Cinta Luar Biasa
Andmesh Kamaleng
Waktu pertama kali
Kulihat dirimu hadir
Rasa hati ini inginkan dirimu
Hati tenang mendengar
Suara indah menyapa geloranya hati ini tak ku sangka
Rasa ini tak tertahan
Hati ini selalu untukmu
Terimalah lagu ini dari orang biasa
Tapi cintaku padamu luar biasa
Aku tak punya bunga
Aku tak punya harta
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Hari hari berganti
Kini cintapun hadir
Melihatmu memandangmu bagai bidadari
Lentik indah matamu
Manis senyum bibirmu
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
Rasa ini tak tertahan
Hati ini slalu untukmu
Terimalah lagu ini
Dari orang biasa
Tapi cintaku padamu luar biasa
Aku tak punya bunga
Aku tak punya harta
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Terimalah lagu ini
Dari orang biasa
Terimalah lagu ini
Dari orang biasa
Tapi cinta ku padamu luar biasa
Aku tak punya bunga
Aku tak punya harta
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Terimalah cintaku yang luar biasa tulus padamu
Waktu pertama kali
Das erste Mal,
Kulihat dirimu hadir
Als ich dich sah,
Rasa hati ini inginkan dirimu
Wollte mein Herz dich.
Hati tenang mendengar
Mein Herz beruhigte sich, als ich
Suara indah menyapa geloranya hati ini tak ku sangka
Deine schöne Stimme hörte, ich hätte nie gedacht, dass es so stark sein würde.
Rasa ini tak tertahan
Dieses Gefühl ist unaufhaltsam,
Hati ini selalu untukmu
Mein Herz ist immer für dich.
Terimalah lagu ini dari orang biasa
Nimm dieses Lied von einem gewöhnlichen Menschen an,
Tapi cintaku padamu luar biasa
Aber meine Liebe zu dir ist außergewöhnlich.
Aku tak punya bunga
Ich habe keine Blumen,
Aku tak punya harta
Ich habe keinen Reichtum,
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Alles, was ich habe, ist ein treues Herz, das dir aufrichtig gewidmet ist.
Hari hari berganti
Die Tage vergehen,
Kini cintapun hadir
Jetzt ist auch die Liebe da.
Melihatmu memandangmu bagai bidadari
Dich zu sehen, dich anzusehen, ist wie eine Fee.
Lentik indah matamu
Deine schönen, geschwungenen Augen,
Manis senyum bibirmu
Dein süßes Lächeln,
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
Dein langes, schwarzes Haar, elegant gebunden.
Rasa ini tak tertahan
Dieses Gefühl ist unaufhaltsam,
Hati ini slalu untukmu
Mein Herz ist immer für dich.
Terimalah lagu ini
Nimm dieses Lied an,
Dari orang biasa
Von einem gewöhnlichen Menschen,
Tapi cintaku padamu luar biasa
Aber meine Liebe zu dir ist außergewöhnlich.
Aku tak punya bunga
Ich habe keine Blumen,
Aku tak punya harta
Ich habe keinen Reichtum,
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Alles, was ich habe, ist ein treues Herz, das dir aufrichtig gewidmet ist.
Terimalah lagu ini
Nimm dieses Lied an,
Dari orang biasa
Von einem gewöhnlichen Menschen,
Terimalah lagu ini
Nimm dieses Lied an,
Dari orang biasa
Von einem gewöhnlichen Menschen,
Tapi cinta ku padamu luar biasa
Aber meine Liebe zu dir ist außergewöhnlich.
Aku tak punya bunga
Ich habe keine Blumen,
Aku tak punya harta
Ich habe keinen Reichtum,
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Alles, was ich habe, ist ein treues Herz,
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Alles, was ich habe, ist ein treues Herz,
Terimalah cintaku yang luar biasa tulus padamu
Nimm meine außergewöhnliche Liebe an, die dir aufrichtig gewidmet ist.
Waktu pertama kali
Na primeira vez
Kulihat dirimu hadir
Que vi você aparecer
Rasa hati ini inginkan dirimu
Meu coração desejava você
Hati tenang mendengar
Fiquei calmo ao ouvir
Suara indah menyapa geloranya hati ini tak ku sangka
Sua bela voz cumprimentando, nunca imaginei que meu coração se agitaria assim
Rasa ini tak tertahan
Não consigo conter esse sentimento
Hati ini selalu untukmu
Meu coração é sempre seu
Terimalah lagu ini dari orang biasa
Aceite essa música de uma pessoa comum
Tapi cintaku padamu luar biasa
Mas meu amor por você é extraordinário
Aku tak punya bunga
Eu não tenho flores
Aku tak punya harta
Eu não tenho riquezas
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Tudo que tenho é um coração fiel e sincero para você
Hari hari berganti
Os dias passam
Kini cintapun hadir
Agora o amor também está presente
Melihatmu memandangmu bagai bidadari
Vendo você, olhando para você como um anjo
Lentik indah matamu
Seus olhos são lindamente curvados
Manis senyum bibirmu
Seu sorriso é doce
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
Seu cabelo preto e longo é elegantemente amarrado
Rasa ini tak tertahan
Não consigo conter esse sentimento
Hati ini slalu untukmu
Meu coração é sempre seu
Terimalah lagu ini
Aceite essa música
Dari orang biasa
De uma pessoa comum
Tapi cintaku padamu luar biasa
Mas meu amor por você é extraordinário
Aku tak punya bunga
Eu não tenho flores
Aku tak punya harta
Eu não tenho riquezas
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Tudo que tenho é um coração fiel e sincero para você
Terimalah lagu ini
Aceite essa música
Dari orang biasa
De uma pessoa comum
Terimalah lagu ini
Aceite essa música
Dari orang biasa
De uma pessoa comum
Tapi cinta ku padamu luar biasa
Mas meu amor por você é extraordinário
Aku tak punya bunga
Eu não tenho flores
Aku tak punya harta
Eu não tenho riquezas
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Tudo que tenho é um coração fiel
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Tudo que tenho é um coração fiel
Terimalah cintaku yang luar biasa tulus padamu
Aceite meu amor extraordinariamente sincero por você
Waktu pertama kali
The first time
Kulihat dirimu hadir
I saw you appear
Rasa hati ini inginkan dirimu
This heart of mine wanted you
Hati tenang mendengar
Heart is calm listening
Suara indah menyapa geloranya hati ini tak ku sangka
Beautiful voice greets, the uproar of this heart I didn't expect
Rasa ini tak tertahan
This feeling can't be held back
Hati ini selalu untukmu
This heart is always for you
Terimalah lagu ini dari orang biasa
Accept this song from an ordinary person
Tapi cintaku padamu luar biasa
But my love for you is extraordinary
Aku tak punya bunga
I don't have flowers
Aku tak punya harta
I don't have wealth
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
What I have is only a heart that is faithfully sincere to you
Hari hari berganti
Days change
Kini cintapun hadir
Now love is present
Melihatmu memandangmu bagai bidadari
Seeing you, looking at you like an angel
Lentik indah matamu
Your beautiful curved eyes
Manis senyum bibirmu
Sweet smile of your lips
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
Your long black hair elegantly tied
Rasa ini tak tertahan
This feeling can't be held back
Hati ini slalu untukmu
This heart is always for you
Terimalah lagu ini
Accept this song
Dari orang biasa
From an ordinary person
Tapi cintaku padamu luar biasa
But my love for you is extraordinary
Aku tak punya bunga
I don't have flowers
Aku tak punya harta
I don't have wealth
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
What I have is only a heart that is faithfully sincere to you
Terimalah lagu ini
Accept this song
Dari orang biasa
From an ordinary person
Terimalah lagu ini
Accept this song
Dari orang biasa
From an ordinary person
Tapi cinta ku padamu luar biasa
But my love for you is extraordinary
Aku tak punya bunga
I don't have flowers
Aku tak punya harta
I don't have wealth
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
What I have is only a faithful heart
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
What I have is only a faithful heart
Terimalah cintaku yang luar biasa tulus padamu
Accept my extraordinary sincere love for you
Waktu pertama kali
La primera vez
Kulihat dirimu hadir
Que te vi aparecer
Rasa hati ini inginkan dirimu
Mi corazón deseaba tenerte
Hati tenang mendengar
Mi corazón se tranquiliza al escuchar
Suara indah menyapa geloranya hati ini tak ku sangka
Tu hermosa voz saludando, nunca imaginé la emoción que esto me causaría
Rasa ini tak tertahan
Este sentimiento es incontenible
Hati ini selalu untukmu
Mi corazón siempre es para ti
Terimalah lagu ini dari orang biasa
Acepta esta canción de un hombre común
Tapi cintaku padamu luar biasa
Pero mi amor por ti es extraordinario
Aku tak punya bunga
No tengo flores
Aku tak punya harta
No tengo riquezas
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Lo único que tengo es un corazón fiel y sincero para ti
Hari hari berganti
Los días pasan
Kini cintapun hadir
Ahora el amor también está presente
Melihatmu memandangmu bagai bidadari
Viéndote, mirándote, eres como un ángel
Lentik indah matamu
La belleza de tus ojos
Manis senyum bibirmu
La dulzura de tu sonrisa
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
Tu largo cabello negro elegantemente atado
Rasa ini tak tertahan
Este sentimiento es incontenible
Hati ini slalu untukmu
Mi corazón siempre es para ti
Terimalah lagu ini
Acepta esta canción
Dari orang biasa
De un hombre común
Tapi cintaku padamu luar biasa
Pero mi amor por ti es extraordinario
Aku tak punya bunga
No tengo flores
Aku tak punya harta
No tengo riquezas
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Lo único que tengo es un corazón fiel y sincero para ti
Terimalah lagu ini
Acepta esta canción
Dari orang biasa
De un hombre común
Terimalah lagu ini
Acepta esta canción
Dari orang biasa
De un hombre común
Tapi cinta ku padamu luar biasa
Pero mi amor por ti es extraordinario
Aku tak punya bunga
No tengo flores
Aku tak punya harta
No tengo riquezas
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Lo único que tengo es un corazón fiel
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Lo único que tengo es un corazón fiel
Terimalah cintaku yang luar biasa tulus padamu
Acepta mi amor extraordinariamente sincero para ti
Waktu pertama kali
La première fois
Kulihat dirimu hadir
Que je t'ai vue apparaître
Rasa hati ini inginkan dirimu
Mon cœur désirait ta présence
Hati tenang mendengar
Mon cœur est apaisé en entendant
Suara indah menyapa geloranya hati ini tak ku sangka
Ta belle voix saluer, je n'aurais jamais imaginé l'agitation de mon cœur
Rasa ini tak tertahan
Ce sentiment est irrésistible
Hati ini selalu untukmu
Mon cœur est toujours pour toi
Terimalah lagu ini dari orang biasa
Accepte cette chanson d'un homme ordinaire
Tapi cintaku padamu luar biasa
Mais mon amour pour toi est extraordinaire
Aku tak punya bunga
Je n'ai pas de fleurs
Aku tak punya harta
Je n'ai pas de richesse
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Tout ce que j'ai, c'est un cœur fidèle et sincère pour toi
Hari hari berganti
Les jours passent
Kini cintapun hadir
Maintenant l'amour est présent
Melihatmu memandangmu bagai bidadari
Te voir, te regarder, comme un ange
Lentik indah matamu
La beauté de tes yeux
Manis senyum bibirmu
Le doux sourire de tes lèvres
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
Tes longs cheveux noirs, élégamment attachés
Rasa ini tak tertahan
Ce sentiment est irrésistible
Hati ini slalu untukmu
Mon cœur est toujours pour toi
Terimalah lagu ini
Accepte cette chanson
Dari orang biasa
D'un homme ordinaire
Tapi cintaku padamu luar biasa
Mais mon amour pour toi est extraordinaire
Aku tak punya bunga
Je n'ai pas de fleurs
Aku tak punya harta
Je n'ai pas de richesse
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Tout ce que j'ai, c'est un cœur fidèle et sincère pour toi
Terimalah lagu ini
Accepte cette chanson
Dari orang biasa
D'un homme ordinaire
Terimalah lagu ini
Accepte cette chanson
Dari orang biasa
D'un homme ordinaire
Tapi cinta ku padamu luar biasa
Mais mon amour pour toi est extraordinaire
Aku tak punya bunga
Je n'ai pas de fleurs
Aku tak punya harta
Je n'ai pas de richesse
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Tout ce que j'ai, c'est un cœur fidèle
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Tout ce que j'ai, c'est un cœur fidèle
Terimalah cintaku yang luar biasa tulus padamu
Accepte mon amour extraordinaire et sincère pour toi
Waktu pertama kali
La prima volta
Kulihat dirimu hadir
Che ti ho visto arrivare
Rasa hati ini inginkan dirimu
Questo cuore desiderava te
Hati tenang mendengar
Il cuore si calma ascoltando
Suara indah menyapa geloranya hati ini tak ku sangka
La tua bella voce saluta, non immaginavo questa emozione
Rasa ini tak tertahan
Questo sentimento non può essere trattenuto
Hati ini selalu untukmu
Questo cuore è sempre per te
Terimalah lagu ini dari orang biasa
Accetta questa canzone da una persona comune
Tapi cintaku padamu luar biasa
Ma il mio amore per te è straordinario
Aku tak punya bunga
Non ho fiori
Aku tak punya harta
Non ho ricchezze
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Tutto ciò che ho è un cuore fedele e sincero per te
Hari hari berganti
I giorni passano
Kini cintapun hadir
Ora l'amore è presente
Melihatmu memandangmu bagai bidadari
Guardarti, osservarti come un angelo
Lentik indah matamu
I tuoi occhi sono bellissimi
Manis senyum bibirmu
Il tuo sorriso è dolce
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
I tuoi capelli lunghi e neri sono legati con grazia
Rasa ini tak tertahan
Questo sentimento non può essere trattenuto
Hati ini slalu untukmu
Questo cuore è sempre per te
Terimalah lagu ini
Accetta questa canzone
Dari orang biasa
Da una persona comune
Tapi cintaku padamu luar biasa
Ma il mio amore per te è straordinario
Aku tak punya bunga
Non ho fiori
Aku tak punya harta
Non ho ricchezze
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
Tutto ciò che ho è un cuore fedele e sincero per te
Terimalah lagu ini
Accetta questa canzone
Dari orang biasa
Da una persona comune
Terimalah lagu ini
Accetta questa canzone
Dari orang biasa
Da una persona comune
Tapi cinta ku padamu luar biasa
Ma il mio amore per te è straordinario
Aku tak punya bunga
Non ho fiori
Aku tak punya harta
Non ho ricchezze
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Tutto ciò che ho è un cuore fedele
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
Tutto ciò che ho è un cuore fedele
Terimalah cintaku yang luar biasa tulus padamu
Accetta il mio amore straordinariamente sincero per te
Waktu pertama kali
ครั้งแรกที่
Kulihat dirimu hadir
ฉันเห็นคุณปรากฏ
Rasa hati ini inginkan dirimu
ใจของฉันต้องการคุณ
Hati tenang mendengar
ใจสงบเมื่อได้ยิน
Suara indah menyapa geloranya hati ini tak ku sangka
เสียงสวยงามที่มาทักทาย ฉันไม่คาดคิดว่าจะมีความรู้สึกนี้
Rasa ini tak tertahan
ความรู้สึกนี้ไม่สามารถยับยั้งได้
Hati ini selalu untukmu
ใจของฉันมีเพียงแค่คุณ
Terimalah lagu ini dari orang biasa
โปรดรับรองเพลงนี้จากคนธรรมดา
Tapi cintaku padamu luar biasa
แต่ความรักของฉันต่อคุณนั้นไม่ธรรมดา
Aku tak punya bunga
ฉันไม่มีดอกไม้
Aku tak punya harta
ฉันไม่มีทรัพย์สิน
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
ที่ฉันมีเพียงแค่ใจที่ซื่อสัตย์แท้จริงต่อคุณ
Hari hari berganti
วันๆผ่านไป
Kini cintapun hadir
ตอนนี้ความรักก็มาถึง
Melihatmu memandangmu bagai bidadari
เห็นคุณมองคุณเหมือนนางฟ้า
Lentik indah matamu
สวยงามของตาคุณ
Manis senyum bibirmu
รอยยิ้มหวานของคุณ
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
ผมดำยาวของคุณสวยงามเมื่อถูกมัด
Rasa ini tak tertahan
ความรู้สึกนี้ไม่สามารถยับยั้งได้
Hati ini slalu untukmu
ใจของฉันมีเพียงแค่คุณ
Terimalah lagu ini
โปรดรับรองเพลงนี้
Dari orang biasa
จากคนธรรมดา
Tapi cintaku padamu luar biasa
แต่ความรักของฉันต่อคุณนั้นไม่ธรรมดา
Aku tak punya bunga
ฉันไม่มีดอกไม้
Aku tak punya harta
ฉันไม่มีทรัพย์สิน
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
ที่ฉันมีเพียงแค่ใจที่ซื่อสัตย์แท้จริงต่อคุณ
Terimalah lagu ini
โปรดรับรองเพลงนี้
Dari orang biasa
จากคนธรรมดา
Terimalah lagu ini
โปรดรับรองเพลงนี้
Dari orang biasa
จากคนธรรมดา
Tapi cinta ku padamu luar biasa
แต่ความรักของฉันต่อคุณนั้นไม่ธรรมดา
Aku tak punya bunga
ฉันไม่มีดอกไม้
Aku tak punya harta
ฉันไม่มีทรัพย์สิน
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
ที่ฉันมีเพียงแค่ใจที่ซื่อสัตย์
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
ที่ฉันมีเพียงแค่ใจที่ซื่อสัตย์
Terimalah cintaku yang luar biasa tulus padamu
โปรดรับรองความรักของฉันที่ไม่ธรรมดาและซื่อสัตย์ต่อคุณ
Waktu pertama kali
第一次
Kulihat dirimu hadir
我看到你出现
Rasa hati ini inginkan dirimu
我的心想要你
Hati tenang mendengar
心静听
Suara indah menyapa geloranya hati ini tak ku sangka
美妙的声音打招呼，我没想到这颗心会如此激动
Rasa ini tak tertahan
这种感觉无法抑制
Hati ini selalu untukmu
我的心总是为你
Terimalah lagu ini dari orang biasa
接受这首歌，来自一个普通人
Tapi cintaku padamu luar biasa
但我对你的爱非凡
Aku tak punya bunga
我没有花
Aku tak punya harta
我没有财富
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
我所拥有的只是对你忠诚而真诚的心
Hari hari berganti
日子一天天过去
Kini cintapun hadir
现在爱也出现了
Melihatmu memandangmu bagai bidadari
看你，看你就像看天使
Lentik indah matamu
你眼睛的美丽弯曲
Manis senyum bibirmu
你嘴唇的甜美微笑
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
你的黑色长发优雅地束起
Rasa ini tak tertahan
这种感觉无法抑制
Hati ini slalu untukmu
我的心总是为你
Terimalah lagu ini
接受这首歌
Dari orang biasa
来自一个普通人
Tapi cintaku padamu luar biasa
但我对你的爱非凡
Aku tak punya bunga
我没有花
Aku tak punya harta
我没有财富
Yang kupunya hanyalah hati yang setia tulus padamu
我所拥有的只是对你忠诚而真诚的心
Terimalah lagu ini
接受这首歌
Dari orang biasa
来自一个普通人
Terimalah lagu ini
接受这首歌
Dari orang biasa
来自一个普通人
Tapi cinta ku padamu luar biasa
但我对你的爱非凡
Aku tak punya bunga
我没有花
Aku tak punya harta
我没有财富
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
我所拥有的只是忠诚的心
Yang kupunya hanyalah hati yang setia
我所拥有的只是忠诚的心
Terimalah cintaku yang luar biasa tulus padamu
接受我的爱，对你的非凡真诚