Music to Watch Girls By
SID RAMIN, TONY VELONA
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
Up and down and over and across, romance is boss
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
It's keepin' track of the fact watching them watching back
That makes the world go 'round
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
They're making music to watch girls by
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
It's keepin' track of the fact watching them watching back
That makes the world go 'round
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
They're making music to watch girls by
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Die Jungen beobachten die Mädchen, während die Mädchen die Jungen beobachten, die die Mädchen vorbeigehen sehen
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Auge in Auge, sie versammeln sich feierlich, um die Szene zu machen
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
Das ist der Name des Spiels, beobachte einen Kerl, der eine Dame auf jeder Straße in der Stadt beobachtet
Up and down and over and across, romance is boss
Auf und ab und hinüber und herüber, Romantik ist Boss
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Jungs reden Mädchengespräche, es passiert überall
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Augen beobachten Mädchen gehen mit zärtlicher liebevoller Sorge
It's keepin' track of the fact watching them watching back
Es ist das Nachverfolgen der Tatsache, dass sie sie zurück beobachten
That makes the world go 'round
Das lässt die Welt sich drehen
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Was ist das für ein Geräusch, jedes Mal, wenn du ein lautes kollektives Seufzen hörst
They're making music to watch girls by
Sie machen Musik, um Mädchen zu beobachten
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Jungs reden Mädchengespräche, es passiert überall
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Augen beobachten Mädchen gehen mit zärtlicher liebevoller Sorge
It's keepin' track of the fact watching them watching back
Es ist das Nachverfolgen der Tatsache, dass sie sie zurück beobachten
That makes the world go 'round
Das lässt die Welt sich drehen
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Was ist das für ein Geräusch, jedes Mal, wenn du ein lautes kollektives Seufzen hörst
They're making music to watch girls by
Sie machen Musik, um Mädchen zu beobachten
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Die Jungen beobachten die Mädchen, während die Mädchen die Jungen beobachten, die die Mädchen vorbeigehen sehen
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Auge in Auge, sie versammeln sich feierlich, um die Szene zu machen
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Os meninos observam as meninas enquanto as meninas observam os meninos que observam as meninas passar
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Olho no olho, eles se reúnem solenemente para fazer a cena
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
Qual é o nome do jogo, observar um cara observar uma dama em qualquer rua da cidade
Up and down and over and across, romance is boss
Para cima e para baixo e de um lado para o outro, o romance é o chefe
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Os caras falam de garotas, acontece em todo lugar
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Os olhos observam as meninas andar com carinho amoroso
It's keepin' track of the fact watching them watching back
É manter o controle do fato de observá-los observando de volta
That makes the world go 'round
Isso faz o mundo girar
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Qual é esse som, toda vez que você ouve um suspiro coletivo alto
They're making music to watch girls by
Eles estão fazendo música para observar as meninas
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Os caras falam de garotas, acontece em todo lugar
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Os olhos observam as meninas andar com carinho amoroso
It's keepin' track of the fact watching them watching back
É manter o controle do fato de observá-los observando de volta
That makes the world go 'round
Isso faz o mundo girar
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Qual é esse som, toda vez que você ouve um suspiro coletivo alto
They're making music to watch girls by
Eles estão fazendo música para observar as meninas
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Os meninos observam as meninas enquanto as meninas observam os meninos que observam as meninas passar
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Olho no olho, eles se reúnem solenemente para fazer a cena
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Los chicos miran a las chicas mientras las chicas miran a los chicos que miran a las chicas pasar
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Ojo a ojo, se reúnen solemnemente para hacer la escena
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
Que es el nombre del juego, mira a un chico mirar a una dama en cualquier calle de la ciudad
Up and down and over and across, romance is boss
Arriba y abajo y de un lado a otro, el romance es el jefe
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Los chicos hablan de chicas, sucede en todas partes
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Los ojos miran a las chicas caminar con tierno cuidado amoroso
It's keepin' track of the fact watching them watching back
Es mantener la cuenta del hecho de que ellos las miran a ellas mirar de vuelta
That makes the world go 'round
Eso hace que el mundo gire
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
¿Qué es ese sonido, cada vez que escuchas un fuerte suspiro colectivo?
They're making music to watch girls by
Están haciendo música para mirar a las chicas
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Los chicos hablan de chicas, sucede en todas partes
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Los ojos miran a las chicas caminar con tierno cuidado amoroso
It's keepin' track of the fact watching them watching back
Es mantener la cuenta del hecho de que ellos las miran a ellas mirar de vuelta
That makes the world go 'round
Eso hace que el mundo gire
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
¿Qué es ese sonido, cada vez que escuchas un fuerte suspiro colectivo?
They're making music to watch girls by
Están haciendo música para mirar a las chicas
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Los chicos miran a las chicas mientras las chicas miran a los chicos que miran a las chicas pasar
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Ojo a ojo, se reúnen solemnemente para hacer la escena
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Les garçons regardent les filles pendant que les filles regardent les garçons qui regardent les filles passer
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
D'un regard à l'autre, ils se réunissent solennellement pour faire la scène
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
C'est le nom du jeu, regarder un gars regarder une dame dans n'importe quelle rue de la ville
Up and down and over and across, romance is boss
De haut en bas et d'un côté à l'autre, la romance est reine
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Les gars parlent de filles, ça se passe partout
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Les yeux regardent les filles marcher avec un soin tendre et aimant
It's keepin' track of the fact watching them watching back
C'est garder une trace du fait de les regarder en retour
That makes the world go 'round
Cela fait tourner le monde
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Quel est ce bruit, chaque fois que vous entendez un soupir collectif fort
They're making music to watch girls by
Ils font de la musique pour regarder les filles passer
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Les gars parlent de filles, ça se passe partout
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Les yeux regardent les filles marcher avec un soin tendre et aimant
It's keepin' track of the fact watching them watching back
C'est garder une trace du fait de les regarder en retour
That makes the world go 'round
Cela fait tourner le monde
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Quel est ce bruit, chaque fois que vous entendez un soupir collectif fort
They're making music to watch girls by
Ils font de la musique pour regarder les filles passer
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Les garçons regardent les filles pendant que les filles regardent les garçons qui regardent les filles passer
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
D'un regard à l'autre, ils se réunissent solennellement pour faire la scène
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
I ragazzi guardano le ragazze mentre le ragazze guardano i ragazzi che guardano le ragazze passare
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Occhio a occhio, si riuniscono solennemente per fare la scena
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
Qual è il nome del gioco, guarda un ragazzo che guarda una donna in qualsiasi strada della città
Up and down and over and across, romance is boss
Su e giù e oltre e attraverso, il romanticismo è il capo
Guys talk girl talk, it happens everywhere
I ragazzi parlano di ragazze, succede ovunque
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Gli occhi guardano le ragazze camminare con tenera cura amorevole
It's keepin' track of the fact watching them watching back
Si tratta di tenere traccia del fatto che li guardano guardare indietro
That makes the world go 'round
Che fa girare il mondo
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Qual è quel suono, ogni volta che senti un forte sospiro collettivo
They're making music to watch girls by
Stanno facendo musica per guardare le ragazze
Guys talk girl talk, it happens everywhere
I ragazzi parlano di ragazze, succede ovunque
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Gli occhi guardano le ragazze camminare con tenera cura amorevole
It's keepin' track of the fact watching them watching back
Si tratta di tenere traccia del fatto che li guardano guardare indietro
That makes the world go 'round
Che fa girare il mondo
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Qual è quel suono, ogni volta che senti un forte sospiro collettivo
They're making music to watch girls by
Stanno facendo musica per guardare le ragazze
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
I ragazzi guardano le ragazze mentre le ragazze guardano i ragazzi che guardano le ragazze passare
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Occhio a occhio, si riuniscono solennemente per fare la scena
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Para pria mengamati para wanita sementara para wanita mengamati para pria yang mengamati para wanita berlalu
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Mata bertemu mata, mereka berkumpul dengan serius untuk membuat pemandangan
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
Itulah nama permainannya, mengamati seorang pria mengamati seorang wanita di setiap jalan di kota
Up and down and over and across, romance is boss
Ke atas dan ke bawah serta ke sana kemari, romansa adalah raja
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Para pria berbicara tentang wanita, itu terjadi di mana-mana
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Mata mengamati para wanita berjalan dengan penuh kasih sayang
It's keepin' track of the fact watching them watching back
Itu adalah menjaga jejak dari fakta mengamati mereka mengamati balik
That makes the world go 'round
Itu yang membuat dunia berputar
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Apa suara itu, setiap kali kamu mendengar desahan kolektif yang keras
They're making music to watch girls by
Mereka membuat musik untuk mengamati para wanita
Guys talk girl talk, it happens everywhere
Para pria berbicara tentang wanita, itu terjadi di mana-mana
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Mata mengamati para wanita berjalan dengan penuh kasih sayang
It's keepin' track of the fact watching them watching back
Itu adalah menjaga jejak dari fakta mengamati mereka mengamati balik
That makes the world go 'round
Itu yang membuat dunia berputar
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
Apa suara itu, setiap kali kamu mendengar desahan kolektif yang keras
They're making music to watch girls by
Mereka membuat musik untuk mengamati para wanita
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Para pria mengamati para wanita sementara para wanita mengamati para pria yang mengamati para wanita berlalu
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Mata bertemu mata, mereka berkumpul dengan serius untuk membuat pemandangan
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
เด็กผู้ชายมองเด็กผู้หญิง ขณะที่เด็กผู้หญิงมองเด็กผู้ชายที่มองเด็กผู้หญิงเดินผ่านไป
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
ตามองตา, พวกเขามาประชุมกันอย่างจริงจังเพื่อสร้างฉาก
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
นั่นคือชื่อของเกม, ดูผู้ชายคนหนึ่งมองผู้หญิงบนถนนใดๆ ในเมือง
Up and down and over and across, romance is boss
ขึ้นและลง และข้ามไปมา, โรแมนติกคือบอส
Guys talk girl talk, it happens everywhere
ผู้ชายพูดคุยเรื่องผู้หญิง, มันเกิดขึ้นทุกที่
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
ดวงตามองผู้หญิงเดินด้วยความรักที่อ่อนโยน
It's keepin' track of the fact watching them watching back
มันคือการติดตามข้อเท็จจริงที่พวกเขามองกลับมา
That makes the world go 'round
นั่นทำให้โลกหมุนไป
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
เสียงนั้นคืออะไร, ทุกครั้งที่คุณได้ยินเสียงถอนหายใจดังๆ
They're making music to watch girls by
พวกเขากำลังทำเพลงเพื่อมองผู้หญิง
Guys talk girl talk, it happens everywhere
ผู้ชายพูดคุยเรื่องผู้หญิง, มันเกิดขึ้นทุกที่
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
ดวงตามองผู้หญิงเดินด้วยความรักที่อ่อนโยน
It's keepin' track of the fact watching them watching back
มันคือการติดตามข้อเท็จจริงที่พวกเขามองกลับมา
That makes the world go 'round
นั่นทำให้โลกหมุนไป
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
เสียงนั้นคืออะไร, ทุกครั้งที่คุณได้ยินเสียงถอนหายใจดังๆ
They're making music to watch girls by
พวกเขากำลังทำเพลงเพื่อมองผู้หญิง
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
เด็กผู้ชายมองเด็กผู้หญิง ขณะที่เด็กผู้หญิงมองเด็กผู้ชายที่มองเด็กผู้หญิงเดินผ่านไป
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
ตามองตา, พวกเขามาประชุมกันอย่างจริงจังเพื่อสร้างฉาก
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la la la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
男孩们看着女孩，而女孩们看着那些看着女孩走过的男孩
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
面对面，他们庄严地聚集在一起，营造场景
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
这就是游戏的名字，看一个男人注视一个女人，在城镇的任何街道上
Up and down and over and across, romance is boss
上下左右，浪漫至上
Guys talk girl talk, it happens everywhere
男孩们谈论女孩，这在任何地方都在发生
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
眼睛注视着女孩温柔地走过
It's keepin' track of the fact watching them watching back
这是在记录这样一个事实：他们注视着对方
That makes the world go 'round
这让世界运转
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
那是什么声音，每次你听到一声响亮的集体叹息
They're making music to watch girls by
他们正在创造音乐，用来观看女孩
Guys talk girl talk, it happens everywhere
男孩们谈论女孩，这在任何地方都在发生
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
眼睛注视着女孩温柔地走过
It's keepin' track of the fact watching them watching back
这是在记录这样一个事实：他们注视着对方
That makes the world go 'round
这让世界运转
What's that sound, each time you hear a loud collective sigh
那是什么声音，每次你听到一声响亮的集体叹息
They're making music to watch girls by
他们正在创造音乐，用来观看女孩
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
男孩们看着女孩，而女孩们看着那些看着女孩走过的男孩
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
面对面，他们庄严地聚集在一起，营造场景
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦