Shut Up Kiss Me
Angel Olsen
I ain't hanging up this time
I ain't giving up tonight
Even if you walk around as though you think you're right
At your worst, I still believe it's worth the fight
I could make it all go away
Tell me what you're thinking, don't delay
We could still be having some sweet memories
This heart still beats for you
Why can't you see?
Shut up, kiss me, hold me tight
Shut up, kiss me, hold me tight
Stop your crying, it's alright
Shut up kiss me, hold me tight
Stop pretending I'm not there
When it's clear I'm not going anywhere
If I'm out of sight then take another look around
I'm still out there hoping to be found
Shut up, kiss me, hold me tight
Shut up, kiss me, hold me tight
Stop your crying, it's alright
Shut up, kiss me, hold me tight
Shut up, kiss me, hold me tight
I could make it all disappear
You could feed me all of your fears
We could end all this pain right here
We could rewind all of those tears
I could take it down to the floor
You don't have to feel it anymore
A love so real that it can't be ignored
It's all over, baby, but I'm still yours
I'm still yours
Shut up, kiss me, hold me tight
Shut up, kiss me, hold me tight
Stop your crying, it's alright
Shut up, kiss me, hold me tight
Shut up, kiss me, hold me tight
I ain't hanging up this time
Ich lege diesmal nicht auf
I ain't giving up tonight
Ich gebe heute Nacht nicht auf
Even if you walk around as though you think you're right
Auch wenn du herumläufst, als ob du denkst, du hast recht
At your worst, I still believe it's worth the fight
In deinem schlimmsten Zustand glaube ich immer noch, dass es den Kampf wert ist
I could make it all go away
Ich könnte alles verschwinden lassen
Tell me what you're thinking, don't delay
Sag mir, was du denkst, zögere nicht
We could still be having some sweet memories
Wir könnten immer noch einige süße Erinnerungen haben
This heart still beats for you
Dieses Herz schlägt immer noch für dich
Why can't you see?
Warum kannst du das nicht sehen?
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
Stop your crying, it's alright
Hör auf zu weinen, es ist in Ordnung
Shut up kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
Stop pretending I'm not there
Hör auf so zu tun, als ob ich nicht da wäre
When it's clear I'm not going anywhere
Wenn es klar ist, dass ich nirgendwohin gehe
If I'm out of sight then take another look around
Wenn ich außer Sichtweite bin, dann schau noch einmal um dich herum
I'm still out there hoping to be found
Ich bin immer noch da draußen und hoffe, gefunden zu werden
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
Stop your crying, it's alright
Hör auf zu weinen, es ist in Ordnung
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
I could make it all disappear
Ich könnte alles verschwinden lassen
You could feed me all of your fears
Du könntest mir all deine Ängste füttern
We could end all this pain right here
Wir könnten all diesen Schmerz hier beenden
We could rewind all of those tears
Wir könnten all diese Tränen zurückspulen
I could take it down to the floor
Ich könnte es bis auf den Boden nehmen
You don't have to feel it anymore
Du musst es nicht mehr fühlen
A love so real that it can't be ignored
Eine so echte Liebe, dass sie nicht ignoriert werden kann
It's all over, baby, but I'm still yours
Es ist alles vorbei, Baby, aber ich gehöre immer noch dir
I'm still yours
Ich gehöre immer noch dir
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
Stop your crying, it's alright
Hör auf zu weinen, es ist in Ordnung
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
Shut up, kiss me, hold me tight
Halt den Mund, küss mich, halt mich fest
I ain't hanging up this time
Eu não vou desligar desta vez
I ain't giving up tonight
Eu não vou desistir esta noite
Even if you walk around as though you think you're right
Mesmo que você ande por aí como se achasse que está certo
At your worst, I still believe it's worth the fight
No seu pior, ainda acredito que vale a pena lutar
I could make it all go away
Eu poderia fazer tudo desaparecer
Tell me what you're thinking, don't delay
Diga-me o que você está pensando, não demore
We could still be having some sweet memories
Ainda poderíamos ter algumas doces memórias
This heart still beats for you
Este coração ainda bate por você
Why can't you see?
Por que você não consegue ver?
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
Stop your crying, it's alright
Pare de chorar, está tudo bem
Shut up kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
Stop pretending I'm not there
Pare de fingir que eu não estou aqui
When it's clear I'm not going anywhere
Quando está claro que eu não vou a lugar nenhum
If I'm out of sight then take another look around
Se eu estou fora de vista, então dê outra olhada ao redor
I'm still out there hoping to be found
Eu ainda estou lá fora esperando ser encontrado
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
Stop your crying, it's alright
Pare de chorar, está tudo bem
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
I could make it all disappear
Eu poderia fazer tudo desaparecer
You could feed me all of your fears
Você poderia me alimentar com todos os seus medos
We could end all this pain right here
Poderíamos acabar com toda essa dor aqui
We could rewind all of those tears
Poderíamos rebobinar todas aquelas lágrimas
I could take it down to the floor
Eu poderia levar tudo para o chão
You don't have to feel it anymore
Você não precisa mais sentir isso
A love so real that it can't be ignored
Um amor tão real que não pode ser ignorado
It's all over, baby, but I'm still yours
Acabou, baby, mas eu ainda sou seu
I'm still yours
Eu ainda sou seu
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
Stop your crying, it's alright
Pare de chorar, está tudo bem
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cale a boca, me beije, me abrace forte
I ain't hanging up this time
No voy a colgar esta vez
I ain't giving up tonight
No voy a rendirme esta noche
Even if you walk around as though you think you're right
Incluso si caminas como si creyeras que tienes razón
At your worst, I still believe it's worth the fight
En tu peor momento, aún creo que vale la pena luchar
I could make it all go away
Podría hacer que todo desaparezca
Tell me what you're thinking, don't delay
Dime lo que estás pensando, no te demores
We could still be having some sweet memories
Todavía podríamos tener algunos dulces recuerdos
This heart still beats for you
Este corazón todavía late por ti
Why can't you see?
¿Por qué no puedes verlo?
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
Stop your crying, it's alright
Deja de llorar, está bien
Shut up kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
Stop pretending I'm not there
Deja de fingir que no estoy aquí
When it's clear I'm not going anywhere
Cuando está claro que no voy a ninguna parte
If I'm out of sight then take another look around
Si estoy fuera de vista, entonces echa otro vistazo alrededor
I'm still out there hoping to be found
Todavía estoy ahí esperando ser encontrado
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
Stop your crying, it's alright
Deja de llorar, está bien
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
I could make it all disappear
Podría hacer que todo desaparezca
You could feed me all of your fears
Podrías alimentarme con todos tus miedos
We could end all this pain right here
Podríamos terminar con todo este dolor aquí mismo
We could rewind all of those tears
Podríamos rebobinar todas esas lágrimas
I could take it down to the floor
Podría llevarlo todo al suelo
You don't have to feel it anymore
Ya no tienes que sentirlo más
A love so real that it can't be ignored
Un amor tan real que no puede ser ignorado
It's all over, baby, but I'm still yours
Todo ha terminado, cariño, pero todavía soy tuyo
I'm still yours
Todavía soy tuyo
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
Stop your crying, it's alright
Deja de llorar, está bien
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
Shut up, kiss me, hold me tight
Cállate, bésame, abrázame fuerte
I ain't hanging up this time
Je ne raccroche pas cette fois
I ain't giving up tonight
Je n'abandonne pas ce soir
Even if you walk around as though you think you're right
Même si tu te promènes comme si tu pensais avoir raison
At your worst, I still believe it's worth the fight
À ton pire, je crois toujours que ça vaut la peine de se battre
I could make it all go away
Je pourrais tout faire disparaître
Tell me what you're thinking, don't delay
Dis-moi ce que tu penses, ne tarde pas
We could still be having some sweet memories
Nous pourrions encore avoir de doux souvenirs
This heart still beats for you
Ce cœur bat toujours pour toi
Why can't you see?
Pourquoi ne peux-tu pas voir?
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
Stop your crying, it's alright
Arrête de pleurer, tout va bien
Shut up kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
Stop pretending I'm not there
Arrête de faire semblant que je ne suis pas là
When it's clear I'm not going anywhere
Quand il est clair que je ne vais nulle part
If I'm out of sight then take another look around
Si je suis hors de vue, alors regarde encore autour
I'm still out there hoping to be found
Je suis toujours là, espérant être trouvé
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
Stop your crying, it's alright
Arrête de pleurer, tout va bien
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
I could make it all disappear
Je pourrais tout faire disparaître
You could feed me all of your fears
Tu pourrais me nourrir de toutes tes peurs
We could end all this pain right here
Nous pourrions mettre fin à toute cette douleur ici
We could rewind all of those tears
Nous pourrions rembobiner toutes ces larmes
I could take it down to the floor
Je pourrais le descendre jusqu'au sol
You don't have to feel it anymore
Tu n'as plus à le ressentir
A love so real that it can't be ignored
Un amour si réel qu'il ne peut être ignoré
It's all over, baby, but I'm still yours
C'est fini, bébé, mais je suis toujours à toi
I'm still yours
Je suis toujours à toi
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
Stop your crying, it's alright
Arrête de pleurer, tout va bien
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
Shut up, kiss me, hold me tight
Tais-toi, embrasse-moi, serre-moi fort
I ain't hanging up this time
Non riaggancerò questa volta
I ain't giving up tonight
Non mi arrenderò stasera
Even if you walk around as though you think you're right
Anche se ti comporti come se pensassi di avere ragione
At your worst, I still believe it's worth the fight
Al tuo peggio, credo ancora che valga la pena lottare
I could make it all go away
Potrei far sparire tutto
Tell me what you're thinking, don't delay
Dimmi cosa stai pensando, non ritardare
We could still be having some sweet memories
Potremmo ancora avere dei dolci ricordi
This heart still beats for you
Questo cuore batte ancora per te
Why can't you see?
Perché non riesci a capirlo?
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
Stop your crying, it's alright
Smetti di piangere, va tutto bene
Shut up kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
Stop pretending I'm not there
Smetti di fingere che non ci sia
When it's clear I'm not going anywhere
Quando è chiaro che non me ne sto andando da nessuna parte
If I'm out of sight then take another look around
Se sono fuori dalla vista, allora dai un'altra occhiata in giro
I'm still out there hoping to be found
Sono ancora là fuori sperando di essere trovato
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
Stop your crying, it's alright
Smetti di piangere, va tutto bene
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
I could make it all disappear
Potrei far sparire tutto
You could feed me all of your fears
Potresti darmi tutte le tue paure
We could end all this pain right here
Potremmo porre fine a tutto questo dolore proprio qui
We could rewind all of those tears
Potremmo riavvolgere tutte quelle lacrime
I could take it down to the floor
Potrei portarlo tutto giù al pavimento
You don't have to feel it anymore
Non devi più sentirlo
A love so real that it can't be ignored
Un amore così reale che non può essere ignorato
It's all over, baby, but I'm still yours
È tutto finito, baby, ma sono ancora tuo
I'm still yours
Sono ancora tuo
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
Stop your crying, it's alright
Smetti di piangere, va tutto bene
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
Shut up, kiss me, hold me tight
Zitto, baciami, stringimi forte
I ain't hanging up this time
Kali ini aku tidak akan menutup telepon
I ain't giving up tonight
Aku tidak akan menyerah malam ini
Even if you walk around as though you think you're right
Meskipun kamu berjalan seakan kamu benar
At your worst, I still believe it's worth the fight
Di saat terburukmu, aku masih percaya ini layak untuk diperjuangkan
I could make it all go away
Aku bisa membuat semuanya menghilang
Tell me what you're thinking, don't delay
Katakan apa yang kamu pikirkan, jangan tunda
We could still be having some sweet memories
Kita masih bisa memiliki kenangan manis
This heart still beats for you
Hati ini masih berdetak untukmu
Why can't you see?
Mengapa kamu tidak bisa melihatnya?
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
Stop your crying, it's alright
Berhentilah menangis, semuanya baik-baik saja
Shut up kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
Stop pretending I'm not there
Berhenti berpura-pura aku tidak ada di sini
When it's clear I'm not going anywhere
Saat jelas aku tidak akan kemana-mana
If I'm out of sight then take another look around
Jika aku tidak terlihat maka lihatlah sekeliling lagi
I'm still out there hoping to be found
Aku masih di luar sana berharap untuk ditemukan
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
Stop your crying, it's alright
Berhentilah menangis, semuanya baik-baik saja
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
I could make it all disappear
Aku bisa membuat semuanya menghilang
You could feed me all of your fears
Kamu bisa memberitahuku semua ketakutanmu
We could end all this pain right here
Kita bisa mengakhiri semua rasa sakit ini di sini
We could rewind all of those tears
Kita bisa memutar kembali semua air mata itu
I could take it down to the floor
Aku bisa membawanya turun ke lantai
You don't have to feel it anymore
Kamu tidak perlu merasakannya lagi
A love so real that it can't be ignored
Cinta yang begitu nyata sehingga tidak bisa diabaikan
It's all over, baby, but I'm still yours
Semuanya sudah berakhir, sayang, tapi aku masih milikmu
I'm still yours
Aku masih milikmu
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
Stop your crying, it's alright
Berhentilah menangis, semuanya baik-baik saja
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
Shut up, kiss me, hold me tight
Diam, cium aku, peluk aku erat-erat
I ain't hanging up this time
ฉันไม่ได้วางสายครั้งนี้หรอก
I ain't giving up tonight
ฉันไม่ได้ยอมแพ้คืนนี้หรอก
Even if you walk around as though you think you're right
แม้ว่าเธอจะเดินไปรอบๆ ราวกับว่าเธอคิดว่าเธอถูกต้อง
At your worst, I still believe it's worth the fight
ในยามที่เธอแย่ที่สุด ฉันยังเชื่อว่ามันคุ้มค่าที่จะต่อสู้
I could make it all go away
ฉันสามารถทำให้ทุกอย่างหายไปได้
Tell me what you're thinking, don't delay
บอกฉันสิว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ อย่าชักช้า
We could still be having some sweet memories
เรายังสามารถมีความทรงจำที่หวานชื่นได้
This heart still beats for you
หัวใจนี้ยังเต้นเพื่อเธออยู่
Why can't you see?
ทำไมเธอไม่เห็นล่ะ?
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
Stop your crying, it's alright
หยุดร้องไห้เถอะ มันโอเคนะ
Shut up kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
Stop pretending I'm not there
หยุดทำเป็นว่าฉันไม่อยู่ที่นั่น
When it's clear I'm not going anywhere
เมื่อมันชัดเจนว่าฉันไม่ไปไหน
If I'm out of sight then take another look around
ถ้าฉันอยู่นอกสายตา ลองมองรอบๆ อีกที
I'm still out there hoping to be found
ฉันยังอยู่นอกนั้นหวังว่าจะถูกพบ
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
Stop your crying, it's alright
หยุดร้องไห้เถอะ มันโอเคนะ
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
I could make it all disappear
ฉันสามารถทำให้ทุกอย่างหายไปได้
You could feed me all of your fears
เธอสามารถป้อนความกลัวทั้งหมดให้ฉัน
We could end all this pain right here
เราสามารถยุติความเจ็บปวดทั้งหมดได้ที่นี่
We could rewind all of those tears
เราสามารถย้อนกลับน้ำตาทั้งหมดได้
I could take it down to the floor
ฉันสามารถพามันลงไปที่พื้น
You don't have to feel it anymore
เธอไม่ต้องรู้สึกอะไรอีกต่อไป
A love so real that it can't be ignored
ความรักที่แท้จริงจนไม่สามารถมองข้ามได้
It's all over, baby, but I'm still yours
มันจบแล้วที่รัก แต่ฉันยังเป็นของเธอ
I'm still yours
ฉันยังเป็นของเธอ
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
Stop your crying, it's alright
หยุดร้องไห้เถอะ มันโอเคนะ
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
Shut up, kiss me, hold me tight
เงียบ จูบฉัน กอดฉันแน่นๆ
I ain't hanging up this time
我这次不会挂电话
I ain't giving up tonight
我今晚不会放弃
Even if you walk around as though you think you're right
即使你表现得好像你是对的
At your worst, I still believe it's worth the fight
在你最糟糕的时候，我仍然相信这场战斗是值得的
I could make it all go away
我可以让一切都消失
Tell me what you're thinking, don't delay
告诉我你在想什么，不要犹豫
We could still be having some sweet memories
我们还可以拥有一些甜蜜的回忆
This heart still beats for you
这颗心仍然为你跳动
Why can't you see?
你怎么就看不见呢？
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
Stop your crying, it's alright
停止哭泣，没事的
Shut up kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
Stop pretending I'm not there
别假装我不在那里
When it's clear I'm not going anywhere
当明显我不会离开
If I'm out of sight then take another look around
如果我不在你视线中，那就再看看周围
I'm still out there hoping to be found
我仍在那里希望被发现
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
Stop your crying, it's alright
停止哭泣，没事的
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
I could make it all disappear
我可以让一切都消失
You could feed me all of your fears
你可以把你所有的恐惧都告诉我
We could end all this pain right here
我们可以在这里结束所有的痛苦
We could rewind all of those tears
我们可以倒回所有的泪水
I could take it down to the floor
我可以把它带到地板上
You don't have to feel it anymore
你不必再感受它
A love so real that it can't be ignored
一种如此真实的爱，无法被忽视
It's all over, baby, but I'm still yours
一切都结束了，宝贝，但我仍然是你的
I'm still yours
我仍然是你的
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
Stop your crying, it's alright
停止哭泣，没事的
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我
Shut up, kiss me, hold me tight
闭嘴，吻我，紧紧抱我