Abbracciame
Andrea Sannino, Mauro Spenillo
Finalmente stasera sto 'ccà nzieme a te
E nisciune po' sentere
So' nu poco scurnuse e 'sti ccose tu ossaje
Nun so buono a le 'ffa'
Chi nun tene curaggio 'int a vita
Nu suonne o po' sulo perdere
E perciò si stai 'ccà l'e capite
Ca o' suonne mio si tu
Me song nammurate 'e te
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Stai redenno e te fai 'cchiù vicino
Me vase primmo tu
E allora sì, abbracciame cchiù forte
Pecché po' chi se ne fotte
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
O si dimane nun esiste niente cchiù
Abbracciame stanotte, nun me voglio arricurda'
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Quante cose se pensano a vote primm' 'e pute di'
Te voglio bene
Ce fa' quasi paura a' penza' ca te può 'nnammura'
Accussì dint' a' n'attimo
Comm è bell a' canta' na canzone pe' tte
Mentre 'e mane se cercano
E si sbaglio 'e parole nun succede niente
Te guarde, e torno a 'nventà
Me songo nammurate 'e te
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Stai rerenno e te fai 'cchiù vicino
Me vase primmo tu
E allora sì, abbracciame cchiù forte
Pecché po' chi se ne fotte
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
O si dimane nun esiste niente cchiù
Abbracciame stanotte
Nun me voglio arricurda'
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Abbracciame stanotte
Nun me voglio arricurda'
E tutte 'e vote ca me so sbagliate
Quanne parlavo da a' felicità
Finalmente stasera sto 'ccà nzieme a te
Endlich bin ich heute Abend hier bei dir
E nisciune po' sentere
Und niemand kann es hören
So' nu poco scurnuse e 'sti ccose tu ossaje
Ich bin ein bisschen schüchtern und diese Dinge weißt du
Nun so buono a le 'ffa'
Ich bin nicht gut darin, sie zu tun
Chi nun tene curaggio 'int a vita
Wer im Leben keinen Mut hat
Nu suonne o po' sulo perdere
Kann nur einen Traum verlieren
E perciò si stai 'ccà l'e capite
Und deshalb, wenn du hier bist, hast du verstanden
Ca o' suonne mio si tu
Dass mein Traum du bist
Me song nammurate 'e te
Ich habe mich in dich verliebt
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Ich bin verrückt nach dir, ich bin verrückt nach dir
Stai redenno e te fai 'cchiù vicino
Du lächelst und kommst näher
Me vase primmo tu
Du küsst mich zuerst
E allora sì, abbracciame cchiù forte
Und dann ja, umarme mich fester
Pecché po' chi se ne fotte
Denn wer kümmert sich dann darum
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
Wenn all die Zeit, die vergangen ist, verlorene Zeit ist
O si dimane nun esiste niente cchiù
Oder wenn es morgen nichts mehr gibt
Abbracciame stanotte, nun me voglio arricurda'
Umarme mich heute Nacht, ich will mich nicht erinnern
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
Und all die Male, die ich von dir geträumt habe
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Dass ich aufwachte, aber du warst nicht hier
Quante cose se pensano a vote primm' 'e pute di'
Wie viele Dinge denkt man manchmal, bevor man sagen kann
Te voglio bene
Ich liebe dich
Ce fa' quasi paura a' penza' ca te può 'nnammura'
Es macht fast Angst zu denken, dass man sich verlieben kann
Accussì dint' a' n'attimo
So in einem Augenblick
Comm è bell a' canta' na canzone pe' tte
Wie schön ist es, ein Lied für dich zu singen
Mentre 'e mane se cercano
Während die Hände sich suchen
E si sbaglio 'e parole nun succede niente
Und wenn ich die Worte falsch sage, passiert nichts
Te guarde, e torno a 'nventà
Ich schaue dich an und fange wieder an zu erfinden
Me songo nammurate 'e te
Ich habe mich in dich verliebt
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Ich bin verrückt nach dir, ich bin verrückt nach dir
Stai rerenno e te fai 'cchiù vicino
Du lächelst und kommst näher
Me vase primmo tu
Du küsst mich zuerst
E allora sì, abbracciame cchiù forte
Und dann ja, umarme mich fester
Pecché po' chi se ne fotte
Denn wer kümmert sich dann darum
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
Wenn all die Zeit, die vergangen ist, verlorene Zeit ist
O si dimane nun esiste niente cchiù
Oder wenn es morgen nichts mehr gibt
Abbracciame stanotte
Umarme mich heute Nacht
Nun me voglio arricurda'
Ich will mich nicht erinnern
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
Und all die Male, die ich von dir geträumt habe
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Dass ich aufwachte, aber du warst nicht hier
Abbracciame stanotte
Umarme mich heute Nacht
Nun me voglio arricurda'
Ich will mich nicht erinnern
E tutte 'e vote ca me so sbagliate
Und all die Male, die ich mich geirrt habe
Quanne parlavo da a' felicità
Als ich über Glück sprach
Finalmente stasera sto 'ccà nzieme a te
Finalmente, esta noite estou aqui contigo
E nisciune po' sentere
E ninguém pode ouvir
So' nu poco scurnuse e 'sti ccose tu ossaje
Sou um pouco tímido e você sabe dessas coisas
Nun so buono a le 'ffa'
Não sou bom em fazer isso
Chi nun tene curaggio 'int a vita
Quem não tem coragem na vida
Nu suonne o po' sulo perdere
Só pode perder um sonho
E perciò si stai 'ccà l'e capite
E então, se você está aqui, você entendeu
Ca o' suonne mio si tu
Que o meu sonho é você
Me song nammurate 'e te
Eu me apaixonei por você
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Estou louco por você, estou louco por você
Stai redenno e te fai 'cchiù vicino
Você está sorrindo e se aproximando
Me vase primmo tu
Você me beija primeiro
E allora sì, abbracciame cchiù forte
E então sim, me abrace mais forte
Pecché po' chi se ne fotte
Porque depois, quem se importa
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
Se todo o tempo que passou é tempo perdido
O si dimane nun esiste niente cchiù
Ou se amanhã não existe mais nada
Abbracciame stanotte, nun me voglio arricurda'
Me abrace esta noite, não quero me lembrar
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
E todas as vezes que sonhei com você
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Que acordava, mas você não estava aqui
Quante cose se pensano a vote primm' 'e pute di'
Quantas coisas pensamos antes de poder dizer
Te voglio bene
Eu te amo
Ce fa' quasi paura a' penza' ca te può 'nnammura'
Quase nos assusta pensar que você pode se apaixonar
Accussì dint' a' n'attimo
Assim, em um instante
Comm è bell a' canta' na canzone pe' tte
Como é lindo cantar uma canção para você
Mentre 'e mane se cercano
Enquanto as mãos se procuram
E si sbaglio 'e parole nun succede niente
E se eu errar as palavras, não importa
Te guarde, e torno a 'nventà
Eu olho para você, e começo a inventar
Me songo nammurate 'e te
Eu me apaixonei por você
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Estou louco por você, estou louco por você
Stai rerenno e te fai 'cchiù vicino
Você está sorrindo e se aproximando
Me vase primmo tu
Você me beija primeiro
E allora sì, abbracciame cchiù forte
E então sim, me abrace mais forte
Pecché po' chi se ne fotte
Porque depois, quem se importa
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
Se todo o tempo que passou é tempo perdido
O si dimane nun esiste niente cchiù
Ou se amanhã não existe mais nada
Abbracciame stanotte
Me abrace esta noite
Nun me voglio arricurda'
Não quero me lembrar
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
E todas as vezes que sonhei com você
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Que acordava, mas você não estava aqui
Abbracciame stanotte
Me abrace esta noite
Nun me voglio arricurda'
Não quero me lembrar
E tutte 'e vote ca me so sbagliate
E todas as vezes que errei
Quanne parlavo da a' felicità
Quando falava sobre felicidade
Finalmente stasera sto 'ccà nzieme a te
Finally tonight I'm here with you
E nisciune po' sentere
And no one can hear us
So' nu poco scurnuse e 'sti ccose tu ossaje
I'm a bit shy and you know these things
Nun so buono a le 'ffa'
I'm not good at doing them
Chi nun tene curaggio 'int a vita
Who doesn't have courage in life
Nu suonne o po' sulo perdere
Can only lose a dream
E perciò si stai 'ccà l'e capite
And so if you're here you've understood
Ca o' suonne mio si tu
That my dream is you
Me song nammurate 'e te
I fell in love with you
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
I'm crazy about you, I'm crazy about you
Stai redenno e te fai 'cchiù vicino
You're laughing and you get closer
Me vase primmo tu
You kiss me first
E allora sì, abbracciame cchiù forte
And then yes, hug me tighter
Pecché po' chi se ne fotte
Because then who cares
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
If all the time that has passed is lost time
O si dimane nun esiste niente cchiù
Or if tomorrow there is nothing more
Abbracciame stanotte, nun me voglio arricurda'
Hug me tonight, I don't want to remember
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
And all the times I dreamed of you
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
That I woke up but you weren't here
Quante cose se pensano a vote primm' 'e pute di'
How many things are thought before being able to say
Te voglio bene
I love you
Ce fa' quasi paura a' penza' ca te può 'nnammura'
It almost scares us to think that you can fall in love
Accussì dint' a' n'attimo
So in an instant
Comm è bell a' canta' na canzone pe' tte
How beautiful it is to sing a song for you
Mentre 'e mane se cercano
While the hands are looking for each other
E si sbaglio 'e parole nun succede niente
And if I get the words wrong it doesn't matter
Te guarde, e torno a 'nventà
I look at you, and I start to invent
Me songo nammurate 'e te
I fell in love with you
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
I'm crazy about you, I'm crazy about you
Stai rerenno e te fai 'cchiù vicino
You're laughing and you get closer
Me vase primmo tu
You kiss me first
E allora sì, abbracciame cchiù forte
And then yes, hug me tighter
Pecché po' chi se ne fotte
Because then who cares
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
If all the time that has passed is lost time
O si dimane nun esiste niente cchiù
Or if tomorrow there is nothing more
Abbracciame stanotte
Hug me tonight
Nun me voglio arricurda'
I don't want to remember
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
And all the times I dreamed of you
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
That I woke up but you weren't here
Abbracciame stanotte
Hug me tonight
Nun me voglio arricurda'
I don't want to remember
E tutte 'e vote ca me so sbagliate
And all the times I was wrong
Quanne parlavo da a' felicità
When I was talking about happiness
Finalmente stasera sto 'ccà nzieme a te
Finalmente esta noche estoy aquí contigo
E nisciune po' sentere
Y nadie puede oír
So' nu poco scurnuse e 'sti ccose tu ossaje
Soy un poco tímido y estas cosas tú las sabes
Nun so buono a le 'ffa'
No soy bueno en hacerlas
Chi nun tene curaggio 'int a vita
Quien no tiene coraje en la vida
Nu suonne o po' sulo perdere
Solo puede perder un sueño
E perciò si stai 'ccà l'e capite
Y por eso si estás aquí lo has entendido
Ca o' suonne mio si tu
Que mi sueño eres tú
Me song nammurate 'e te
Me he enamorado de ti
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Estoy loco por ti, estoy loco por ti
Stai redenno e te fai 'cchiù vicino
Te estás riendo y te acercas más
Me vase primmo tu
Tú me besas primero
E allora sì, abbracciame cchiù forte
Y entonces sí, abrázame más fuerte
Pecché po' chi se ne fotte
Porque después, ¿a quién le importa?
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
Si todo el tiempo que ha pasado es tiempo perdido
O si dimane nun esiste niente cchiù
O si mañana no existe nada más
Abbracciame stanotte, nun me voglio arricurda'
Abrázame esta noche, no quiero recordar
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
Y todas las veces que te soñé
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Que me despertaba pero no estabas aquí
Quante cose se pensano a vote primm' 'e pute di'
Cuántas cosas se piensan a veces antes de decir
Te voglio bene
Te quiero
Ce fa' quasi paura a' penza' ca te può 'nnammura'
Casi da miedo pensar que te puedes enamorar
Accussì dint' a' n'attimo
Así, en un instante
Comm è bell a' canta' na canzone pe' tte
Qué bonito es cantar una canción para ti
Mentre 'e mane se cercano
Mientras las manos se buscan
E si sbaglio 'e parole nun succede niente
Y si me equivoco en las palabras no pasa nada
Te guarde, e torno a 'nventà
Te miro, y vuelvo a inventar
Me songo nammurate 'e te
Me he enamorado de ti
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Estoy loco por ti, estoy loco por ti
Stai rerenno e te fai 'cchiù vicino
Te estás riendo y te acercas más
Me vase primmo tu
Tú me besas primero
E allora sì, abbracciame cchiù forte
Y entonces sí, abrázame más fuerte
Pecché po' chi se ne fotte
Porque después, ¿a quién le importa?
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
Si todo el tiempo que ha pasado es tiempo perdido
O si dimane nun esiste niente cchiù
O si mañana no existe nada más
Abbracciame stanotte
Abrázame esta noche
Nun me voglio arricurda'
No quiero recordar
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
Y todas las veces que te soñé
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Que me despertaba pero no estabas aquí
Abbracciame stanotte
Abrázame esta noche
Nun me voglio arricurda'
No quiero recordar
E tutte 'e vote ca me so sbagliate
Y todas las veces que me equivoqué
Quanne parlavo da a' felicità
Cuando hablaba de la felicidad
Finalmente stasera sto 'ccà nzieme a te
Enfin ce soir je suis ici avec toi
E nisciune po' sentere
Et personne ne peut entendre
So' nu poco scurnuse e 'sti ccose tu ossaje
Je suis un peu timide et tu sais ces choses
Nun so buono a le 'ffa'
Je ne suis pas bon pour les faire
Chi nun tene curaggio 'int a vita
Celui qui n'a pas de courage dans la vie
Nu suonne o po' sulo perdere
Ne peut que perdre un rêve
E perciò si stai 'ccà l'e capite
Et donc si tu es ici, tu as compris
Ca o' suonne mio si tu
Que mon rêve c'est toi
Me song nammurate 'e te
Je suis tombé amoureux de toi
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Je suis fou de toi, je suis fou de toi
Stai redenno e te fai 'cchiù vicino
Tu ris et tu te rapproches
Me vase primmo tu
Tu m'embrasses en premier
E allora sì, abbracciame cchiù forte
Et alors oui, embrasse-moi plus fort
Pecché po' chi se ne fotte
Parce qu'après tout, qui s'en soucie
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
Si tout le temps qui est passé est du temps perdu
O si dimane nun esiste niente cchiù
Ou si demain il n'y a plus rien
Abbracciame stanotte, nun me voglio arricurda'
Embrasse-moi ce soir, je ne veux pas me souvenir
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
Et toutes les fois que je t'ai rêvé
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Que je me réveillais mais tu n'étais pas là
Quante cose se pensano a vote primm' 'e pute di'
Combien de choses on pense avant de pouvoir dire
Te voglio bene
Je t'aime
Ce fa' quasi paura a' penza' ca te può 'nnammura'
Cela fait presque peur de penser que tu peux tomber amoureux
Accussì dint' a' n'attimo
Ainsi, en un instant
Comm è bell a' canta' na canzone pe' tte
Comme il est beau de chanter une chanson pour toi
Mentre 'e mane se cercano
Alors que les mains se cherchent
E si sbaglio 'e parole nun succede niente
Et si je me trompe de paroles, ce n'est pas grave
Te guarde, e torno a 'nventà
Je te regarde, et je recommence à inventer
Me songo nammurate 'e te
Je suis tombé amoureux de toi
So' pazzo 'e te, so' pazzo 'e te
Je suis fou de toi, je suis fou de toi
Stai rerenno e te fai 'cchiù vicino
Tu ris et tu te rapproches
Me vase primmo tu
Tu m'embrasses en premier
E allora sì, abbracciame cchiù forte
Et alors oui, embrasse-moi plus fort
Pecché po' chi se ne fotte
Parce qu'après tout, qui s'en soucie
Si tutto 'o tiempo ca è passato è tiempo perzo
Si tout le temps qui est passé est du temps perdu
O si dimane nun esiste niente cchiù
Ou si demain il n'y a plus rien
Abbracciame stanotte
Embrasse-moi ce soir
Nun me voglio arricurda'
Je ne veux pas me souvenir
E tutte 'e vote ca t'aggie sunnate
Et toutes les fois que je t'ai rêvé
Ca me scetave ma nun stive 'ccà
Que je me réveillais mais tu n'étais pas là
Abbracciame stanotte
Embrasse-moi ce soir
Nun me voglio arricurda'
Je ne veux pas me souvenir
E tutte 'e vote ca me so sbagliate
Et toutes les fois que je me suis trompé
Quanne parlavo da a' felicità
Quand je parlais de bonheur