Amon Amarth

First Kill

TED OSCAR LUNDSTROEM, OLAVI MIKKONEN, JOHAN SOEDERBERG, JOHAN HEGG

Liedtexte Übersetzung Teilen

The first man I killed was the earl's right-hand man
When he came to take her away
I ran his own sword straight through his throat
And then I stood there, watching him fall

The first blood I spilled was the blood of a bard
I had to wipe the smile away
I was not yet a man, nor was I a boy
But still, I made that bastard pay

So I left him there, on the stone floor
Bathing in a pool of his own blood
My one and only choice was to flee this land
To leave this wretched place for good

I am an outcast
All alone
I'm a nomad without home

I am an outlaw
I'm disowned
And I am no man's son

Through the cold midwinter nights on a southbound winding path
The stars and moon my only light and the earl's men closing fast
I swore that I'd return that I would see him burn
I will live it in my dreams the smell, the blood, his dying screams

To my father I was dead, he took his hand from me
He drove me away, I was shunned
My one and only choice was to leave this land
To become the pagan they would hunt

I am an outcast
All alone
I'm a nomad without home

I am an outlaw
I'm disowned
And I am no man's son

I am an outcast
All alone
I'm a nomad without home

I am an outlaw
I'm disowned
And I am no man's son

The first man I killed was the earl's right-hand man

Der erste Mann, den ich tötete, war die rechte Hand des Grafen

When he came to take her away

Als er kam, um sie wegzunehmen

I ran his own sword straight through his throat

Ich rammte sein eigenes Schwert direkt durch seine Kehle

And then I stood there, watching him fall

Und dann stand ich da und sah ihm beim Fallen zu

The first blood I spilled was the blood of a bard

Das erste Blut, das ich vergoss, war das Blut eines Barden

I had to wipe the smile away

Ich musste das Lächeln wegwischen

I was not yet a man, nor was I a boy

Ich war noch kein Mann, noch war ich ein Junge

But still, I made that bastard pay

Aber trotzdem ließ ich diesen Bastard bezahlen

So I left him there, on the stone floor

Also ließ ich ihn dort, auf dem Steinboden

Bathing in a pool of his own blood

Badend in einer Pfütze seines eigenen Blutes

My one and only choice was to flee this land

Meine einzige Wahl war es, dieses Land zu verlassen

To leave this wretched place for good

Diesen elenden Ort für immer zu verlassen

I am an outcast

Ich bin ein Ausgestoßener

All alone

Ganz alleine

I'm a nomad without home

Ich bin ein Nomade ohne Zuhause

I am an outlaw

Ich bin ein Gesetzloser

I'm disowned

Ich bin verstoßen

And I am no man's son

Und ich bin keinem Mann sein Sohn

Through the cold midwinter nights on a southbound winding path

Durch die kalten Winternächte auf einem südwärts gewundenen Pfad

The stars and moon my only light and the earl's men closing fast

Die Sterne und der Mond mein einziges Licht und die Männer des Grafen nähern sich schnell

I swore that I'd return that I would see him burn

Ich schwor, dass ich zurückkehren würde, dass ich ihn brennen sehen würde

I will live it in my dreams the smell, the blood, his dying screams

Ich werde es in meinen Träumen leben, der Geruch, das Blut, sein sterbender Schrei

To my father I was dead, he took his hand from me

Für meinen Vater war ich tot, er nahm seine Hand von mir

He drove me away, I was shunned

Er trieb mich weg, ich wurde verstoßen

My one and only choice was to leave this land

Meine einzige Wahl war es, dieses Land zu verlassen

To become the pagan they would hunt

Um der Heide zu werden, den sie jagen würden

I am an outcast

Ich bin ein Ausgestoßener

All alone

Ganz alleine

I'm a nomad without home

Ich bin ein Nomade ohne Zuhause

I am an outlaw

Ich bin ein Gesetzloser

I'm disowned

Ich bin verstoßen

And I am no man's son

Und ich bin keinem Mann sein Sohn

I am an outcast

Ich bin ein Ausgestoßener

All alone

Ganz alleine

I'm a nomad without home

Ich bin ein Nomade ohne Zuhause

I am an outlaw

Ich bin ein Gesetzloser

I'm disowned

Ich bin verstoßen

And I am no man's son

Und ich bin keinem Mann sein Sohn

The first man I killed was the earl's right-hand man

O primeiro homem que matei foi o braço direito do conde

When he came to take her away

Quando ele veio para levá-la embora

I ran his own sword straight through his throat

Eu enfiei a própria espada dele direto na garganta dele

And then I stood there, watching him fall

E então eu fiquei lá, vendo ele cair

The first blood I spilled was the blood of a bard

O primeiro sangue que derramei foi o sangue de um bardo

I had to wipe the smile away

Eu tive que apagar o sorriso dele

I was not yet a man, nor was I a boy

Eu ainda não era um homem, nem era um menino

But still, I made that bastard pay

Mas ainda assim, fiz aquele bastardo pagar

So I left him there, on the stone floor

Então eu o deixei lá, no chão de pedra

Bathing in a pool of his own blood

Banho em uma poça do próprio sangue

My one and only choice was to flee this land

Minha única escolha era fugir desta terra

To leave this wretched place for good

Para deixar este lugar miserável para sempre

I am an outcast

Eu sou um pária

All alone

Totalmente sozinho

I'm a nomad without home

Eu sou um nômade sem lar

I am an outlaw

Eu sou um fora da lei

I'm disowned

Estou deserdado

And I am no man's son

E eu não sou filho de ninguém

Through the cold midwinter nights on a southbound winding path

Através das frias noites de meio de inverno em um caminho sinuoso para o sul

The stars and moon my only light and the earl's men closing fast

As estrelas e a lua são minha única luz e os homens do conde se aproximando rapidamente

I swore that I'd return that I would see him burn

Eu jurei que voltaria, que o veria queimar

I will live it in my dreams the smell, the blood, his dying screams

Eu vou viver isso em meus sonhos, o cheiro, o sangue, seus gritos moribundos

To my father I was dead, he took his hand from me

Para meu pai eu estava morto, ele me abandonou

He drove me away, I was shunned

Ele me expulsou, eu fui rejeitado

My one and only choice was to leave this land

Minha única escolha era deixar esta terra

To become the pagan they would hunt

Para me tornar o pagão que eles caçariam

I am an outcast

Eu sou um pária

All alone

Totalmente sozinho

I'm a nomad without home

Eu sou um nômade sem lar

I am an outlaw

Eu sou um fora da lei

I'm disowned

Estou deserdado

And I am no man's son

E eu não sou filho de ninguém

I am an outcast

Eu sou um pária

All alone

Totalmente sozinho

I'm a nomad without home

Eu sou um nômade sem lar

I am an outlaw

Eu sou um fora da lei

I'm disowned

Estou deserdado

And I am no man's son

E eu não sou filho de ninguém

The first man I killed was the earl's right-hand man

El primer hombre que maté fue el hombre de confianza del conde

When he came to take her away

Cuando vino a llevársela

I ran his own sword straight through his throat

Le atravesé la garganta con su propia espada

And then I stood there, watching him fall

Y luego me quedé allí, viéndolo caer

The first blood I spilled was the blood of a bard

La primera sangre que derramé fue la sangre de un bardo

I had to wipe the smile away

Tuve que borrarle la sonrisa

I was not yet a man, nor was I a boy

Aún no era un hombre, ni tampoco un niño

But still, I made that bastard pay

Pero aún así, hice que ese bastardo pagara

So I left him there, on the stone floor

Así que lo dejé allí, en el suelo de piedra

Bathing in a pool of his own blood

Bañándose en un charco de su propia sangre

My one and only choice was to flee this land

Mi única opción era huir de esta tierra

To leave this wretched place for good

Dejar este lugar maldito para siempre

I am an outcast

Soy un paria

All alone

Todo solo

I'm a nomad without home

Soy un nómada sin hogar

I am an outlaw

Soy un proscrito

I'm disowned

Estoy desheredado

And I am no man's son

Y no soy hijo de ningún hombre

Through the cold midwinter nights on a southbound winding path

A través de las frías noches de mediados de invierno en un camino sinuoso hacia el sur

The stars and moon my only light and the earl's men closing fast

Las estrellas y la luna son mi única luz y los hombres del conde se acercan rápidamente

I swore that I'd return that I would see him burn

Juré que volvería, que lo vería arder

I will live it in my dreams the smell, the blood, his dying screams

Viviré en mis sueños el olor, la sangre, sus gritos agonizantes

To my father I was dead, he took his hand from me

Para mi padre yo estaba muerto, me quitó su mano

He drove me away, I was shunned

Me echó, fui repudiado

My one and only choice was to leave this land

Mi única opción era abandonar esta tierra

To become the pagan they would hunt

Para convertirme en el pagano que perseguirían

I am an outcast

Soy un paria

All alone

Todo solo

I'm a nomad without home

Soy un nómada sin hogar

I am an outlaw

Soy un proscrito

I'm disowned

Estoy desheredado

And I am no man's son

Y no soy hijo de ningún hombre

I am an outcast

Soy un paria

All alone

Todo solo

I'm a nomad without home

Soy un nómada sin hogar

I am an outlaw

Soy un proscrito

I'm disowned

Estoy desheredado

And I am no man's son

Y no soy hijo de ningún hombre

The first man I killed was the earl's right-hand man

Le premier homme que j'ai tué était le bras droit du comte

When he came to take her away

Quand il est venu pour l'emmener

I ran his own sword straight through his throat

J'ai enfoncé sa propre épée directement dans sa gorge

And then I stood there, watching him fall

Et puis je suis resté là, à le regarder tomber

The first blood I spilled was the blood of a bard

Le premier sang que j'ai versé était celui d'un barde

I had to wipe the smile away

J'ai dû effacer ce sourire

I was not yet a man, nor was I a boy

Je n'étais pas encore un homme, ni un garçon

But still, I made that bastard pay

Mais j'ai quand même fait payer ce salaud

So I left him there, on the stone floor

Alors je l'ai laissé là, sur le sol de pierre

Bathing in a pool of his own blood

Se baignant dans une mare de son propre sang

My one and only choice was to flee this land

Mon seul et unique choix était de fuir ce pays

To leave this wretched place for good

Pour quitter cet endroit misérable pour de bon

I am an outcast

Je suis un paria

All alone

Tout seul

I'm a nomad without home

Je suis un nomade sans foyer

I am an outlaw

Je suis un hors-la-loi

I'm disowned

Je suis renié

And I am no man's son

Et je ne suis le fils d'aucun homme

Through the cold midwinter nights on a southbound winding path

A travers les froides nuits d'hiver sur un chemin sinueux vers le sud

The stars and moon my only light and the earl's men closing fast

Les étoiles et la lune comme seule lumière et les hommes du comte se rapprochant rapidement

I swore that I'd return that I would see him burn

J'ai juré que je reviendrais, que je le verrais brûler

I will live it in my dreams the smell, the blood, his dying screams

Je le vivrai dans mes rêves, l'odeur, le sang, ses cris d'agonie

To my father I was dead, he took his hand from me

Pour mon père, j'étais mort, il m'a retiré sa main

He drove me away, I was shunned

Il m'a chassé, j'ai été renié

My one and only choice was to leave this land

Mon seul et unique choix était de quitter ce pays

To become the pagan they would hunt

Pour devenir le païen qu'ils chasseraient

I am an outcast

Je suis un paria

All alone

Tout seul

I'm a nomad without home

Je suis un nomade sans foyer

I am an outlaw

Je suis un hors-la-loi

I'm disowned

Je suis renié

And I am no man's son

Et je ne suis le fils d'aucun homme

I am an outcast

Je suis un paria

All alone

Tout seul

I'm a nomad without home

Je suis un nomade sans foyer

I am an outlaw

Je suis un hors-la-loi

I'm disowned

Je suis renié

And I am no man's son

Et je ne suis le fils d'aucun homme

The first man I killed was the earl's right-hand man

Il primo uomo che ho ucciso era il braccio destro del conte

When he came to take her away

Quando è venuto per portarla via

I ran his own sword straight through his throat

Ho infilato la sua stessa spada dritta nella sua gola

And then I stood there, watching him fall

E poi sono rimasto lì, a guardarlo cadere

The first blood I spilled was the blood of a bard

Il primo sangue che ho versato era il sangue di un bardo

I had to wipe the smile away

Ho dovuto cancellare quel sorriso

I was not yet a man, nor was I a boy

Non ero ancora un uomo, né ero un ragazzo

But still, I made that bastard pay

Ma comunque, ho fatto pagare quel bastardo

So I left him there, on the stone floor

Così l'ho lasciato lì, sul pavimento di pietra

Bathing in a pool of his own blood

Facendosi il bagno in una pozza del suo stesso sangue

My one and only choice was to flee this land

La mia unica scelta era fuggire da questa terra

To leave this wretched place for good

Per lasciare questo luogo maledetto per sempre

I am an outcast

Sono un emarginato

All alone

Tutto solo

I'm a nomad without home

Sono un nomade senza casa

I am an outlaw

Sono un fuorilegge

I'm disowned

Sono diseredato

And I am no man's son

E non sono il figlio di nessun uomo

Through the cold midwinter nights on a southbound winding path

Attraverso le fredde notti di mezzo inverno su un sentiero tortuoso verso sud

The stars and moon my only light and the earl's men closing fast

Le stelle e la luna la mia unica luce e gli uomini del conte che si avvicinano velocemente

I swore that I'd return that I would see him burn

Ho giurato che sarei tornato, che l'avrei visto bruciare

I will live it in my dreams the smell, the blood, his dying screams

Vivrò nei miei sogni l'odore, il sangue, le sue urla morenti

To my father I was dead, he took his hand from me

Per mio padre ero morto, mi ha tolto la sua mano

He drove me away, I was shunned

Mi ha cacciato via, sono stato emarginato

My one and only choice was to leave this land

La mia unica scelta era lasciare questa terra

To become the pagan they would hunt

Per diventare il pagano che avrebbero cacciato

I am an outcast

Sono un emarginato

All alone

Tutto solo

I'm a nomad without home

Sono un nomade senza casa

I am an outlaw

Sono un fuorilegge

I'm disowned

Sono diseredato

And I am no man's son

E non sono il figlio di nessun uomo

I am an outcast

Sono un emarginato

All alone

Tutto solo

I'm a nomad without home

Sono un nomade senza casa

I am an outlaw

Sono un fuorilegge

I'm disowned

Sono diseredato

And I am no man's son

E non sono il figlio di nessun uomo

The first man I killed was the earl's right-hand man

Orang pertama yang saya bunuh adalah tangan kanan sang earl

When he came to take her away

Ketika dia datang untuk membawanya pergi

I ran his own sword straight through his throat

Saya menusukkan pedangnya sendiri tepat ke tenggorokannya

And then I stood there, watching him fall

Dan kemudian saya berdiri di sana, menontonnya jatuh

The first blood I spilled was the blood of a bard

Darah pertama yang saya tumpahkan adalah darah seorang bard

I had to wipe the smile away

Saya harus menghapus senyumnya

I was not yet a man, nor was I a boy

Saya belum menjadi pria, juga bukan anak laki-laki

But still, I made that bastard pay

Namun, saya membuat bajingan itu membayar

So I left him there, on the stone floor

Jadi saya meninggalkannya di sana, di lantai batu

Bathing in a pool of his own blood

Berendam dalam kolam darahnya sendiri

My one and only choice was to flee this land

Pilihan satu-satunya saya adalah melarikan diri dari negeri ini

To leave this wretched place for good

Untuk meninggalkan tempat sialan ini untuk selamanya

I am an outcast

Saya adalah orang buangan

All alone

Sendirian

I'm a nomad without home

Saya adalah pengembara tanpa rumah

I am an outlaw

Saya adalah penjahat

I'm disowned

Saya terbuang

And I am no man's son

Dan saya bukan anak siapa-siapa

Through the cold midwinter nights on a southbound winding path

Melalui malam dingin pertengahan musim dingin di jalan berliku ke selatan

The stars and moon my only light and the earl's men closing fast

Bintang dan bulan adalah cahaya saya satu-satunya dan para pria earl mendekat dengan cepat

I swore that I'd return that I would see him burn

Saya bersumpah bahwa saya akan kembali bahwa saya akan melihatnya terbakar

I will live it in my dreams the smell, the blood, his dying screams

Saya akan hidup dalam mimpi saya bau, darah, teriakan matinya

To my father I was dead, he took his hand from me

Bagi ayah saya, saya sudah mati, dia menarik tangannya dari saya

He drove me away, I was shunned

Dia mengusir saya, saya dikucilkan

My one and only choice was to leave this land

Pilihan satu-satunya saya adalah meninggalkan negeri ini

To become the pagan they would hunt

Untuk menjadi orang kafir yang akan mereka buru

I am an outcast

Saya adalah orang buangan

All alone

Sendirian

I'm a nomad without home

Saya adalah pengembara tanpa rumah

I am an outlaw

Saya adalah penjahat

I'm disowned

Saya terbuang

And I am no man's son

Dan saya bukan anak siapa-siapa

I am an outcast

Saya adalah orang buangan

All alone

Sendirian

I'm a nomad without home

Saya adalah pengembara tanpa rumah

I am an outlaw

Saya adalah penjahat

I'm disowned

Saya terbuang

And I am no man's son

Dan saya bukan anak siapa-siapa

The first man I killed was the earl's right-hand man

คนแรกที่ฉันฆ่าคือมือขวาของเอิร์ล

When he came to take her away

เมื่อเขามาพาเธอไป

I ran his own sword straight through his throat

ฉันแทงดาบของเขาเข้าที่ลำคอของเขา

And then I stood there, watching him fall

แล้วฉันก็ยืนดูเขาล้มลง

The first blood I spilled was the blood of a bard

เลือดแรกที่ฉันทำให้หกคือเลือดของนักดนตรี

I had to wipe the smile away

ฉันต้องเช็ดยิ้มออกจากหน้า

I was not yet a man, nor was I a boy

ฉันยังไม่ใช่ผู้ใหญ่ หรือเด็กชาย

But still, I made that bastard pay

แต่ฉันทำให้คนนั้นต้องจ่าย

So I left him there, on the stone floor

ดังนั้นฉันจึงทิ้งเขาไว้ที่นั่น บนพื้นหิน

Bathing in a pool of his own blood

แช่อยู่ในสระเลือดของตัวเอง

My one and only choice was to flee this land

ตัวเลือกเดียวของฉันคือหนีออกจากแผ่นดินนี้

To leave this wretched place for good

ทิ้งที่นี่ไปตลอดกาล

I am an outcast

ฉันเป็นผู้ที่ถูกทอดทิ้ง

All alone

อยู่คนเดียว

I'm a nomad without home

ฉันเป็นคนเร่ร่อนที่ไม่มีบ้าน

I am an outlaw

ฉันเป็นผู้ที่อยู่นอกกฎหมาย

I'm disowned

ฉันถูกทอดทิ้ง

And I am no man's son

และฉันไม่ใช่ลูกของใคร

Through the cold midwinter nights on a southbound winding path

ผ่านคืนหนาวเย็นในช่วงกลางฤดูหนาวบนเส้นทางที่โค้งไปทางใต้

The stars and moon my only light and the earl's men closing fast

ดาวและจันทร์เป็นแสงสว่างเพียงอย่างเดียวและคนของเอิร์ลกำลังตามมาอย่างรวดเร็ว

I swore that I'd return that I would see him burn

ฉันสาบานว่าฉันจะกลับมา ฉันจะเห็นเขาถูกเผา

I will live it in my dreams the smell, the blood, his dying screams

ฉันจะมีชีวิตอยู่ในความฝันของฉัน กลิ่น เลือด และเสียงกรีดร้องขณะตายของเขา

To my father I was dead, he took his hand from me

สำหรับพ่อของฉัน ฉันตายแล้ว เขาถอดมือจากฉัน

He drove me away, I was shunned

เขาไล่ฉันออกไป ฉันถูกเนรเทศ

My one and only choice was to leave this land

ตัวเลือกเดียวของฉันคือออกจากแผ่นดินนี้

To become the pagan they would hunt

เพื่อกลายเป็นผู้ต้องการที่พวกเขาจะตามล่า

I am an outcast

ฉันเป็นผู้ที่ถูกทอดทิ้ง

All alone

อยู่คนเดียว

I'm a nomad without home

ฉันเป็นคนเร่ร่อนที่ไม่มีบ้าน

I am an outlaw

ฉันเป็นผู้ที่อยู่นอกกฎหมาย

I'm disowned

ฉันถูกทอดทิ้ง

And I am no man's son

และฉันไม่ใช่ลูกของใคร

I am an outcast

ฉันเป็นผู้ที่ถูกทอดทิ้ง

All alone

อยู่คนเดียว

I'm a nomad without home

ฉันเป็นคนเร่ร่อนที่ไม่มีบ้าน

I am an outlaw

ฉันเป็นผู้ที่อยู่นอกกฎหมาย

I'm disowned

ฉันถูกทอดทิ้ง

And I am no man's son

และฉันไม่ใช่ลูกของใคร

The first man I killed was the earl's right-hand man

我杀的第一个人是伯爵的得力助手

When he came to take her away

当他来带走她时

I ran his own sword straight through his throat

我用他自己的剑直刺他的喉咙

And then I stood there, watching him fall

然后我站在那里，看着他倒下

The first blood I spilled was the blood of a bard

我流的第一滴血是个吟游诗人的血

I had to wipe the smile away

我不得不擦去他的笑容

I was not yet a man, nor was I a boy

我还不是个男人，也不再是个孩子

But still, I made that bastard pay

但我还是让那个混蛋付出了代价

So I left him there, on the stone floor

所以我把他留在那里，躺在石头地板上

Bathing in a pool of his own blood

沐浴在自己的血泊中

My one and only choice was to flee this land

我唯一的选择是逃离这片土地

To leave this wretched place for good

永远离开这个可怕的地方

I am an outcast

我是一个被遗弃的人

All alone

孤身一人

I'm a nomad without home

我是一个没有家的游牧者

I am an outlaw

我是一个被抛弃的罪犯

I'm disowned

我被否认

And I am no man's son

我不是任何人的儿子

Through the cold midwinter nights on a southbound winding path

在寒冷的冬夜里，沿着南行的曲折小路

The stars and moon my only light and the earl's men closing fast

星星和月亮是我的唯一光源，伯爵的人马紧追不舍

I swore that I'd return that I would see him burn

我发誓我会回来，我要看着他燃烧

I will live it in my dreams the smell, the blood, his dying screams

我会在梦中体验这一切，那气味，那血腥，他临死的尖叫

To my father I was dead, he took his hand from me

对我父亲来说，我已经死了，他从我这里撤回了他的手

He drove me away, I was shunned

他把我赶走了，我被遗弃

My one and only choice was to leave this land

我唯一的选择是离开这片土地

To become the pagan they would hunt

成为他们追捕的异教徒

I am an outcast

我是一个被遗弃的人

All alone

孤身一人

I'm a nomad without home

我是一个没有家的游牧者

I am an outlaw

我是一个被抛弃的罪犯

I'm disowned

我被否认

And I am no man's son

我不是任何人的儿子

I am an outcast

我是一个被遗弃的人

All alone

孤身一人

I'm a nomad without home

我是一个没有家的游牧者

I am an outlaw

我是一个被抛弃的罪犯

I'm disowned

我被否认

And I am no man's son

我不是任何人的儿子

Wissenswertes über das Lied First Kill von Amon Amarth

Auf welchen Alben wurde das Lied “First Kill” von Amon Amarth veröffentlicht?: Amon Amarth hat das Lied auf den Alben “Jomsviking” im Jahr 2016, “The Pursuit of Vikings: Live at Summer Breeze” im Jahr 2018 und “The Pursuit of Vikings: 25 Years in the Eye of the Storm” im Jahr 2018 veröffentlicht.
Wer hat das Lied “First Kill” von Amon Amarth komponiert?: Das Lied “First Kill” von Amon Amarth wurde von TED OSCAR LUNDSTROEM, OLAVI MIKKONEN, JOHAN SOEDERBERG, JOHAN HEGG komponiert.

Beliebteste Lieder von Amon Amarth

Twilight of the Thunder God

2008 • Twilight Of The Thunder God

Guardians of Asgaard

2008 • Twilight Of The Thunder God

The Pursuit of Vikings

2004 • Fate Of Norns

Live for the Kill

2008 • Twilight Of The Thunder God

Cry of the Black Birds

2006 • With Oden On Our Side

Deceiver Of The Gods

2013 • Deceiver Of The Gods

Mjölner, Hammer of Thor

2019 • Berserker

Releasing Surtur's Fire

2001 • The Crusher

2001 • The Crusher

The Sound of Eight Hooves

2001 • The Crusher

1999 • The Avenger

1999 • The Avenger

Andere Künstler von Heavy metal

System of a Down

Three Days Grace

The Pretty Reckless