worship Him, God on high
Adoremos ao Deus nas alturas
Star of wonder, star of night
Estrela maravilhosa, estrela da noite
Star with royal beauty bright
Estrela com beleza real brilhante
Westward leading, still proceeding
Guiando para o oeste, ainda seguindo adiante
Guide us to the perfect light
Guie-nos à luz perfeita
Heaven sings hallelujah
O céu canta aleluia
Myrrh is mine, its bitter perfume
A mirra é minha, seu perfume amargo
Breathes of life of gathering gloom
Ela respira a vida da escuridão que se aproxima
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
Lamentando, suspirando, sangrando, morrendo
Sealed in a stone-cold tomb
Selado em um túmulo frio como pedra
Star of wonder, star of night
Estrela maravilhosa, estrela da noite
Star with royal beauty bright
Estrela com beleza real brilhante
Westward leading, still proceeding
Guiando para o oeste, ainda seguindo adiante
Guide us to the perfect light
Guie-nos à luz perfeita
We three kings of Orient are
Nosotros tres reyes de Oriente somos
Bearing gifts we travel so far
Portando regalos viajamos tan lejos
Field and fountain, moor and mountain
Campo y fuente, páramo y montaña
Following yonder star
Siguiendo aquella estrella allá
Born a babe on Bethlehem's plain
Nacido un bebé en la llanura de Belén
Gold we bring to crown Him again
Oro traemos para coronarlo de nuevo
King forever, ceasing never
Rey para siempre, nunca cesando
Over us all to reign
Sobre todos nosotros para reinar
Star of wonder, star of night
Estrella de maravilla, estrella de noche
Star with royal beauty bright
Estrella con belleza real brillante
Westward leading, still proceeding
Liderando hacia el oeste, aún procediendo
Guide us to the perfect light
Guíanos a la luz perfecta
Frankincense to offer have I
Incienso para ofrecer tengo yo
Incense owns a Deity nigh
El incienso posee una Deidad cercana
Prayer and praising, all men raising
Oración y alabanza, todos los hombres elevando
Worship Him, God on high
Adoradle a Él, Dios en lo alto
Star of wonder, star of night
Estrella de maravilla, estrella de noche
Star with royal beauty bright
Estrella con belleza real brillante
Westward leading, still proceeding
Liderando hacia el oeste, aún procediendo
Guide us to the perfect light
Guíanos a la luz perfecta
Heaven sings hallelujah
El cielo canta aleluya
Myrrh is mine, its bitter perfume
Mirra es mía, su amargo perfume
Breathes of life of gathering gloom
Respira de vida de creciente oscuridad
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
Sufriendo, suspirando, sangrando, muriendo
Sealed in a stone-cold tomb
Sellado en una tumba fría como piedra
Star of wonder, star of night
Estrella de maravilla, estrella de noche
Star with royal beauty bright
Estrella con belleza real brillante
Westward leading, still proceeding
Liderando hacia el oeste, aún procediendo
Guide us to the perfect light
Guíanos a la luz perfecta
We three kings of Orient are
Nous sommes trois rois d'Orient
Bearing gifts we travel so far
Portant des cadeaux, nous voyageons si loin
Field and fountain, moor and mountain
Champ et fontaine, lande et montagne
Following yonder star
Suivant l'étoile là-bas
Born a babe on Bethlehem's plain
Né un bébé sur la plaine de Bethléem
Gold we bring to crown Him again
L'or que nous apportons pour le couronner à nouveau
King forever, ceasing never
Roi pour toujours, ne cessant jamais
Over us all to reign
Pour régner sur nous tous
Star of wonder, star of night
Étoile d'émerveillement, étoile de nuit
Star with royal beauty bright
Étoile à la beauté royale éclatante
Westward leading, still proceeding
Conduisant vers l'ouest, toujours en progression
Guide us to the perfect light
Guide-nous vers la lumière parfaite
Frankincense to offer have I
J'ai de l'encens à offrir
Incense owns a Deity nigh
L'encens possède une divinité proche
Prayer and praising, all men raising
Prière et louange, tous les hommes s'élèvent
Worship Him, God on high
Adorez-Le, Dieu en haut
Star of wonder, star of night
Étoile d'émerveillement, étoile de nuit
Star with royal beauty bright
Étoile à la beauté royale éclatante
Westward leading, still proceeding
Conduisant vers l'ouest, toujours en progression
Guide us to the perfect light
Guide-nous vers la lumière parfaite
Heaven sings hallelujah
Le ciel chante alléluia
Myrrh is mine, its bitter perfume
La myrrhe est à moi, son parfum amer
Breathes of life of gathering gloom
Respire la vie de l'obscurité qui se rassemble
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
Pleurant, soupirant, saignant, mourant
Sealed in a stone-cold tomb
Scellé dans un tombeau de pierre froide
Star of wonder, star of night
Étoile d'émerveillement, étoile de nuit
Star with royal beauty bright
Étoile à la beauté royale éclatante
Westward leading, still proceeding
Conduisant vers l'ouest, toujours en progression
Guide us to the perfect light
Guide-nous vers la lumière parfaite
We three kings of Orient are
Noi siamo i tre re d'Oriente
Bearing gifts we travel so far
Portando doni viaggiamo così lontano
Field and fountain, moor and mountain
Campo e fontana, brughiera e montagna
Following yonder star
Seguendo quella stella lontana
Born a babe on Bethlehem's plain
È nato un bambino nella pianura di Betlemme
Gold we bring to crown Him again
Oro portiamo per incoronarlo di nuovo
King forever, ceasing never
Re per sempre, mai cessante
Over us all to reign
Su di noi tutti a regnare
Star of wonder, star of night
Stella di meraviglia, stella della notte
Star with royal beauty bright
Stella con bellezza reale brillante
Westward leading, still proceeding
Guidandoci verso ovest, ancora procedendo
Guide us to the perfect light
Guidaci alla luce perfetta
Frankincense to offer have I
Ho dell'incenso da offrire
Incense owns a Deity nigh
L'incenso possiede una divinità vicina
Prayer and praising, all men raising
Preghiera e lode, tutti gli uomini innalzano
Worship Him, God on high
Adorano Lui, Dio in alto
Star of wonder, star of night
Stella di meraviglia, stella della notte
Star with royal beauty bright
Stella con bellezza reale brillante
Westward leading, still proceeding
Guidandoci verso ovest, ancora procedendo
Guide us to the perfect light
Guidaci alla luce perfetta
Heaven sings hallelujah
Il cielo canta alleluia
Myrrh is mine, its bitter perfume
La mirra è mia, il suo profumo amaro
Breathes of life of gathering gloom
Respira di vita di cupo raduno
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
Addolorato, sospirante, sanguinante, morente
Sealed in a stone-cold tomb
Sigillato in una tomba fredda come pietra
Star of wonder, star of night
Stella di meraviglia, stella della notte
Star with royal beauty bright
Stella con bellezza reale brillante
Westward leading, still proceeding
Guidandoci verso ovest, ancora procedendo
Guide us to the perfect light
Guidaci alla luce perfetta
We three kings of Orient are
Kami tiga raja dari Timur jauh
Bearing gifts we travel so far
Membawa hadiah, kami bepergian sejauh ini
Field and fountain, moor and mountain
Ladang dan air mancur, rawa dan gunung
Following yonder star
Mengikuti bintang di sana
Born a babe on Bethlehem's plain
Lahir seorang bayi di dataran Bethlehem
Gold we bring to crown Him again
Emas yang kami bawa untuk memahkotai-Nya lagi
King forever, ceasing never
Raja selamanya, tidak pernah berhenti
Over us all to reign
Atas kita semua untuk memerintah
Star of wonder, star of night
Bintang ajaib, bintang malam
Star with royal beauty bright
Bintang dengan keindahan kerajaan yang cerah
Westward leading, still proceeding
Menuju barat, masih berlanjut
Guide us to the perfect light
Pandu kami ke cahaya yang sempurna
Frankincense to offer have I
Kemenyan untuk ditawarkan olehku
Incense owns a Deity nigh
Dupa memiliki Dewa yang dekat
Prayer and praising, all men raising
Doa dan pujian, semua orang memuji
Worship Him, God on high
Sembah Dia, Tuhan di atas
Star of wonder, star of night
Bintang ajaib, bintang malam
Star with royal beauty bright
Bintang dengan keindahan kerajaan yang cerah
Westward leading, still proceeding
Menuju barat, masih berlanjut
Guide us to the perfect light
Pandu kami ke cahaya yang sempurna
Heaven sings hallelujah
Surga menyanyikan haleluya
Myrrh is mine, its bitter perfume
Mur adalah milikku, parfumnya pahit
Breathes of life of gathering gloom
Bernafas kehidupan dari kegelapan yang berkumpul
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
Berduka, mengeluh, berdarah, mati
Sealed in a stone-cold tomb
Disegel dalam kubur batu yang dingin
Star of wonder, star of night
Bintang ajaib, bintang malam
Star with royal beauty bright
Bintang dengan keindahan kerajaan yang cerah
Westward leading, still proceeding
Menuju barat, masih berlanjut
Guide us to the perfect light
Pandu kami ke cahaya yang sempurna
We three kings of Orient are
私たちは東洋の三人の王様
Bearing gifts we travel so far
贈り物を持って遠くまで旅をする
Field and fountain, moor and mountain
野原と泉、湿地と山
Following yonder star
あの星を追いかけて
Born a babe on Bethlehem's plain
ベツレヘムの平原で生まれた赤ちゃん
Gold we bring to crown Him again
再び彼を王にするために金を持ってきた
King forever, ceasing never
永遠の王、絶えることなく
Over us all to reign
私たちすべての上に君臨する
Star of wonder, star of night
驚きの星、夜の星
Star with royal beauty bright
王室の美しさが輝く星
Westward leading, still proceeding
西へと進み、まだ進み続ける
Guide us to the perfect light
私たちを完璧な光へと導いて
Frankincense to offer have I
乳香を捧げよう
Incense owns a Deity nigh
お香は神様のそばにある
Prayer and praising, all men raising
祈りと賛美、すべての人が掲げる
Worship Him, God on high
彼を崇める、崇高なる神
Star of wonder, star of night
驚きの星、夜の星
Star with royal beauty bright
王室の美しさが輝く星
Westward leading, still proceeding
西へと進み、まだ進み続ける
Guide us to the perfect light
私たちを完璧な光へと導いて
Heaven sings hallelujah
天国がハレルヤを歌う
Myrrh is mine, its bitter perfume
ミルラは私のもの、その苦い香り
Breathes of life of gathering gloom
陰鬱を集めた生命の息吹
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
悲しみ、ため息、出血、死
Sealed in a stone-cold tomb
石の冷たい墓に封じ込められた
Star of wonder, star of night
驚きの星、夜の星
Star with royal beauty bright
王室の美しさが輝く星
Westward leading, still proceeding
西へと進み、まだ進み続ける
Guide us to the perfect light
私たちを完璧な光へと導いて
We three kings of Orient are
เราสามกษัตริย์จากตะวันออก
Bearing gifts we travel so far
พาของขวัญเราเดินทางไกล
Field and fountain, moor and mountain
ทุ่งและน้ำพุ, ทุ่งหญ้าและภูเขา
Following yonder star
ตามดาวที่ไกล
Born a babe on Bethlehem's plain
เกิดเป็นทารกบนที่ราบของเบธเลเฮม
Gold we bring to crown Him again
ทองคำที่เรานำมาเพื่อมงกุฎให้เขาอีกครั้ง
King forever, ceasing never
กษัตริย์ตลอดกาล, ไม่เคยหยุด
Over us all to reign
ครองเหนือเราทั้งหมด
Star of wonder, star of night
ดาวแห่งความอัศจรรย์, ดาวแห่งคืน
Star with royal beauty bright
ดาวที่มีความงามอันราชการ
Westward leading, still proceeding
นำทางไปทางตะวันตก, ยังคงดำเนินไป
Guide us to the perfect light
แนะนำเราสู่แสงสว่างที่สมบูรณ์แบบ
Frankincense to offer have I
ฉันมียาหอมระเหยเพื่อเสนอ
Incense owns a Deity nigh
ยาหอมระเหยเป็นของเทพธิดาใกล้
Prayer and praising, all men raising
การสวดมนต์และสรรเสริญ, ทุกคนยก
Worship Him, God on high
เคารพเขา, พระเจ้าบนสูง
Star of wonder, star of night
ดาวแห่งความอัศจรรย์, ดาวแห่งคืน
Star with royal beauty bright
ดาวที่มีความงามอันราชการ
Westward leading, still proceeding
นำทางไปทางตะวันตก, ยังคงดำเนินไป
Guide us to the perfect light
แนะนำเราสู่แสงสว่างที่สมบูรณ์แบบ
Heaven sings hallelujah
สวรรค์ร้องฮัลเลลูยา
Myrrh is mine, its bitter perfume
มีเมอร์ของฉัน, กลิ่นหอมที่ขม
Breathes of life of gathering gloom
หายใจของชีวิตของความมืดมิดที่กำลังรวมกัน
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
เศร้าโศก, ส่งเสียงหวีด, สูญเสียเลือด, กำลังจะตาย
Sealed in a stone-cold tomb
ปิดทับในหลุมศพที่เย็นชา
Star of wonder, star of night
ดาวแห่งความอัศจรรย์, ดาวแห่งคืน
Star with royal beauty bright
ดาวที่มีความงามอันราชการ
Westward leading, still proceeding
นำทางไปทางตะวันตก, ยังคงดำเนินไป
Guide us to the perfect light
แนะนำเราสู่แสงสว่างที่สมบูรณ์แบบ
We three kings of Orient are
我们三个东方的国王
Bearing gifts we travel so far
带着礼物我们走得如此远
Field and fountain, moor and mountain
田野和喷泉，荒原和山脉
Following yonder star
跟随那颗远方的星星
Born a babe on Bethlehem's plain
在伯利恒的平原上出生的婴儿
Gold we bring to crown Him again
我们带来黄金再次为他加冕
King forever, ceasing never
永远为王，永不停息
Over us all to reign
统治我们所有人
Star of wonder, star of night
奇迹之星，夜晚之星
Star with royal beauty bright
皇家美丽明亮的星星
Westward leading, still proceeding
向西引导，仍在前进
Guide us to the perfect light
引导我们到达完美的光明
Frankincense to offer have I
我有乳香来献祭
Incense owns a Deity nigh
香味彰显了近在咫尺的神
Prayer and praising, all men raising
祈祷和赞美，所有人都在举起
Worship Him, God on high
崇拜他，高高在上的神
Star of wonder, star of night
奇迹之星，夜晚之星
Star with royal beauty bright
皇家美丽明亮的星星
Westward leading, still proceeding
向西引导，仍在前进
Guide us to the perfect light
引导我们到达完美的光明
Heaven sings hallelujah
天堂唱着哈利路亚
Myrrh is mine, its bitter perfume
我有没药，它的苦香
Breathes of life of gathering gloom
呼吸着生命的聚集阴霾
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
悲伤，叹息，流血，死亡
Sealed in a stone-cold tomb
封在冰冷的石墓中
Star of wonder, star of night
奇迹之星，夜晚之星
Star with royal beauty bright
皇家美丽明亮的星星
Westward leading, still proceeding
向西引导，仍在前进
Guide us to the perfect light
引导我们到达完美的光明