O Mundo

Andre Abujamra (Portuguese)

O mundo é pequeno pra caramba
Tem alemão, italiano e italiana
O mundo filé milanesa
Tem coreano, japonês e japonesa

O mundo é uma salada russa
Tem nego da Pérsia, tem nego da Prússia
O mundo é uma esfiha de carne
Tem nego do Zâmbia, tem nego do Zaire

O mundo é azul lá de cima
O mundo é vermelho na China
O mundo tá muito gripado
O açúcar é doce, o sal é salgado

O mundo caquinho de vidro
Tá cego do olho, tá surdo do ouvido
O mundo tá muito doente
O homem que mata, o homem que mente

Por que você me trata mal
Se eu te trato bem
Por que você me faz o mal
Se eu só te faço o bem

Todos somos filhos de Deus
Só não falamos as mesmas línguas
Todos somos filhos de Deus
Só não falamos as mesmas línguas

Everybody is filhos de God
Só não falamos as mesmas línguas
Everybody is filhos de Ghandi
Só não falamos as mesmas línguas

Djuena Tikuna (Tikuna):
Nha naane rü na ira rü a?rima na ira, yiemagü nguema rü Tupana acü t???ngü, erü tama wüi deawa t? deagü, tacüka ni cuma tchautchi cü aí
Rü tchama rü meama c???tchayau

[translate: O mundo é pequeno pra caramba. Todos somos filhos de Tupâ, só não falamos as mesmas línguas.. Por que você me trata mal se eu te trato bem]

Olatunde Obajeun (English):
The world is a tiny medallion
There`re German, Polish, Italian
The world, crispy chicken filet
Japan, Korea, to Norway

The world is tossed Caeser salad
From Persia to Prussia and more
The world is kebab over fire
There`s people from Nigeria, people from Algeria

The world is blue from the sky
The world is red in Chinese and Thai
The world has a bad flu
Sweet as sugar, salty as stew

The world - a small shard of glass
It`s blind and deaf, no trespass
The world is so very ill
The men that lie, the man that kill

Why do you treat me so bad
If I never do the same?
Why do you do me so bad
If I can`t take the pain?

We`re all God`s children
Just not in the same tongue