I Just Fall in Love Again
GLORIA SKLEROV, HARRY LLOYD, LARRY W. HERBSTRITT, STEPHEN HARTLEY DORFF
Dreamin', I must be dreamin'
Or am I really lying here with you?
Baby, you take me in your arms
And though I'm wide awake, I know my dream is comin' true
And oh I just fall in love again
Just one touch and then it happens every time
There I go by, just fall in love again and when I do
I can't help myself, I fall in love with you
Magic, it must be magic
The way I hold you when the night just seems to fly
Easy for you to take me to a star
Heaven is that moment when I look into your eyes.
And oh I just fall in love again
Just one touch and then it happens every time
There I go by, just fall in love again and when I do
I can't help myself, I fall in love with you
Can't help myself, I fall in love with you
Dreamin', I must be dreamin'
Träumen, ich muss träumen
Or am I really lying here with you?
Oder liege ich wirklich hier bei dir?
Baby, you take me in your arms
Baby, du nimmst mich in deine Arme
And though I'm wide awake, I know my dream is comin' true
Und obwohl ich hellwach bin, weiß ich, dass mein Traum wahr wird
And oh I just fall in love again
Und oh, ich verliebe mich einfach wieder
Just one touch and then it happens every time
Nur eine Berührung und dann passiert es jedes Mal
There I go by, just fall in love again and when I do
Da gehe ich vorbei, verliebe mich einfach wieder und wenn ich es tue
I can't help myself, I fall in love with you
Ich kann mir nicht helfen, ich verliebe mich in dich
Magic, it must be magic
Magie, es muss Magie sein
The way I hold you when the night just seems to fly
Die Art, wie ich dich halte, wenn die Nacht einfach zu fliegen scheint
Easy for you to take me to a star
Für dich ist es einfach, mich zu einem Stern zu bringen
Heaven is that moment when I look into your eyes.
Der Himmel ist dieser Moment, wenn ich in deine Augen schaue.
And oh I just fall in love again
Und oh, ich verliebe mich einfach wieder
Just one touch and then it happens every time
Nur eine Berührung und dann passiert es jedes Mal
There I go by, just fall in love again and when I do
Da gehe ich vorbei, verliebe mich einfach wieder und wenn ich es tue
I can't help myself, I fall in love with you
Ich kann mir nicht helfen, ich verliebe mich in dich
Can't help myself, I fall in love with you
Kann mir nicht helfen, ich verliebe mich in dich
Dreamin', I must be dreamin'
Sonhando, eu devo estar sonhando
Or am I really lying here with you?
Ou eu realmente estou aqui deitado com você?
Baby, you take me in your arms
Baby, você me pega em seus braços
And though I'm wide awake, I know my dream is comin' true
E embora eu esteja bem acordada, sei que meu sonho está se tornando realidade
And oh I just fall in love again
E oh, eu apenas me apaixono novamente
Just one touch and then it happens every time
Apenas um toque e então acontece toda vez
There I go by, just fall in love again and when I do
Lá vou eu, apenas me apaixono novamente e quando eu faço
I can't help myself, I fall in love with you
Eu não consigo me controlar, eu me apaixono por você
Magic, it must be magic
Mágica, deve ser mágica
The way I hold you when the night just seems to fly
A maneira como eu te seguro quando a noite parece voar
Easy for you to take me to a star
Fácil para você me levar a uma estrela
Heaven is that moment when I look into your eyes.
O céu é aquele momento quando eu olho nos seus olhos.
And oh I just fall in love again
E oh, eu apenas me apaixono novamente
Just one touch and then it happens every time
Apenas um toque e então acontece toda vez
There I go by, just fall in love again and when I do
Lá vou eu, apenas me apaixono novamente e quando eu faço
I can't help myself, I fall in love with you
Eu não consigo me controlar, eu me apaixono por você
Can't help myself, I fall in love with you
Não consigo me controlar, eu me apaixono por você
Dreamin', I must be dreamin'
Soñando, debo estar soñando
Or am I really lying here with you?
¿O realmente estoy aquí contigo?
Baby, you take me in your arms
Cariño, me tomas en tus brazos
And though I'm wide awake, I know my dream is comin' true
Y aunque estoy completamente despierto, sé que mi sueño se está haciendo realidad
And oh I just fall in love again
Y oh, simplemente me enamoro de nuevo
Just one touch and then it happens every time
Solo un toque y luego sucede cada vez
There I go by, just fall in love again and when I do
Allí voy, simplemente me enamoro de nuevo y cuando lo hago
I can't help myself, I fall in love with you
No puedo evitarlo, me enamoro de ti
Magic, it must be magic
Magia, debe ser magia
The way I hold you when the night just seems to fly
La forma en que te sostengo cuando la noche parece volar
Easy for you to take me to a star
Es fácil para ti llevarme a una estrella
Heaven is that moment when I look into your eyes.
El cielo es ese momento cuando miro tus ojos.
And oh I just fall in love again
Y oh, simplemente me enamoro de nuevo
Just one touch and then it happens every time
Solo un toque y luego sucede cada vez
There I go by, just fall in love again and when I do
Allí voy, simplemente me enamoro de nuevo y cuando lo hago
I can't help myself, I fall in love with you
No puedo evitarlo, me enamoro de ti
Can't help myself, I fall in love with you
No puedo evitarlo, me enamoro de ti
Dreamin', I must be dreamin'
Rêvant, je dois être en train de rêver
Or am I really lying here with you?
Ou suis-je vraiment allongé ici avec toi?
Baby, you take me in your arms
Bébé, tu me prends dans tes bras
And though I'm wide awake, I know my dream is comin' true
Et bien que je sois bien éveillé, je sais que mon rêve devient réalité
And oh I just fall in love again
Et oh je tombe juste amoureux encore une fois
Just one touch and then it happens every time
Juste une touche et puis ça arrive à chaque fois
There I go by, just fall in love again and when I do
Là je passe, je tombe juste amoureux encore une fois et quand je le fais
I can't help myself, I fall in love with you
Je ne peux pas m'aider moi-même, je tombe amoureux de toi
Magic, it must be magic
Magie, ça doit être de la magie
The way I hold you when the night just seems to fly
La façon dont je te tiens quand la nuit semble juste s'envoler
Easy for you to take me to a star
Facile pour toi de m'emmener à une étoile
Heaven is that moment when I look into your eyes.
Le paradis est ce moment où je regarde dans tes yeux.
And oh I just fall in love again
Et oh je tombe juste amoureux encore une fois
Just one touch and then it happens every time
Juste une touche et puis ça arrive à chaque fois
There I go by, just fall in love again and when I do
Là je passe, je tombe juste amoureux encore une fois et quand je le fais
I can't help myself, I fall in love with you
Je ne peux pas m'aider moi-même, je tombe amoureux de toi
Can't help myself, I fall in love with you
Je ne peux pas m'aider moi-même, je tombe amoureux de toi
Dreamin', I must be dreamin'
Sognando, devo essere in un sogno
Or am I really lying here with you?
O sono davvero qui disteso con te?
Baby, you take me in your arms
Amore, mi prendi tra le tue braccia
And though I'm wide awake, I know my dream is comin' true
E anche se sono ben sveglio, so che il mio sogno si sta avverando
And oh I just fall in love again
E oh mi innamoro di nuovo
Just one touch and then it happens every time
Basta un tocco e poi succede ogni volta
There I go by, just fall in love again and when I do
Lì vado, mi innamoro di nuovo e quando lo faccio
I can't help myself, I fall in love with you
Non posso fare a meno, mi innamoro di te
Magic, it must be magic
Magia, deve essere magia
The way I hold you when the night just seems to fly
Il modo in cui ti tengo quando la notte sembra volare via
Easy for you to take me to a star
È facile per te portarmi su una stella
Heaven is that moment when I look into your eyes.
Il paradiso è quel momento in cui guardo nei tuoi occhi.
And oh I just fall in love again
E oh mi innamoro di nuovo
Just one touch and then it happens every time
Basta un tocco e poi succede ogni volta
There I go by, just fall in love again and when I do
Lì vado, mi innamoro di nuovo e quando lo faccio
I can't help myself, I fall in love with you
Non posso fare a meno, mi innamoro di te
Can't help myself, I fall in love with you
Non posso fare a meno, mi innamoro di te
Dreamin', I must be dreamin'
Bermimpi, aku pasti sedang bermimpi
Or am I really lying here with you?
Atau apakah aku benar-benar berbaring di sini bersamamu?
Baby, you take me in your arms
Kasih, kau memelukku dalam pelukanmu
And though I'm wide awake, I know my dream is comin' true
Dan meskipun aku terjaga, aku tahu mimpiku menjadi kenyataan
And oh I just fall in love again
Dan oh aku jatuh cinta lagi
Just one touch and then it happens every time
Hanya satu sentuhan dan kemudian itu terjadi setiap kali
There I go by, just fall in love again and when I do
Di sana aku lewat, hanya jatuh cinta lagi dan saat aku melakukannya
I can't help myself, I fall in love with you
Aku tidak bisa menahan diri, aku jatuh cinta denganmu
Magic, it must be magic
Magis, pasti ini magis
The way I hold you when the night just seems to fly
Cara aku memelukmu saat malam tampaknya terbang
Easy for you to take me to a star
Mudah bagimu untuk membawaku ke bintang
Heaven is that moment when I look into your eyes.
Surga adalah saat itu ketika aku menatap matamu.
And oh I just fall in love again
Dan oh aku jatuh cinta lagi
Just one touch and then it happens every time
Hanya satu sentuhan dan kemudian itu terjadi setiap kali
There I go by, just fall in love again and when I do
Di sana aku lewat, hanya jatuh cinta lagi dan saat aku melakukannya
I can't help myself, I fall in love with you
Aku tidak bisa menahan diri, aku jatuh cinta denganmu
Can't help myself, I fall in love with you
Aku tidak bisa menahan diri, aku jatuh cinta denganmu
Dreamin', I must be dreamin'
ฝันไปเถอะ ฉันคงกำลังฝัน
Or am I really lying here with you?
หรือว่าฉันกำลังนอนอยู่กับเธอจริงๆ?
Baby, you take me in your arms
ที่รัก เธอกอดฉันเข้ามา
And though I'm wide awake, I know my dream is comin' true
และแม้ว่าฉันจะตื่นตัว ฉันก็รู้ว่าฝันของฉันกำลังเป็นจริง
And oh I just fall in love again
และโอ้ ฉันก็ตกหลุมรักอีกครั้ง
Just one touch and then it happens every time
แค่สัมผัสเดียว แล้วมันก็เกิดขึ้นทุกครั้ง
There I go by, just fall in love again and when I do
ที่นั่นฉันไป ตกหลุมรักอีกครั้ง และเมื่อฉันทำ
I can't help myself, I fall in love with you
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้ ฉันตกหลุมรักเธอ
Magic, it must be magic
มันต้องเป็นเวทมนตร์
The way I hold you when the night just seems to fly
วิธีที่ฉันกอดเธอเมื่อคืนดูเหมือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Easy for you to take me to a star
ง่ายดายสำหรับเธอที่จะพาฉันไปยังดวงดาว
Heaven is that moment when I look into your eyes.
สวรรค์คือช่วงเวลานั้นเมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
And oh I just fall in love again
และโอ้ ฉันก็ตกหลุมรักอีกครั้ง
Just one touch and then it happens every time
แค่สัมผัสเดียว แล้วมันก็เกิดขึ้นทุกครั้ง
There I go by, just fall in love again and when I do
ที่นั่นฉันไป ตกหลุมรักอีกครั้ง และเมื่อฉันทำ
I can't help myself, I fall in love with you
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้ ฉันตกหลุมรักเธอ
Can't help myself, I fall in love with you
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้ ฉันตกหลุมรักเธอ
Dreamin', I must be dreamin'
做梦，我一定是在做梦
Or am I really lying here with you?
还是我真的和你躺在这里？
Baby, you take me in your arms
宝贝，你把我拥入怀中
And though I'm wide awake, I know my dream is comin' true
虽然我清醒，但我知道我的梦想正在成真
And oh I just fall in love again
哦，我又一次坠入爱河
Just one touch and then it happens every time
只是一次触碰，然后每次都会发生
There I go by, just fall in love again and when I do
我就这样过去了，又一次坠入爱河，当我这么做时
I can't help myself, I fall in love with you
我无法控制自己，我爱上了你
Magic, it must be magic
魔法，一定是魔法
The way I hold you when the night just seems to fly
当夜晚似乎飞逝时我抱着你的方式
Easy for you to take me to a star
你轻松地带我去星星上
Heaven is that moment when I look into your eyes.
天堂就是那一刻，当我看进你的眼睛
And oh I just fall in love again
哦，我又一次坠入爱河
Just one touch and then it happens every time
只是一次触碰，然后每次都会发生
There I go by, just fall in love again and when I do
我就这样过去了，又一次坠入爱河，当我这么做时
I can't help myself, I fall in love with you
我无法控制自己，我爱上了你
Can't help myself, I fall in love with you
我无法控制自己，我爱上了你