Raven's Flight
Olavi Mikkonen, Johan Söderberg, Johan Hegg
As the first light touched the waves
And the ravens cawed across the bay
A mighty fleet with red white sails
Three hundred viking ships were on their way
War!
With thirst for blood and all-out war
A thirst that's aching through our hearts and bones
We're heading west to distant shores
To avenge our father and to win the throne
They think their god will save their skin
But all resistance will be in vain
We stare at death with crimson grins
With Odin's help we cannot fail
We hold our heads up to the sky
And know that we will never die
As long as we stand side by side
As long as we can see the ravens fly
Ravens fly!
Ravens fly!
War!
Heading to Northumbraland
Come what may, we won't back down
When horns of war begin to sound
Aella's head will lose its crown
Come what may, we hold our heads up to the sky
And know that we will never die
As long as Odin's on our side
We hold our heads up to the sky
And know that we will never die
As long as we stand side by side
As long as we can see the ravens fly
Ravens fly!
Ravens fly!
We hold our heads up to the sky
And know that we will never die
As long as we stand side by side
As long as we can see the ravens fly
We hold our heads up to the sky
And know that we will never die
As long as we stand side by side
As long as we can see the ravens fly
Ravens fly!
See the ravens fly!
As the first light touched the waves
Als das erste Licht die Wellen berührte
And the ravens cawed across the bay
Und die Raben über die Bucht krächzten
A mighty fleet with red white sails
Eine mächtige Flotte mit rot-weißen Segeln
Three hundred viking ships were on their way
Dreihundert Wikingerschiffe waren auf dem Weg
War!
Krieg!
With thirst for blood and all-out war
Mit Durst nach Blut und totalem Krieg
A thirst that's aching through our hearts and bones
Ein Durst, der durch unsere Herzen und Knochen schmerzt
We're heading west to distant shores
Wir steuern westwärts zu fernen Ufern
To avenge our father and to win the throne
Um unseren Vater zu rächen und den Thron zu gewinnen
They think their god will save their skin
Sie denken, ihr Gott wird ihre Haut retten
But all resistance will be in vain
Aber jeder Widerstand wird vergeblich sein
We stare at death with crimson grins
Wir starren den Tod mit purpurnen Grinsen an
With Odin's help we cannot fail
Mit Odins Hilfe können wir nicht versagen
We hold our heads up to the sky
Wir halten unsere Köpfe zum Himmel
And know that we will never die
Und wissen, dass wir niemals sterben werden
As long as we stand side by side
Solange wir Seite an Seite stehen
As long as we can see the ravens fly
Solange wir die Raben fliegen sehen
Ravens fly!
Raben fliegen!
Ravens fly!
Raben fliegen!
War!
Krieg!
Heading to Northumbraland
Auf dem Weg nach Northumbraland
Come what may, we won't back down
Komme was wolle, wir werden nicht zurückweichen
When horns of war begin to sound
Wenn die Hörner des Krieges zu tönen beginnen
Aella's head will lose its crown
Wird Aellas Kopf seine Krone verlieren
Come what may, we hold our heads up to the sky
Komme was wolle, wir halten unsere Köpfe zum Himmel
And know that we will never die
Und wissen, dass wir niemals sterben werden
As long as Odin's on our side
Solange Odin auf unserer Seite ist
We hold our heads up to the sky
Wir halten unsere Köpfe zum Himmel
And know that we will never die
Und wissen, dass wir niemals sterben werden
As long as we stand side by side
Solange wir Seite an Seite stehen
As long as we can see the ravens fly
Solange wir die Raben fliegen sehen
Ravens fly!
Raben fliegen!
Ravens fly!
Raben fliegen!
We hold our heads up to the sky
Wir halten unsere Köpfe zum Himmel
And know that we will never die
Und wissen, dass wir niemals sterben werden
As long as we stand side by side
Solange wir Seite an Seite stehen
As long as we can see the ravens fly
Solange wir die Raben fliegen sehen
We hold our heads up to the sky
Wir halten unsere Köpfe zum Himmel
And know that we will never die
Und wissen, dass wir niemals sterben werden
As long as we stand side by side
Solange wir Seite an Seite stehen
As long as we can see the ravens fly
Solange wir die Raben fliegen sehen
Ravens fly!
Raben fliegen!
See the ravens fly!
Seht die Raben fliegen!
As the first light touched the waves
À medida que a primeira luz tocava as ondas
And the ravens cawed across the bay
E os corvos grasnavam pela baía
A mighty fleet with red white sails
Uma poderosa frota com velas vermelhas e brancas
Three hundred viking ships were on their way
Trezentos navios vikings estavam a caminho
War!
Guerra!
With thirst for blood and all-out war
Com sede de sangue e guerra total
A thirst that's aching through our hearts and bones
Uma sede que dói em nossos corações e ossos
We're heading west to distant shores
Estamos indo para o oeste, para costas distantes
To avenge our father and to win the throne
Para vingar nosso pai e conquistar o trono
They think their god will save their skin
Eles pensam que seu deus salvará sua pele
But all resistance will be in vain
Mas toda resistência será em vão
We stare at death with crimson grins
Encaramos a morte com sorrisos carmesim
With Odin's help we cannot fail
Com a ajuda de Odin, não podemos falhar
We hold our heads up to the sky
Erguemos nossas cabeças para o céu
And know that we will never die
E sabemos que nunca morreremos
As long as we stand side by side
Enquanto estivermos lado a lado
As long as we can see the ravens fly
Enquanto pudermos ver os corvos voar
Ravens fly!
Corvos voam!
Ravens fly!
Corvos voam!
War!
Guerra!
Heading to Northumbraland
Rumo a Northumbraland
Come what may, we won't back down
Aconteça o que acontecer, não recuaremos
When horns of war begin to sound
Quando os chifres da guerra começarem a soar
Aella's head will lose its crown
A cabeça de Aella perderá sua coroa
Come what may, we hold our heads up to the sky
Aconteça o que acontecer, erguemos nossas cabeças para o céu
And know that we will never die
E sabemos que nunca morreremos
As long as Odin's on our side
Enquanto Odin estiver do nosso lado
We hold our heads up to the sky
Erguemos nossas cabeças para o céu
And know that we will never die
E sabemos que nunca morreremos
As long as we stand side by side
Enquanto estivermos lado a lado
As long as we can see the ravens fly
Enquanto pudermos ver os corvos voar
Ravens fly!
Corvos voam!
Ravens fly!
Corvos voam!
We hold our heads up to the sky
Erguemos nossas cabeças para o céu
And know that we will never die
E sabemos que nunca morreremos
As long as we stand side by side
Enquanto estivermos lado a lado
As long as we can see the ravens fly
Enquanto pudermos ver os corvos voar
We hold our heads up to the sky
Erguemos nossas cabeças para o céu
And know that we will never die
E sabemos que nunca morreremos
As long as we stand side by side
Enquanto estivermos lado a lado
As long as we can see the ravens fly
Enquanto pudermos ver os corvos voar
Ravens fly!
Corvos voam!
See the ravens fly!
Veja os corvos voar!
As the first light touched the waves
A medida que la primera luz tocaba las olas
And the ravens cawed across the bay
Y los cuervos graznaban a través de la bahía
A mighty fleet with red white sails
Una poderosa flota con velas rojas y blancas
Three hundred viking ships were on their way
Trescientos barcos vikingos estaban en camino
War!
¡Guerra!
With thirst for blood and all-out war
Con sed de sangre y guerra total
A thirst that's aching through our hearts and bones
Una sed que duele en nuestros corazones y huesos
We're heading west to distant shores
Nos dirigimos al oeste hacia costas lejanas
To avenge our father and to win the throne
Para vengar a nuestro padre y ganar el trono
They think their god will save their skin
Creen que su dios salvará su piel
But all resistance will be in vain
Pero toda resistencia será en vano
We stare at death with crimson grins
Miramos a la muerte con sonrisas carmesí
With Odin's help we cannot fail
Con la ayuda de Odín, no podemos fallar
We hold our heads up to the sky
Levantamos nuestras cabezas hacia el cielo
And know that we will never die
Y sabemos que nunca moriremos
As long as we stand side by side
Mientras estemos lado a lado
As long as we can see the ravens fly
Mientras podamos ver volar a los cuervos
Ravens fly!
¡Vuelan los cuervos!
Ravens fly!
¡Vuelan los cuervos!
War!
¡Guerra!
Heading to Northumbraland
Dirigiéndonos a Northumbraland
Come what may, we won't back down
Pase lo que pase, no nos echaremos atrás
When horns of war begin to sound
Cuando los cuernos de guerra comiencen a sonar
Aella's head will lose its crown
La cabeza de Aella perderá su corona
Come what may, we hold our heads up to the sky
Pase lo que pase, levantamos nuestras cabezas hacia el cielo
And know that we will never die
Y sabemos que nunca moriremos
As long as Odin's on our side
Mientras Odín esté de nuestro lado
We hold our heads up to the sky
Levantamos nuestras cabezas hacia el cielo
And know that we will never die
Y sabemos que nunca moriremos
As long as we stand side by side
Mientras estemos lado a lado
As long as we can see the ravens fly
Mientras podamos ver volar a los cuervos
Ravens fly!
¡Vuelan los cuervos!
Ravens fly!
¡Vuelan los cuervos!
We hold our heads up to the sky
Levantamos nuestras cabezas hacia el cielo
And know that we will never die
Y sabemos que nunca moriremos
As long as we stand side by side
Mientras estemos lado a lado
As long as we can see the ravens fly
Mientras podamos ver volar a los cuervos
We hold our heads up to the sky
Levantamos nuestras cabezas hacia el cielo
And know that we will never die
Y sabemos que nunca moriremos
As long as we stand side by side
Mientras estemos lado a lado
As long as we can see the ravens fly
Mientras podamos ver volar a los cuervos
Ravens fly!
¡Vuelan los cuervos!
See the ravens fly!
¡Vean volar a los cuervos!
As the first light touched the waves
Alors que la première lumière touchait les vagues
And the ravens cawed across the bay
Et que les corbeaux croassaient à travers la baie
A mighty fleet with red white sails
Une puissante flotte aux voiles rouges et blanches
Three hundred viking ships were on their way
Trois cents navires vikings étaient en route
War!
Guerre !
With thirst for blood and all-out war
Avec une soif de sang et de guerre totale
A thirst that's aching through our hearts and bones
Une soif qui fait mal à travers nos cœurs et nos os
We're heading west to distant shores
Nous nous dirigeons vers l'ouest vers des rivages lointains
To avenge our father and to win the throne
Pour venger notre père et gagner le trône
They think their god will save their skin
Ils pensent que leur dieu sauvera leur peau
But all resistance will be in vain
Mais toute résistance sera vaine
We stare at death with crimson grins
Nous regardons la mort avec des sourires cramoisis
With Odin's help we cannot fail
Avec l'aide d'Odin, nous ne pouvons pas échouer
We hold our heads up to the sky
Nous levons nos têtes vers le ciel
And know that we will never die
Et savons que nous ne mourrons jamais
As long as we stand side by side
Tant que nous restons côte à côte
As long as we can see the ravens fly
Tant que nous pouvons voir les corbeaux voler
Ravens fly!
Les corbeaux volent !
Ravens fly!
Les corbeaux volent !
War!
Guerre !
Heading to Northumbraland
En route pour Northumbraland
Come what may, we won't back down
Quoi qu'il arrive, nous ne reculerons pas
When horns of war begin to sound
Quand les cornes de guerre commencent à retentir
Aella's head will lose its crown
La tête d'Aella perdra sa couronne
Come what may, we hold our heads up to the sky
Quoi qu'il arrive, nous levons nos têtes vers le ciel
And know that we will never die
Et savons que nous ne mourrons jamais
As long as Odin's on our side
Tant qu'Odin est de notre côté
We hold our heads up to the sky
Nous levons nos têtes vers le ciel
And know that we will never die
Et savons que nous ne mourrons jamais
As long as we stand side by side
Tant que nous restons côte à côte
As long as we can see the ravens fly
Tant que nous pouvons voir les corbeaux voler
Ravens fly!
Les corbeaux volent !
Ravens fly!
Les corbeaux volent !
We hold our heads up to the sky
Nous levons nos têtes vers le ciel
And know that we will never die
Et savons que nous ne mourrons jamais
As long as we stand side by side
Tant que nous restons côte à côte
As long as we can see the ravens fly
Tant que nous pouvons voir les corbeaux voler
We hold our heads up to the sky
Nous levons nos têtes vers le ciel
And know that we will never die
Et savons que nous ne mourrons jamais
As long as we stand side by side
Tant que nous restons côte à côte
As long as we can see the ravens fly
Tant que nous pouvons voir les corbeaux voler
Ravens fly!
Les corbeaux volent !
See the ravens fly!
Voyez les corbeaux voler !
As the first light touched the waves
Mentre la prima luce toccava le onde
And the ravens cawed across the bay
E i corvi gracchiavano attraverso la baia
A mighty fleet with red white sails
Una potente flotta con vele rosse e bianche
Three hundred viking ships were on their way
Trecento navi vichinghe erano in viaggio
War!
Guerra!
With thirst for blood and all-out war
Con sete di sangue e guerra totale
A thirst that's aching through our hearts and bones
Una sete che brucia nei nostri cuori e ossa
We're heading west to distant shores
Stiamo andando a ovest verso lidi lontani
To avenge our father and to win the throne
Per vendicare nostro padre e conquistare il trono
They think their god will save their skin
Pensano che il loro dio salverà la loro pelle
But all resistance will be in vain
Ma ogni resistenza sarà vana
We stare at death with crimson grins
Guardiamo la morte con sorrisi cremisi
With Odin's help we cannot fail
Con l'aiuto di Odino non possiamo fallire
We hold our heads up to the sky
Teniamo le nostre teste rivolte al cielo
And know that we will never die
E sappiamo che non moriremo mai
As long as we stand side by side
Finché stiamo fianco a fianco
As long as we can see the ravens fly
Finché possiamo vedere i corvi volare
Ravens fly!
I corvi volano!
Ravens fly!
I corvi volano!
War!
Guerra!
Heading to Northumbraland
Diretti verso Northumbraland
Come what may, we won't back down
Qualunque cosa accada, non ci tireremo indietro
When horns of war begin to sound
Quando i corni della guerra iniziano a suonare
Aella's head will lose its crown
La testa di Aella perderà la sua corona
Come what may, we hold our heads up to the sky
Qualunque cosa accada, teniamo le nostre teste rivolte al cielo
And know that we will never die
E sappiamo che non moriremo mai
As long as Odin's on our side
Finché Odino è dalla nostra parte
We hold our heads up to the sky
Teniamo le nostre teste rivolte al cielo
And know that we will never die
E sappiamo che non moriremo mai
As long as we stand side by side
Finché stiamo fianco a fianco
As long as we can see the ravens fly
Finché possiamo vedere i corvi volare
Ravens fly!
I corvi volano!
Ravens fly!
I corvi volano!
We hold our heads up to the sky
Teniamo le nostre teste rivolte al cielo
And know that we will never die
E sappiamo che non moriremo mai
As long as we stand side by side
Finché stiamo fianco a fianco
As long as we can see the ravens fly
Finché possiamo vedere i corvi volare
We hold our heads up to the sky
Teniamo le nostre teste rivolte al cielo
And know that we will never die
E sappiamo che non moriremo mai
As long as we stand side by side
Finché stiamo fianco a fianco
As long as we can see the ravens fly
Finché possiamo vedere i corvi volare
Ravens fly!
I corvi volano!
See the ravens fly!
Vedi i corvi volare!