Porque El Amor Manda
Leonardo Mejia Zamora
Es tan extraño lo que siento por ti
Después de tanto hoy he vuelto a reír
Y estoy segura que aunque no me lo digas
Se que sientes lo mismo por mi
Culpable ha sido el destino
Quien te puso en mi camino
Y el corazón es testigo
Que este amor no es tan prohibido
Porque el amor es el que manda
Y te hace que no pierdas la esperanza
Porque el amor todo lo puede
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
Gracias a ti hoy en mi vida
Es el amor quien manda
Eres la luz que alumbra mi caminar
Ya no hay tinieblas ya no hay miedo de andar
No imaginaba en lo que te has convertido
Hoy te has vuelto mi ángel guardián
Culpable ha sido el destino
Quien te puso en mi camino
El corazón es testigo
Que este amor no es tan prohibido
Porque el amor es el que manda
Y te hace que no pierdas la esperanza
Porque el amor todo lo puede
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
Porque el amor es el que manda
En quien yo pongo toda mi confianza
Porque el amor todo lo puede
Y a nuestro amor ya nada lo detiene
Gracias a ti hoy en mi vida
Es el amor quien manda
Es tan extraño lo que siento por ti
Es ist so seltsam, was ich für dich empfinde
Después de tanto hoy he vuelto a reír
Nach so langer Zeit habe ich heute wieder gelacht
Y estoy segura que aunque no me lo digas
Und ich bin sicher, auch wenn du es mir nicht sagst
Se que sientes lo mismo por mi
Ich weiß, dass du das Gleiche für mich empfindest
Culpable ha sido el destino
Schuldig ist das Schicksal
Quien te puso en mi camino
Das dich auf meinen Weg gebracht hat
Y el corazón es testigo
Und das Herz ist Zeuge
Que este amor no es tan prohibido
Dass diese Liebe nicht so verboten ist
Porque el amor es el que manda
Denn die Liebe ist diejenige, die befiehlt
Y te hace que no pierdas la esperanza
Und sie lässt dich die Hoffnung nicht verlieren
Porque el amor todo lo puede
Denn die Liebe kann alles
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
Und obwohl ich weiß, dass es gegen kommt
Gracias a ti hoy en mi vida
Dank dir ist heute in meinem Leben
Es el amor quien manda
Die Liebe ist diejenige, die befiehlt
Eres la luz que alumbra mi caminar
Du bist das Licht, das meinen Weg erhellt
Ya no hay tinieblas ya no hay miedo de andar
Es gibt keine Dunkelheit mehr, keine Angst mehr zu gehen
No imaginaba en lo que te has convertido
Ich konnte mir nicht vorstellen, was du geworden bist
Hoy te has vuelto mi ángel guardián
Heute bist du mein Schutzengel geworden
Culpable ha sido el destino
Schuldig ist das Schicksal
Quien te puso en mi camino
Das dich auf meinen Weg gebracht hat
El corazón es testigo
Das Herz ist Zeuge
Que este amor no es tan prohibido
Dass diese Liebe nicht so verboten ist
Porque el amor es el que manda
Denn die Liebe ist diejenige, die befiehlt
Y te hace que no pierdas la esperanza
Und sie lässt dich die Hoffnung nicht verlieren
Porque el amor todo lo puede
Denn die Liebe kann alles
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
Und obwohl ich weiß, dass es gegen kommt
Porque el amor es el que manda
Denn die Liebe ist diejenige, die befiehlt
En quien yo pongo toda mi confianza
In die ich all mein Vertrauen setze
Porque el amor todo lo puede
Denn die Liebe kann alles
Y a nuestro amor ya nada lo detiene
Und nichts kann unsere Liebe jetzt stoppen
Gracias a ti hoy en mi vida
Dank dir ist heute in meinem Leben
Es el amor quien manda
Die Liebe ist diejenige, die befiehlt
Es tan extraño lo que siento por ti
É tão estranho o que sinto por ti
Después de tanto hoy he vuelto a reír
Depois de tanto tempo, hoje voltei a rir
Y estoy segura que aunque no me lo digas
E tenho certeza que, mesmo que não me digas
Se que sientes lo mismo por mi
Sei que sentes o mesmo por mim
Culpable ha sido el destino
Culpado foi o destino
Quien te puso en mi camino
Que te colocou no meu caminho
Y el corazón es testigo
E o coração é testemunha
Que este amor no es tan prohibido
Que este amor não é tão proibido
Porque el amor es el que manda
Porque o amor é quem manda
Y te hace que no pierdas la esperanza
E faz com que não percas a esperança
Porque el amor todo lo puede
Porque o amor tudo pode
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
E mesmo que bem que bem foi contra vem
Gracias a ti hoy en mi vida
Graças a ti hoje na minha vida
Es el amor quien manda
É o amor quem manda
Eres la luz que alumbra mi caminar
És a luz que ilumina o meu caminho
Ya no hay tinieblas ya no hay miedo de andar
Já não há trevas, já não há medo de andar
No imaginaba en lo que te has convertido
Não imaginava no que te tornaste
Hoy te has vuelto mi ángel guardián
Hoje te tornaste o meu anjo da guarda
Culpable ha sido el destino
Culpado foi o destino
Quien te puso en mi camino
Que te colocou no meu caminho
El corazón es testigo
O coração é testemunha
Que este amor no es tan prohibido
Que este amor não é tão proibido
Porque el amor es el que manda
Porque o amor é quem manda
Y te hace que no pierdas la esperanza
E faz com que não percas a esperança
Porque el amor todo lo puede
Porque o amor tudo pode
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
E mesmo que bem que bem foi contra vem
Porque el amor es el que manda
Porque o amor é quem manda
En quien yo pongo toda mi confianza
Em quem eu coloco toda a minha confiança
Porque el amor todo lo puede
Porque o amor tudo pode
Y a nuestro amor ya nada lo detiene
E ao nosso amor já nada o detém
Gracias a ti hoy en mi vida
Graças a ti hoje na minha vida
Es el amor quien manda
É o amor quem manda
Es tan extraño lo que siento por ti
It's so strange what I feel for you
Después de tanto hoy he vuelto a reír
After so much, today I have laughed again
Y estoy segura que aunque no me lo digas
And I'm sure that even though you don't tell me
Se que sientes lo mismo por mi
I know you feel the same for me
Culpable ha sido el destino
Guilty has been fate
Quien te puso en mi camino
Who put you in my path
Y el corazón es testigo
And the heart is a witness
Que este amor no es tan prohibido
That this love is not so forbidden
Porque el amor es el que manda
Because love is the one that commands
Y te hace que no pierdas la esperanza
And it makes you not lose hope
Porque el amor todo lo puede
Because love can do everything
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
And even though I know it came against us
Gracias a ti hoy en mi vida
Thanks to you today in my life
Es el amor quien manda
Love is the one who commands
Eres la luz que alumbra mi caminar
You are the light that illuminates my walk
Ya no hay tinieblas ya no hay miedo de andar
There is no darkness, there is no fear of walking
No imaginaba en lo que te has convertido
I couldn't imagine what you've become
Hoy te has vuelto mi ángel guardián
Today you have become my guardian angel
Culpable ha sido el destino
Guilty has been fate
Quien te puso en mi camino
Who put you in my path
El corazón es testigo
The heart is a witness
Que este amor no es tan prohibido
That this love is not so forbidden
Porque el amor es el que manda
Because love is the one that commands
Y te hace que no pierdas la esperanza
And it makes you not lose hope
Porque el amor todo lo puede
Because love can do everything
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
And even though I know it came against us
Porque el amor es el que manda
Because love is the one that commands
En quien yo pongo toda mi confianza
In whom I put all my trust
Porque el amor todo lo puede
Because love can do everything
Y a nuestro amor ya nada lo detiene
And nothing can stop our love now
Gracias a ti hoy en mi vida
Thanks to you today in my life
Es el amor quien manda
Love is the one who commands
Es tan extraño lo que siento por ti
C'est si étrange ce que je ressens pour toi
Después de tanto hoy he vuelto a reír
Après tout, aujourd'hui j'ai recommencé à rire
Y estoy segura que aunque no me lo digas
Et je suis sûre que même si tu ne me le dis pas
Se que sientes lo mismo por mi
Je sais que tu ressens la même chose pour moi
Culpable ha sido el destino
C'est le destin qui est coupable
Quien te puso en mi camino
Qui t'a mis sur mon chemin
Y el corazón es testigo
Et le cœur est témoin
Que este amor no es tan prohibido
Que cet amour n'est pas si interdit
Porque el amor es el que manda
Parce que l'amour est celui qui commande
Y te hace que no pierdas la esperanza
Et il te fait ne pas perdre espoir
Porque el amor todo lo puede
Parce que l'amour peut tout
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
Et même si je sais que cela va à l'encontre
Gracias a ti hoy en mi vida
Grâce à toi aujourd'hui dans ma vie
Es el amor quien manda
C'est l'amour qui commande
Eres la luz que alumbra mi caminar
Tu es la lumière qui éclaire mon chemin
Ya no hay tinieblas ya no hay miedo de andar
Il n'y a plus de ténèbres, plus de peur de marcher
No imaginaba en lo que te has convertido
Je n'imaginais pas ce en quoi tu es devenu
Hoy te has vuelto mi ángel guardián
Aujourd'hui tu es devenu mon ange gardien
Culpable ha sido el destino
C'est le destin qui est coupable
Quien te puso en mi camino
Qui t'a mis sur mon chemin
El corazón es testigo
Le cœur est témoin
Que este amor no es tan prohibido
Que cet amour n'est pas si interdit
Porque el amor es el que manda
Parce que l'amour est celui qui commande
Y te hace que no pierdas la esperanza
Et il te fait ne pas perdre espoir
Porque el amor todo lo puede
Parce que l'amour peut tout
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
Et même si je sais que cela va à l'encontre
Porque el amor es el que manda
Parce que l'amour est celui qui commande
En quien yo pongo toda mi confianza
En qui je mets toute ma confiance
Porque el amor todo lo puede
Parce que l'amour peut tout
Y a nuestro amor ya nada lo detiene
Et rien ne peut arrêter notre amour maintenant
Gracias a ti hoy en mi vida
Grâce à toi aujourd'hui dans ma vie
Es el amor quien manda
C'est l'amour qui commande
Es tan extraño lo que siento por ti
È così strano quello che sento per te
Después de tanto hoy he vuelto a reír
Dopo tanto oggi ho riso di nuovo
Y estoy segura que aunque no me lo digas
E sono sicura che anche se non me lo dici
Se que sientes lo mismo por mi
So che senti lo stesso per me
Culpable ha sido el destino
Colpevole è stato il destino
Quien te puso en mi camino
Che ti ha messo sulla mia strada
Y el corazón es testigo
E il cuore è testimone
Que este amor no es tan prohibido
Che questo amore non è così proibito
Porque el amor es el que manda
Perché l'amore è quello che comanda
Y te hace que no pierdas la esperanza
E ti fa non perdere la speranza
Porque el amor todo lo puede
Perché l'amore può tutto
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
E anche se so che è venuto contro
Gracias a ti hoy en mi vida
Grazie a te oggi nella mia vita
Es el amor quien manda
È l'amore che comanda
Eres la luz que alumbra mi caminar
Sei la luce che illumina il mio cammino
Ya no hay tinieblas ya no hay miedo de andar
Non ci sono più tenebre, non c'è più paura di camminare
No imaginaba en lo que te has convertido
Non immaginavo in cosa ti sei trasformato
Hoy te has vuelto mi ángel guardián
Oggi sei diventato il mio angelo custode
Culpable ha sido el destino
Colpevole è stato il destino
Quien te puso en mi camino
Che ti ha messo sulla mia strada
El corazón es testigo
Il cuore è testimone
Que este amor no es tan prohibido
Che questo amore non è così proibito
Porque el amor es el que manda
Perché l'amore è quello che comanda
Y te hace que no pierdas la esperanza
E ti fa non perdere la speranza
Porque el amor todo lo puede
Perché l'amore può tutto
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
E anche se so che è venuto contro
Porque el amor es el que manda
Perché l'amore è quello che comanda
En quien yo pongo toda mi confianza
In chi io metto tutta la mia fiducia
Porque el amor todo lo puede
Perché l'amore può tutto
Y a nuestro amor ya nada lo detiene
E al nostro amore ormai nulla lo ferma
Gracias a ti hoy en mi vida
Grazie a te oggi nella mia vita
Es el amor quien manda
È l'amore che comanda
Es tan extraño lo que siento por ti
Sungguh aneh perasaan yang kurasakan terhadapmu
Después de tanto hoy he vuelto a reír
Setelah sekian lama, hari ini aku tertawa lagi
Y estoy segura que aunque no me lo digas
Dan aku yakin meskipun kamu tidak mengatakannya
Se que sientes lo mismo por mi
Aku tahu kamu merasakan hal yang sama untukku
Culpable ha sido el destino
Nasiblah yang bersalah
Quien te puso en mi camino
Yang telah menempatkanmu di jalanku
Y el corazón es testigo
Dan hati adalah saksinya
Que este amor no es tan prohibido
Bahwa cinta ini tidak begitu terlarang
Porque el amor es el que manda
Karena cinta adalah yang memerintah
Y te hace que no pierdas la esperanza
Dan membuatmu tidak kehilangan harapan
Porque el amor todo lo puede
Karena cinta dapat melakukan segalanya
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
Dan meskipun aku tahu itu datang dengan tantangan
Gracias a ti hoy en mi vida
Berkat kamu, sekarang dalam hidupku
Es el amor quien manda
Cinta adalah yang memerintah
Eres la luz que alumbra mi caminar
Kamu adalah cahaya yang menerangi jalanku
Ya no hay tinieblas ya no hay miedo de andar
Tidak ada lagi kegelapan, tidak ada lagi rasa takut untuk berjalan
No imaginaba en lo que te has convertido
Aku tidak membayangkan apa yang telah kamu jadikan
Hoy te has vuelto mi ángel guardián
Hari ini kamu telah menjadi malaikat pelindungku
Culpable ha sido el destino
Nasiblah yang bersalah
Quien te puso en mi camino
Yang telah menempatkanmu di jalanku
El corazón es testigo
Hati adalah saksinya
Que este amor no es tan prohibido
Bahwa cinta ini tidak begitu terlarang
Porque el amor es el que manda
Karena cinta adalah yang memerintah
Y te hace que no pierdas la esperanza
Dan membuatmu tidak kehilangan harapan
Porque el amor todo lo puede
Karena cinta dapat melakukan segalanya
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
Dan meskipun aku tahu itu datang dengan tantangan
Porque el amor es el que manda
Karena cinta adalah yang memerintah
En quien yo pongo toda mi confianza
Yang aku percayai sepenuhnya
Porque el amor todo lo puede
Karena cinta dapat melakukan segalanya
Y a nuestro amor ya nada lo detiene
Dan tidak ada yang bisa menghentikan cinta kita sekarang
Gracias a ti hoy en mi vida
Berkat kamu, sekarang dalam hidupku
Es el amor quien manda
Cinta adalah yang memerintah
Es tan extraño lo que siento por ti
มันแปลกมากที่ฉันรู้สึกต่อเธอ
Después de tanto hoy he vuelto a reír
หลังจากนั้นนาน วันนี้ฉันได้หัวเราะอีกครั้ง
Y estoy segura que aunque no me lo digas
และฉันมั่นใจว่าแม้เธอจะไม่พูดออกมา
Se que sientes lo mismo por mi
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกเหมือนกันกับฉัน
Culpable ha sido el destino
โชคชะตาเป็นผู้ผิด
Quien te puso en mi camino
ที่ทำให้เธอมาอยู่ในเส้นทางของฉัน
Y el corazón es testigo
และหัวใจเป็นพยาน
Que este amor no es tan prohibido
ว่าความรักนี้ไม่ได้ต้องห้ามมากนัก
Porque el amor es el que manda
เพราะความรักคือผู้บังคับบัญชา
Y te hace que no pierdas la esperanza
และทำให้เธอไม่สูญเสียความหวัง
Porque el amor todo lo puede
เพราะความรักทำได้ทุกอย่าง
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
และแม้ว่าฉันจะรู้ดีว่ามันมาพร้อมกับความขัดแย้ง
Gracias a ti hoy en mi vida
ขอบคุณเธอที่ทำให้ในชีวิตของฉันวันนี้
Es el amor quien manda
ความรักคือผู้บังคับบัญชา
Eres la luz que alumbra mi caminar
เธอคือแสงที่ส่องสว่างทางเดินของฉัน
Ya no hay tinieblas ya no hay miedo de andar
ไม่มีความมืดมิด ไม่มีความกลัวในการเดินต่อไป
No imaginaba en lo que te has convertido
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งที่เธอได้กลายเป็น
Hoy te has vuelto mi ángel guardián
วันนี้เธอกลายเป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน
Culpable ha sido el destino
โชคชะตาเป็นผู้ผิด
Quien te puso en mi camino
ที่ทำให้เธอมาอยู่ในเส้นทางของฉัน
El corazón es testigo
หัวใจเป็นพยาน
Que este amor no es tan prohibido
ว่าความรักนี้ไม่ได้ต้องห้ามมากนัก
Porque el amor es el que manda
เพราะความรักคือผู้บังคับบัญชา
Y te hace que no pierdas la esperanza
และทำให้เธอไม่สูญเสียความหวัง
Porque el amor todo lo puede
เพราะความรักทำได้ทุกอย่าง
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
และแม้ว่าฉันจะรู้ดีว่ามันมาพร้อมกับความขัดแย้ง
Porque el amor es el que manda
เพราะความรักคือผู้บังคับบัญชา
En quien yo pongo toda mi confianza
ที่ฉันไว้วางใจทั้งหมด
Porque el amor todo lo puede
เพราะความรักทำได้ทุกอย่าง
Y a nuestro amor ya nada lo detiene
และตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดความรักของเราได้
Gracias a ti hoy en mi vida
ขอบคุณเธอที่ทำให้ในชีวิตของฉันวันนี้
Es el amor quien manda
ความรักคือผู้บังคับบัญชา
Es tan extraño lo que siento por ti
对你的感觉真奇怪
Después de tanto hoy he vuelto a reír
经过这么久，今天我又笑了
Y estoy segura que aunque no me lo digas
我确信即使你不说
Se que sientes lo mismo por mi
我知道你对我也有同样的感觉
Culpable ha sido el destino
命运是罪魁祸首
Quien te puso en mi camino
是它让你出现在我的路上
Y el corazón es testigo
心脏是见证
Que este amor no es tan prohibido
这份爱并不是那么禁忌
Porque el amor es el que manda
因为爱是主宰
Y te hace que no pierdas la esperanza
它让你不失去希望
Porque el amor todo lo puede
因为爱无所不能
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
虽然我知道它是逆流而上
Gracias a ti hoy en mi vida
多亏了你，今天在我的生活中
Es el amor quien manda
爱是主宰
Eres la luz que alumbra mi caminar
你是照亮我前行的光
Ya no hay tinieblas ya no hay miedo de andar
不再有黑暗，不再害怕前行
No imaginaba en lo que te has convertido
我没想到你会变成什么
Hoy te has vuelto mi ángel guardián
今天你成了我的守护天使
Culpable ha sido el destino
命运是罪魁祸首
Quien te puso en mi camino
是它让你出现在我的路上
El corazón es testigo
心脏是见证
Que este amor no es tan prohibido
这份爱并不是那么禁忌
Porque el amor es el que manda
因为爱是主宰
Y te hace que no pierdas la esperanza
它让你不失去希望
Porque el amor todo lo puede
因为爱无所不能
Y aunque se bien que bien fue en contra viene
虽然我知道它是逆流而上
Porque el amor es el que manda
因为爱是主宰
En quien yo pongo toda mi confianza
我把所有信任都放在它身上
Porque el amor todo lo puede
因为爱无所不能
Y a nuestro amor ya nada lo detiene
对我们的爱已无法阻挡
Gracias a ti hoy en mi vida
多亏了你，今天在我的生活中
Es el amor quien manda
爱是主宰