Coração Selvagem
Antonio Carlos Belchior
Meu bem
Guarde uma frase pra mim dentro da sua canção
Esconda um beijo pra mim
Sob as dobras do blusão
Eu quero um gole de cerveja
No seu copo, no seu colo e nesse bar
Meu bem
O meu lugar é onde você quer que ele seja
Não quero o que a cabeça pensa
Eu quero o que a alma deseja
Arco íris, anjo rebelde
Eu quero corpo
Tenho pressa de viver
Mas quando você me amar
Me abrace e me beije bem devagar
Que é pra eu ter tempo, tempo de me apaixonar
Tempo pra ouvir o rádio no carro
Tempo para a turma do outro bairro
Ver e saber que eu te amo
Meu bem
O mundo inteiro está naquela estrada ali em frente
Tome um refrigerante coma um cachorro quente
Sim, já é outra viagem
E o meu coração selvagem
Tem essa pressa de viver
Meu bem mas quando a vida nos violentar
Pediremos a algum deus que nos ajude
Falaremos para a vida "vida pisa devagar"
Meu coração, cuidado, é frágil
Meu coração é como um vidro
Como um beijo de novela
Meu bem talvez você possa compreender a minha solidão
O meu som, a minha fúria e essa pressa de viver
E esse jeito de deixar sempre de lado a certeza
E arriscar tudo de novo com paixão
Andar caminho errado pela simples alegria de ser
Meu bem venha viver comigo
Vem correr perigo
Vem morrer comigo
Meu bem meu bem meu bem
Venha viver comigo vem correr perigo
Talvez eu morra jovem em alguma curva do caminho
Algum punhal de amor traído completará o meu destino
Meu bem venha viver comigo
Vem correr perigo
Meu bem meu bem meu bem
Venha viver comigo vem correr perigo
Que os outros cantores chamam
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Meu bem meu bem baby
Venha viver comigo
Vem correr perigo
Baby
Meu bem
Mein Liebling
Guarde uma frase pra mim dentro da sua canção
Bewahre einen Satz für mich in deinem Lied
Esconda um beijo pra mim
Verstecke einen Kuss für mich
Sob as dobras do blusão
Unter den Falten deines Pullovers
Eu quero um gole de cerveja
Ich möchte einen Schluck Bier
No seu copo, no seu colo e nesse bar
In deinem Glas, auf deinem Schoß und in dieser Bar
Meu bem
Mein Liebling
O meu lugar é onde você quer que ele seja
Mein Platz ist, wo immer du willst, dass er ist
Não quero o que a cabeça pensa
Ich will nicht, was der Kopf denkt
Eu quero o que a alma deseja
Ich will, was die Seele begehrt
Arco íris, anjo rebelde
Regenbogen, rebellischer Engel
Eu quero corpo
Ich will Körper
Tenho pressa de viver
Ich habe Eile zu leben
Mas quando você me amar
Aber wenn du mich liebst
Me abrace e me beije bem devagar
Umarme und küsse mich ganz langsam
Que é pra eu ter tempo, tempo de me apaixonar
Damit ich Zeit habe, mich zu verlieben
Tempo pra ouvir o rádio no carro
Zeit, um das Radio im Auto zu hören
Tempo para a turma do outro bairro
Zeit für die Leute aus dem anderen Viertel
Ver e saber que eu te amo
Zu sehen und zu wissen, dass ich dich liebe
Meu bem
Mein Liebling
O mundo inteiro está naquela estrada ali em frente
Die ganze Welt ist auf dieser Straße dort vorne
Tome um refrigerante coma um cachorro quente
Trink eine Limonade, iss einen Hotdog
Sim, já é outra viagem
Ja, es ist schon eine andere Reise
E o meu coração selvagem
Und mein wildes Herz
Tem essa pressa de viver
Hat diese Eile zu leben
Meu bem mas quando a vida nos violentar
Mein Liebling, aber wenn das Leben uns gewaltsam behandelt
Pediremos a algum deus que nos ajude
Werden wir irgendeinen Gott um Hilfe bitten
Falaremos para a vida "vida pisa devagar"
Wir werden zum Leben sagen „Leben, tritt langsam“
Meu coração, cuidado, é frágil
Mein Herz, sei vorsichtig, es ist zerbrechlich
Meu coração é como um vidro
Mein Herz ist wie Glas
Como um beijo de novela
Wie ein Kuss aus einer Seifenoper
Meu bem talvez você possa compreender a minha solidão
Mein Liebling, vielleicht kannst du meine Einsamkeit verstehen
O meu som, a minha fúria e essa pressa de viver
Meinen Sound, meinen Zorn und diese Eile zu leben
E esse jeito de deixar sempre de lado a certeza
Und diese Art, immer die Gewissheit beiseite zu lassen
E arriscar tudo de novo com paixão
Und alles noch einmal mit Leidenschaft zu riskieren
Andar caminho errado pela simples alegria de ser
Den falschen Weg zu gehen, einfach aus Freude am Sein
Meu bem venha viver comigo
Mein Liebling, komm und lebe mit mir
Vem correr perigo
Komm und riskiere es
Vem morrer comigo
Komm und stirb mit mir
Meu bem meu bem meu bem
Mein Liebling, mein Liebling, mein Liebling
Venha viver comigo vem correr perigo
Komm und lebe mit mir, komm und riskiere es
Talvez eu morra jovem em alguma curva do caminho
Vielleicht sterbe ich jung in irgendeiner Kurve auf dem Weg
Algum punhal de amor traído completará o meu destino
Ein Dolch der betrogenen Liebe wird mein Schicksal vollenden
Meu bem venha viver comigo
Mein Liebling, komm und lebe mit mir
Vem correr perigo
Komm und riskiere es
Meu bem meu bem meu bem
Mein Liebling, mein Liebling, mein Liebling
Venha viver comigo vem correr perigo
Komm und lebe mit mir, komm und riskiere es
Que os outros cantores chamam
Was die anderen Sänger rufen
Baby, baby, baby
Baby, Baby, Baby
Baby, baby, baby
Baby, Baby, Baby
Meu bem meu bem baby
Mein Liebling, mein Liebling, Baby
Venha viver comigo
Komm und lebe mit mir
Vem correr perigo
Komm und riskiere es
Baby
Baby
Meu bem
My love
Guarde uma frase pra mim dentro da sua canção
Keep a phrase for me within your song
Esconda um beijo pra mim
Hide a kiss for me
Sob as dobras do blusão
Under the folds of your jacket
Eu quero um gole de cerveja
I want a sip of beer
No seu copo, no seu colo e nesse bar
In your glass, in your lap, and in this bar
Meu bem
My love
O meu lugar é onde você quer que ele seja
My place is wherever you want it to be
Não quero o que a cabeça pensa
I don't want what the head thinks
Eu quero o que a alma deseja
I want what the soul desires
Arco íris, anjo rebelde
Rainbow, rebel angel
Eu quero corpo
I want a body
Tenho pressa de viver
I'm in a hurry to live
Mas quando você me amar
But when you love me
Me abrace e me beije bem devagar
Hold me and kiss me very slowly
Que é pra eu ter tempo, tempo de me apaixonar
So that I have time, time to fall in love
Tempo pra ouvir o rádio no carro
Time to listen to the radio in the car
Tempo para a turma do outro bairro
Time for the gang from the other neighborhood
Ver e saber que eu te amo
To see and know that I love you
Meu bem
My love
O mundo inteiro está naquela estrada ali em frente
The whole world is on that road ahead
Tome um refrigerante coma um cachorro quente
Have a soda, eat a hot dog
Sim, já é outra viagem
Yes, it's another journey
E o meu coração selvagem
And my wild heart
Tem essa pressa de viver
Is in a hurry to live
Meu bem mas quando a vida nos violentar
My love but when life violates us
Pediremos a algum deus que nos ajude
We will ask some god to help us
Falaremos para a vida "vida pisa devagar"
We will tell life "life, tread lightly"
Meu coração, cuidado, é frágil
My heart, be careful, is fragile
Meu coração é como um vidro
My heart is like glass
Como um beijo de novela
Like a soap opera kiss
Meu bem talvez você possa compreender a minha solidão
My love maybe you can understand my loneliness
O meu som, a minha fúria e essa pressa de viver
My sound, my fury, and this rush to live
E esse jeito de deixar sempre de lado a certeza
And this way of always leaving certainty aside
E arriscar tudo de novo com paixão
And risking everything again with passion
Andar caminho errado pela simples alegria de ser
Walking the wrong path for the simple joy of being
Meu bem venha viver comigo
My love come live with me
Vem correr perigo
Come take a risk
Vem morrer comigo
Come die with me
Meu bem meu bem meu bem
My love my love my love
Venha viver comigo vem correr perigo
Come live with me come take a risk
Talvez eu morra jovem em alguma curva do caminho
Maybe I'll die young on some curve of the road
Algum punhal de amor traído completará o meu destino
Some dagger of betrayed love will complete my destiny
Meu bem venha viver comigo
My love come live with me
Vem correr perigo
Come take a risk
Meu bem meu bem meu bem
My love my love my love
Venha viver comigo vem correr perigo
Come live with me come take a risk
Que os outros cantores chamam
What other singers call
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Meu bem meu bem baby
My love my love baby
Venha viver comigo
Come live with me
Vem correr perigo
Come take a risk
Baby
Baby
Meu bem
Mi amor
Guarde uma frase pra mim dentro da sua canção
Guarda una frase para mí dentro de tu canción
Esconda um beijo pra mim
Esconde un beso para mí
Sob as dobras do blusão
Bajo los pliegues de tu chaqueta
Eu quero um gole de cerveja
Quiero un trago de cerveza
No seu copo, no seu colo e nesse bar
En tu vaso, en tu regazo y en este bar
Meu bem
Mi amor
O meu lugar é onde você quer que ele seja
Mi lugar es donde tú quieras que sea
Não quero o que a cabeça pensa
No quiero lo que la cabeza piensa
Eu quero o que a alma deseja
Quiero lo que el alma desea
Arco íris, anjo rebelde
Arco iris, ángel rebelde
Eu quero corpo
Quiero cuerpo
Tenho pressa de viver
Tengo prisa por vivir
Mas quando você me amar
Pero cuando me ames
Me abrace e me beije bem devagar
Abrázame y bésame muy despacio
Que é pra eu ter tempo, tempo de me apaixonar
Para que tenga tiempo, tiempo para enamorarme
Tempo pra ouvir o rádio no carro
Tiempo para escuchar la radio en el coche
Tempo para a turma do outro bairro
Tiempo para la pandilla del otro barrio
Ver e saber que eu te amo
Ver y saber que te amo
Meu bem
Mi amor
O mundo inteiro está naquela estrada ali em frente
El mundo entero está en esa carretera allí enfrente
Tome um refrigerante coma um cachorro quente
Toma un refresco, come un hot dog
Sim, já é outra viagem
Sí, ya es otro viaje
E o meu coração selvagem
Y mi corazón salvaje
Tem essa pressa de viver
Tiene esta prisa por vivir
Meu bem mas quando a vida nos violentar
Mi amor, pero cuando la vida nos violente
Pediremos a algum deus que nos ajude
Pediremos a algún dios que nos ayude
Falaremos para a vida "vida pisa devagar"
Le diremos a la vida "vida, pisa despacio"
Meu coração, cuidado, é frágil
Mi corazón, cuidado, es frágil
Meu coração é como um vidro
Mi corazón es como un vidrio
Como um beijo de novela
Como un beso de telenovela
Meu bem talvez você possa compreender a minha solidão
Mi amor, quizás puedas comprender mi soledad
O meu som, a minha fúria e essa pressa de viver
Mi sonido, mi furia y esta prisa por vivir
E esse jeito de deixar sempre de lado a certeza
Y esta forma de dejar siempre de lado la certeza
E arriscar tudo de novo com paixão
Y arriesgarlo todo de nuevo con pasión
Andar caminho errado pela simples alegria de ser
Caminar por el camino equivocado por la simple alegría de ser
Meu bem venha viver comigo
Mi amor, ven a vivir conmigo
Vem correr perigo
Ven a correr riesgos
Vem morrer comigo
Ven a morir conmigo
Meu bem meu bem meu bem
Mi amor mi amor mi amor
Venha viver comigo vem correr perigo
Ven a vivir conmigo, ven a correr riesgos
Talvez eu morra jovem em alguma curva do caminho
Quizás muera joven en alguna curva del camino
Algum punhal de amor traído completará o meu destino
Algún puñal de amor traicionado completará mi destino
Meu bem venha viver comigo
Mi amor, ven a vivir conmigo
Vem correr perigo
Ven a correr riesgos
Meu bem meu bem meu bem
Mi amor mi amor mi amor
Venha viver comigo vem correr perigo
Ven a vivir conmigo, ven a correr riesgos
Que os outros cantores chamam
Lo que los otros cantantes llaman
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Meu bem meu bem baby
Mi amor mi amor baby
Venha viver comigo
Ven a vivir conmigo
Vem correr perigo
Ven a correr riesgos
Baby
Baby
Meu bem
Mon amour
Guarde uma frase pra mim dentro da sua canção
Garde une phrase pour moi dans ta chanson
Esconda um beijo pra mim
Cache un baiser pour moi
Sob as dobras do blusão
Sous les plis de ton blouson
Eu quero um gole de cerveja
Je veux une gorgée de bière
No seu copo, no seu colo e nesse bar
Dans ton verre, sur tes genoux et dans ce bar
Meu bem
Mon amour
O meu lugar é onde você quer que ele seja
Ma place est là où tu veux qu'elle soit
Não quero o que a cabeça pensa
Je ne veux pas ce que la tête pense
Eu quero o que a alma deseja
Je veux ce que l'âme désire
Arco íris, anjo rebelde
Arc-en-ciel, ange rebelle
Eu quero corpo
Je veux un corps
Tenho pressa de viver
J'ai hâte de vivre
Mas quando você me amar
Mais quand tu m'aimeras
Me abrace e me beije bem devagar
Serre-moi et embrasse-moi très lentement
Que é pra eu ter tempo, tempo de me apaixonar
Pour que j'aie le temps, le temps de tomber amoureux
Tempo pra ouvir o rádio no carro
Le temps d'écouter la radio dans la voiture
Tempo para a turma do outro bairro
Le temps pour la bande de l'autre quartier
Ver e saber que eu te amo
Voir et savoir que je t'aime
Meu bem
Mon amour
O mundo inteiro está naquela estrada ali em frente
Le monde entier est sur cette route juste en face
Tome um refrigerante coma um cachorro quente
Prends un soda, mange un hot-dog
Sim, já é outra viagem
Oui, c'est déjà un autre voyage
E o meu coração selvagem
Et mon cœur sauvage
Tem essa pressa de viver
A cette hâte de vivre
Meu bem mas quando a vida nos violentar
Mon amour, mais quand la vie nous violentera
Pediremos a algum deus que nos ajude
Nous demanderons à un dieu de nous aider
Falaremos para a vida "vida pisa devagar"
Nous dirons à la vie "vie, marche doucement"
Meu coração, cuidado, é frágil
Mon cœur, attention, est fragile
Meu coração é como um vidro
Mon cœur est comme un verre
Como um beijo de novela
Comme un baiser de roman
Meu bem talvez você possa compreender a minha solidão
Mon amour, peut-être peux-tu comprendre ma solitude
O meu som, a minha fúria e essa pressa de viver
Mon son, ma fureur et cette hâte de vivre
E esse jeito de deixar sempre de lado a certeza
Et cette façon de toujours laisser de côté la certitude
E arriscar tudo de novo com paixão
Et de tout risquer à nouveau avec passion
Andar caminho errado pela simples alegria de ser
Marcher sur le mauvais chemin pour le simple plaisir d'être
Meu bem venha viver comigo
Mon amour, viens vivre avec moi
Vem correr perigo
Viens courir le risque
Vem morrer comigo
Viens mourir avec moi
Meu bem meu bem meu bem
Mon amour mon amour mon amour
Venha viver comigo vem correr perigo
Viens vivre avec moi, viens courir le risque
Talvez eu morra jovem em alguma curva do caminho
Peut-être que je mourrai jeune dans un virage sur la route
Algum punhal de amor traído completará o meu destino
Un poignard d'amour trahi complétera mon destin
Meu bem venha viver comigo
Mon amour, viens vivre avec moi
Vem correr perigo
Viens courir le risque
Meu bem meu bem meu bem
Mon amour mon amour mon amour
Venha viver comigo vem correr perigo
Viens vivre avec moi, viens courir le risque
Que os outros cantores chamam
Que les autres chanteurs appellent
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Meu bem meu bem baby
Mon amour mon amour baby
Venha viver comigo
Viens vivre avec moi
Vem correr perigo
Viens courir le risque
Baby
Baby
Meu bem
Mio bene
Guarde uma frase pra mim dentro da sua canção
Conserva una frase per me dentro la tua canzone
Esconda um beijo pra mim
Nascondi un bacio per me
Sob as dobras do blusão
Sotto le pieghe del tuo giubbotto
Eu quero um gole de cerveja
Voglio un sorso di birra
No seu copo, no seu colo e nesse bar
Nel tuo bicchiere, sul tuo grembo e in questo bar
Meu bem
Mio bene
O meu lugar é onde você quer que ele seja
Il mio posto è dove vuoi tu che sia
Não quero o que a cabeça pensa
Non voglio quello che la testa pensa
Eu quero o que a alma deseja
Voglio quello che l'anima desidera
Arco íris, anjo rebelde
Arcobaleno, angelo ribelle
Eu quero corpo
Voglio il corpo
Tenho pressa de viver
Ho fretta di vivere
Mas quando você me amar
Ma quando mi amerai
Me abrace e me beije bem devagar
Abbracciami e baciami molto lentamente
Que é pra eu ter tempo, tempo de me apaixonar
Perché io abbia tempo, tempo di innamorarmi
Tempo pra ouvir o rádio no carro
Tempo per ascoltare la radio in macchina
Tempo para a turma do outro bairro
Tempo per la banda dell'altro quartiere
Ver e saber que eu te amo
Vedere e sapere che ti amo
Meu bem
Mio bene
O mundo inteiro está naquela estrada ali em frente
L'intero mondo è su quella strada lì davanti
Tome um refrigerante coma um cachorro quente
Prendi una bibita, mangia un hot dog
Sim, já é outra viagem
Sì, è già un altro viaggio
E o meu coração selvagem
E il mio cuore selvaggio
Tem essa pressa de viver
Ha questa fretta di vivere
Meu bem mas quando a vida nos violentar
Mio bene, ma quando la vita ci farà violenza
Pediremos a algum deus que nos ajude
Chiederemo a qualche dio di aiutarci
Falaremos para a vida "vida pisa devagar"
Diremo alla vita "vita, calpesta lentamente"
Meu coração, cuidado, é frágil
Il mio cuore, attenzione, è fragile
Meu coração é como um vidro
Il mio cuore è come un vetro
Como um beijo de novela
Come un bacio di telenovela
Meu bem talvez você possa compreender a minha solidão
Mio bene, forse potrai capire la mia solitudine
O meu som, a minha fúria e essa pressa de viver
Il mio suono, la mia furia e questa fretta di vivere
E esse jeito de deixar sempre de lado a certeza
E questo modo di lasciare sempre da parte la certezza
E arriscar tudo de novo com paixão
E rischiare tutto di nuovo con passione
Andar caminho errado pela simples alegria de ser
Percorrere il sentiero sbagliato per la semplice gioia di essere
Meu bem venha viver comigo
Mio bene, vieni a vivere con me
Vem correr perigo
Vieni a correre il rischio
Vem morrer comigo
Vieni a morire con me
Meu bem meu bem meu bem
Mio bene mio bene mio bene
Venha viver comigo vem correr perigo
Vieni a vivere con me, vieni a correre il rischio
Talvez eu morra jovem em alguma curva do caminho
Forse morirò giovane in qualche curva del cammino
Algum punhal de amor traído completará o meu destino
Qualche pugnale d'amore tradito completerà il mio destino
Meu bem venha viver comigo
Mio bene, vieni a vivere con me
Vem correr perigo
Vieni a correre il rischio
Meu bem meu bem meu bem
Mio bene mio bene mio bene
Venha viver comigo vem correr perigo
Vieni a vivere con me, vieni a correre il rischio
Que os outros cantores chamam
Che gli altri cantanti chiamano
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Meu bem meu bem baby
Mio bene mio bene baby
Venha viver comigo
Vieni a vivere con me
Vem correr perigo
Vieni a correre il rischio
Baby
Baby