Maldita Traición
Jorge Andres Alzate Rios
Maldita traición que me hace beber
Esta copa de odio de sangre y rencor
No quiero beberla pero este dolor
Me obliga a tomarla
Qué feo se siente ver a tu mujer
En brazos de otro que dice querer
Quisiera frentearlo y hacerle pagar
Por lo que me hizo
Acompáñeme amigo en este dolor
Sírvase un trago a mi favor
No me deje solo con esta botella
Ella se fue y de mí se burló
Lo más triste es que la amo
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Hoy para olvidarla
Pero el corazón no quiere ceder
Ah
Así es que
Alzate, papá
Maldito licor que me hace creer
Que ahogando las penas la voy a olvidar
Borracho, bebiendo, me voy a quedar
En esta cantina
Di todo por ella, di hasta el corazón
Y sacando sus garras mostró su traición
El que a hierro mata a hierro morirá
Es su destino
Acompáñeme amigo en este dolor
Sírvase un trago a mi favor
No me deje solo con esta botella
Ella se fue y de mí se burló
Lo más triste es que la amo
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Hoy para olvidarla
Pero el corazón no quiere ceder
Ah
No, no quiere olvidar
Maldita traición que me hace beber
Verfluchter Verrat, der mich trinken lässt
Esta copa de odio de sangre y rencor
Dieser Kelch voller Hass, Blut und Groll
No quiero beberla pero este dolor
Ich will ihn nicht trinken, aber dieser Schmerz
Me obliga a tomarla
Zwingt mich dazu
Qué feo se siente ver a tu mujer
Wie schrecklich es sich anfühlt, deine Frau zu sehen
En brazos de otro que dice querer
In den Armen eines anderen, der behauptet, sie zu lieben
Quisiera frentearlo y hacerle pagar
Ich würde ihm gerne gegenübertreten und ihn bezahlen lassen
Por lo que me hizo
Für das, was er mir angetan hat
Acompáñeme amigo en este dolor
Begleiten Sie mich, Freund, in diesem Schmerz
Sírvase un trago a mi favor
Nehmen Sie einen Schluck zu meinen Gunsten
No me deje solo con esta botella
Lassen Sie mich nicht allein mit dieser Flasche
Ella se fue y de mí se burló
Sie ist gegangen und hat sich über mich lustig gemacht
Lo más triste es que la amo
Das Traurigste ist, dass ich sie liebe
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
Ich liebe sie immer noch und wenn ich sie hassen wollte
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Ich kann es nicht tun, tausend Gründe habe ich
Hoy para olvidarla
Heute, um sie zu vergessen
Pero el corazón no quiere ceder
Aber das Herz will nicht nachgeben
Ah
Ah
Así es que
So ist das
Alzate, papá
Prost, Papa
Maldito licor que me hace creer
Verfluchter Alkohol, der mich glauben lässt
Que ahogando las penas la voy a olvidar
Dass ich durch Ertränken meiner Sorgen sie vergessen werde
Borracho, bebiendo, me voy a quedar
Betrunken, trinkend, werde ich bleiben
En esta cantina
In dieser Kneipe
Di todo por ella, di hasta el corazón
Ich gab alles für sie, ich gab sogar mein Herz
Y sacando sus garras mostró su traición
Und mit ihren Klauen zeigte sie ihren Verrat
El que a hierro mata a hierro morirá
Wer mit Eisen tötet, wird mit Eisen sterben
Es su destino
Das ist ihr Schicksal
Acompáñeme amigo en este dolor
Begleiten Sie mich, Freund, in diesem Schmerz
Sírvase un trago a mi favor
Nehmen Sie einen Schluck zu meinen Gunsten
No me deje solo con esta botella
Lassen Sie mich nicht allein mit dieser Flasche
Ella se fue y de mí se burló
Sie ist gegangen und hat sich über mich lustig gemacht
Lo más triste es que la amo
Das Traurigste ist, dass ich sie liebe
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
Ich liebe sie immer noch und wenn ich sie hassen wollte
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Ich kann es nicht tun, tausend Gründe habe ich
Hoy para olvidarla
Heute, um sie zu vergessen
Pero el corazón no quiere ceder
Aber das Herz will nicht nachgeben
Ah
Ah
No, no quiere olvidar
Nein, es will nicht vergessen
Maldita traición que me hace beber
Maldita traição que me faz beber
Esta copa de odio de sangre y rencor
Este copo de ódio de sangue e rancor
No quiero beberla pero este dolor
Não quero beber, mas esta dor
Me obliga a tomarla
Me obriga a tomá-lo
Qué feo se siente ver a tu mujer
Que feio é ver sua mulher
En brazos de otro que dice querer
Nos braços de outro que diz amar
Quisiera frentearlo y hacerle pagar
Gostaria de enfrentá-lo e fazê-lo pagar
Por lo que me hizo
Pelo que ele me fez
Acompáñeme amigo en este dolor
Acompanhe-me amigo nesta dor
Sírvase un trago a mi favor
Sirva-se uma bebida em minha homenagem
No me deje solo con esta botella
Não me deixe sozinho com esta garrafa
Ella se fue y de mí se burló
Ela se foi e zombou de mim
Lo más triste es que la amo
O mais triste é que eu a amo
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
Eu ainda a amo e se quisesse odiá-la
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Não posso, tenho mil razões
Hoy para olvidarla
Hoje para esquecê-la
Pero el corazón no quiere ceder
Mas o coração não quer ceder
Ah
Ah
Así es que
Então é isso
Alzate, papá
Levante-se, papai
Maldito licor que me hace creer
Maldito álcool que me faz acreditar
Que ahogando las penas la voy a olvidar
Que afogando as mágoas vou esquecê-la
Borracho, bebiendo, me voy a quedar
Bêbado, bebendo, vou ficar
En esta cantina
Neste bar
Di todo por ella, di hasta el corazón
Dei tudo por ela, dei até o coração
Y sacando sus garras mostró su traición
E mostrando suas garras, ela traiu
El que a hierro mata a hierro morirá
Quem mata a ferro, a ferro morrerá
Es su destino
É o seu destino
Acompáñeme amigo en este dolor
Acompanhe-me amigo nesta dor
Sírvase un trago a mi favor
Sirva-se uma bebida em minha homenagem
No me deje solo con esta botella
Não me deixe sozinho com esta garrafa
Ella se fue y de mí se burló
Ela se foi e zombou de mim
Lo más triste es que la amo
O mais triste é que eu a amo
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
Eu ainda a amo e se quisesse odiá-la
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Não posso, tenho mil razões
Hoy para olvidarla
Hoje para esquecê-la
Pero el corazón no quiere ceder
Mas o coração não quer ceder
Ah
Ah
No, no quiere olvidar
Não, não quer esquecer
Maldita traición que me hace beber
Cursed betrayal that makes me drink
Esta copa de odio de sangre y rencor
This cup of blood and resentment
No quiero beberla pero este dolor
I don't want to drink it but this pain
Me obliga a tomarla
Forces me to take it
Qué feo se siente ver a tu mujer
How ugly it feels to see your woman
En brazos de otro que dice querer
In the arms of another who claims to love her
Quisiera frentearlo y hacerle pagar
I wish I could confront him and make him pay
Por lo que me hizo
For what he did to me
Acompáñeme amigo en este dolor
Join me, friend, in this pain
Sírvase un trago a mi favor
Pour yourself a drink on my behalf
No me deje solo con esta botella
Don't leave me alone with this bottle
Ella se fue y de mí se burló
She left and made a fool of me
Lo más triste es que la amo
The saddest thing is that I love her
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
I still love her and if I wanted to hate her
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
I can't do it, I have a thousand reasons
Hoy para olvidarla
Today to forget her
Pero el corazón no quiere ceder
But the heart doesn't want to give in
Ah
Ah
Así es que
So that's it
Alzate, papá
Raise your glass, dad
Maldito licor que me hace creer
Cursed liquor that makes me believe
Que ahogando las penas la voy a olvidar
That by drowning my sorrows I will forget her
Borracho, bebiendo, me voy a quedar
Drunk, drinking, I'm going to stay
En esta cantina
In this bar
Di todo por ella, di hasta el corazón
I gave everything for her, I gave my heart
Y sacando sus garras mostró su traición
And showing her claws she revealed her betrayal
El que a hierro mata a hierro morirá
He who kills with iron will die by iron
Es su destino
It's her destiny
Acompáñeme amigo en este dolor
Join me, friend, in this pain
Sírvase un trago a mi favor
Pour yourself a drink on my behalf
No me deje solo con esta botella
Don't leave me alone with this bottle
Ella se fue y de mí se burló
She left and made a fool of me
Lo más triste es que la amo
The saddest thing is that I love her
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
I still love her and if I wanted to hate her
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
I can't do it, I have a thousand reasons
Hoy para olvidarla
Today to forget her
Pero el corazón no quiere ceder
But the heart doesn't want to give in
Ah
Ah
No, no quiere olvidar
No, it doesn't want to forget
Maldita traición que me hace beber
Maudite trahison qui me fait boire
Esta copa de odio de sangre y rencor
Cette coupe de haine de sang et de rancœur
No quiero beberla pero este dolor
Je ne veux pas la boire mais cette douleur
Me obliga a tomarla
Me force à la prendre
Qué feo se siente ver a tu mujer
Qu'il est laid de voir ta femme
En brazos de otro que dice querer
Dans les bras d'un autre qui prétend l'aimer
Quisiera frentearlo y hacerle pagar
Je voudrais le confronter et le faire payer
Por lo que me hizo
Pour ce qu'il m'a fait
Acompáñeme amigo en este dolor
Accompagnez-moi, mon ami, dans cette douleur
Sírvase un trago a mi favor
Servez-vous un verre en mon honneur
No me deje solo con esta botella
Ne me laissez pas seul avec cette bouteille
Ella se fue y de mí se burló
Elle est partie et s'est moquée de moi
Lo más triste es que la amo
Le plus triste, c'est que je l'aime
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
Je continue à l'aimer et si je voulais la haïr
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Je ne peux pas, j'ai mille raisons
Hoy para olvidarla
Aujourd'hui pour l'oublier
Pero el corazón no quiere ceder
Mais le cœur ne veut pas céder
Ah
Ah
Así es que
C'est ainsi que
Alzate, papá
Alzate, papa
Maldito licor que me hace creer
Maudit alcool qui me fait croire
Que ahogando las penas la voy a olvidar
Que noyer mes peines va me faire l'oublier
Borracho, bebiendo, me voy a quedar
Ivre, buvant, je vais rester
En esta cantina
Dans ce bar
Di todo por ella, di hasta el corazón
J'ai tout donné pour elle, j'ai donné mon cœur
Y sacando sus garras mostró su traición
Et en sortant ses griffes, elle a montré sa trahison
El que a hierro mata a hierro morirá
Celui qui tue avec le fer mourra par le fer
Es su destino
C'est son destin
Acompáñeme amigo en este dolor
Accompagnez-moi, mon ami, dans cette douleur
Sírvase un trago a mi favor
Servez-vous un verre en mon honneur
No me deje solo con esta botella
Ne me laissez pas seul avec cette bouteille
Ella se fue y de mí se burló
Elle est partie et s'est moquée de moi
Lo más triste es que la amo
Le plus triste, c'est que je l'aime
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
Je continue à l'aimer et si je voulais la haïr
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Je ne peux pas, j'ai mille raisons
Hoy para olvidarla
Aujourd'hui pour l'oublier
Pero el corazón no quiere ceder
Mais le cœur ne veut pas céder
Ah
Ah
No, no quiere olvidar
Non, il ne veut pas oublier
Maldita traición que me hace beber
Maledetta tradimento che mi fa bere
Esta copa de odio de sangre y rencor
Questa coppa di odio di sangue e rancore
No quiero beberla pero este dolor
Non voglio berla ma questo dolore
Me obliga a tomarla
Mi costringe a prenderla
Qué feo se siente ver a tu mujer
Che brutto si sente vedere la tua donna
En brazos de otro que dice querer
Nelle braccia di un altro che dice di volerla
Quisiera frentearlo y hacerle pagar
Vorrei affrontarlo e farlo pagare
Por lo que me hizo
Per quello che mi ha fatto
Acompáñeme amigo en este dolor
Accompagnami amico in questo dolore
Sírvase un trago a mi favor
Serviti un drink a mio favore
No me deje solo con esta botella
Non lasciarmi solo con questa bottiglia
Ella se fue y de mí se burló
Lei se n'è andata e si è presa gioco di me
Lo más triste es que la amo
La cosa più triste è che la amo
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
Continuo ad amarla e se volessi odiarla
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Non posso farlo, ho mille ragioni
Hoy para olvidarla
Oggi per dimenticarla
Pero el corazón no quiere ceder
Ma il cuore non vuole cedere
Ah
Ah
Así es que
Ecco come
Alzate, papá
Alzati, papà
Maldito licor que me hace creer
Maledetto alcol che mi fa credere
Que ahogando las penas la voy a olvidar
Che annegando i dolori la dimenticherò
Borracho, bebiendo, me voy a quedar
Ubriaco, bevendo, rimarrò
En esta cantina
In questo bar
Di todo por ella, di hasta el corazón
Ho dato tutto per lei, ho dato anche il cuore
Y sacando sus garras mostró su traición
E tirando fuori le sue unghie ha mostrato il suo tradimento
El que a hierro mata a hierro morirá
Chi uccide con il ferro morirà con il ferro
Es su destino
È il suo destino
Acompáñeme amigo en este dolor
Accompagnami amico in questo dolore
Sírvase un trago a mi favor
Serviti un drink a mio favore
No me deje solo con esta botella
Non lasciarmi solo con questa bottiglia
Ella se fue y de mí se burló
Lei se n'è andata e si è presa gioco di me
Lo más triste es que la amo
La cosa più triste è che la amo
Yo la sigo amando y si quisiera odiarla
Continuo ad amarla e se volessi odiarla
No lo puedo hacer, mil razones yo tengo
Non posso farlo, ho mille ragioni
Hoy para olvidarla
Oggi per dimenticarla
Pero el corazón no quiere ceder
Ma il cuore non vuole cedere
Ah
Ah
No, no quiere olvidar
No, non vuole dimenticare