Es Geht Mir Gut
Henning May / Christopher Annen / Severin Kantereit
Du hörst dir tausend Geschichten an
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
Und dieses und jenes
Aber alles nix Konkretes
Ich stell mich selber dar
Als ob nichts war
Und ich sag
Über gestern sprechen wir morgen
Mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
Und fragst mich: Wie geht es dir?
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
Und dann bist du wieder still
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Immer die gleichen Fragen
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Wie geht's dir denn so?
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Frag' doch nicht so blöd!
Du hörst dir tausend Geschichten an
Ouves mil histórias
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
O que eu vou fazer, como, onde e quando
Und dieses und jenes
E isto e aquilo
Aber alles nix Konkretes
Mas nada concreto
Ich stell mich selber dar
Eu me apresento
Als ob nichts war
Como se nada tivesse acontecido
Und ich sag
E eu digo, falamos sobre ontem amanhã, não se preocupe
Über gestern sprechen wir morgen
Estás a preocupar-te desnecessariamente
Mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen
Estou bem
Es geht mir gut
Na verdade, estou sempre bem
Es geht mir eigentlich immer gut
Estou bem
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Estou bem
Es geht mir eigentlich immer gut
Na verdade, estou sempre bem
Es geht mir gut
Estou bem
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
E então estás novamente à minha porta
Und fragst mich: Wie geht es dir?
E perguntas-me "Como estás?"
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
E então eu te digo o que queres ouvir
Und dann bist du wieder still
E então ficas novamente em silêncio
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Ah, sabes, devo, devo, contigo? E mais? O que acontece esta noite?
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Ah, sabes, devo, devo, contigo? E mais? O que acontece esta noite?
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Sempre as mesmas perguntas
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Immer die gleichen Fragen
Estou bem
Na verdade, estou sempre bem
Es geht mir gut
Estou bem
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Estou bem
Es geht mir gut
Na verdade, estou sempre bem
Es geht mir eigentlich immer gut
Estou bem
Es geht mir gut
E como estás?
Wie geht's dir denn so?
E eu teria dito o mesmo no teu lugar
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
Estou bem
Es geht mir gut
Na verdade, estou sempre bem
Es geht mir eigentlich immer gut
Estou bem
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Estou bem
Es geht mir eigentlich immer gut
Na verdade, estou sempre bem
Es geht mir gut
Estou bem
Frag' doch nicht so blöd!
Não perguntes coisas estúpidas!
Du hörst dir tausend Geschichten an
You listen to a thousand stories
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
What I'm going to do, how and where and when
Und dieses und jenes
And this and that
Aber alles nix Konkretes
But nothing concrete
Ich stell mich selber dar
I present myself
Als ob nichts war
As if nothing happened
Und ich sag
And I say we'll talk about yesterday tomorrow, don't worry
Über gestern sprechen wir morgen
You're worrying unnecessarily
Mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen
I'm fine
Es geht mir gut
I'm actually always fine
Es geht mir eigentlich immer gut
I'm fine
Es geht mir gut
Es geht mir gut
I'm fine
Es geht mir eigentlich immer gut
I'm actually always fine
Es geht mir gut
I'm fine
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
And then you're standing in front of my door again
Und fragst mich: Wie geht es dir?
And you ask me "How are you?"
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
And then I tell you what you want to hear
Und dann bist du wieder still
And then you're quiet again
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Oh you know, must, must, with you? And what else? What's happening tonight?
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Oh you know, must, must, with you? And what else? What's happening tonight?
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Always the same questions
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Immer die gleichen Fragen
I'm fine
I'm actually always fine
Es geht mir gut
I'm fine
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
I'm fine
Es geht mir gut
I'm actually always fine
Es geht mir eigentlich immer gut
I'm fine
Es geht mir gut
And how are you doing?
Wie geht's dir denn so?
And I would have said the same in your place
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
I'm fine
Es geht mir gut
I'm actually always fine
Es geht mir eigentlich immer gut
I'm fine
Es geht mir gut
Es geht mir gut
I'm fine
Es geht mir eigentlich immer gut
I'm actually always fine
Es geht mir gut
I'm fine
Frag' doch nicht so blöd!
Don't ask such stupid questions!
Du hörst dir tausend Geschichten an
Escuchas mil historias
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
Lo que voy a hacer, cómo, dónde y cuándo
Und dieses und jenes
Y esto y aquello
Aber alles nix Konkretes
Pero todo sin concreción
Ich stell mich selber dar
Me presento a mí mismo
Als ob nichts war
Como si nada hubiera pasado
Und ich sag
Y digo que hablaremos de ayer mañana, no te preocupes
Über gestern sprechen wir morgen
Te preocupas innecesariamente
Mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen
Estoy bien
Es geht mir gut
Realmente siempre estoy bien
Es geht mir eigentlich immer gut
Estoy bien
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Estoy bien
Es geht mir eigentlich immer gut
Realmente siempre estoy bien
Es geht mir gut
Estoy bien
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
Y luego estás de nuevo en mi puerta
Und fragst mich: Wie geht es dir?
Y me preguntas "¿Cómo estás?"
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
Y entonces te digo lo que quieres oír
Und dann bist du wieder still
Y luego vuelves a estar en silencio
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Oh, sabes, ¿debo, debo, contigo? ¿Y qué más? ¿Qué pasa esta noche?
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Oh, sabes, ¿debo, debo, contigo? ¿Y qué más? ¿Qué pasa esta noche?
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Siempre las mismas preguntas
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Immer die gleichen Fragen
Estoy bien
Realmente siempre estoy bien
Es geht mir gut
Estoy bien
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Estoy bien
Es geht mir gut
Realmente siempre estoy bien
Es geht mir eigentlich immer gut
Estoy bien
Es geht mir gut
¿Y cómo estás tú?
Wie geht's dir denn so?
Y eso es lo que habría dicho en tu lugar
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
Estoy bien
Es geht mir gut
Realmente siempre estoy bien
Es geht mir eigentlich immer gut
Estoy bien
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Estoy bien
Es geht mir eigentlich immer gut
Realmente siempre estoy bien
Es geht mir gut
Estoy bien
Frag' doch nicht so blöd!
¡No preguntes tan estúpidamente!
Du hörst dir tausend Geschichten an
Tu écoutes mille histoires
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
Ce que je vais faire, comment, où et quand
Und dieses und jenes
Et ceci et cela
Aber alles nix Konkretes
Mais rien de concret
Ich stell mich selber dar
Je me présente
Als ob nichts war
Comme si rien ne s'était passé
Und ich sag
Et je dis qu'on parlera d'hier demain, ne t'inquiète pas
Über gestern sprechen wir morgen
Tu te fais des soucis inutilement
Mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen
Je vais bien
Es geht mir gut
Je vais toujours bien en fait
Es geht mir eigentlich immer gut
Je vais bien
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Je vais bien
Es geht mir eigentlich immer gut
Je vais toujours bien en fait
Es geht mir gut
Je vais bien
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
Et puis tu te retrouves à nouveau devant ma porte
Und fragst mich: Wie geht es dir?
Et tu me demandes "Comment vas-tu ?"
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
Et puis je te dis ce que tu veux entendre
Und dann bist du wieder still
Et puis tu redeviens silencieux
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Ah tu sais, dois, dois, chez toi ? Et sinon ? Qu'est-ce qui se passe ce soir ?
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Ah tu sais, dois, dois, chez toi ? Et sinon ? Qu'est-ce qui se passe ce soir ?
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Toujours les mêmes questions
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Immer die gleichen Fragen
Je vais bien
Je vais toujours bien en fait
Es geht mir gut
Je vais bien
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Je vais bien
Es geht mir gut
Je vais toujours bien en fait
Es geht mir eigentlich immer gut
Je vais bien
Es geht mir gut
Et comment vas-tu ?
Wie geht's dir denn so?
Et j'aurais dit la même chose à ta place
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
Je vais bien
Es geht mir gut
Je vais toujours bien en fait
Es geht mir eigentlich immer gut
Je vais bien
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Je vais bien
Es geht mir eigentlich immer gut
Je vais toujours bien en fait
Es geht mir gut
Je vais bien
Frag' doch nicht so blöd!
Ne pose pas de questions stupides !
Du hörst dir tausend Geschichten an
Ascolti mille storie
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
Cosa farò, come, dove e quando
Und dieses und jenes
E questo e quello
Aber alles nix Konkretes
Ma tutto senza nulla di concreto
Ich stell mich selber dar
Mi metto in mostra
Als ob nichts war
Come se non fosse successo nulla
Und ich sag
E dico parliamo di ieri domani, non preoccuparti
Über gestern sprechen wir morgen
Ti preoccupi inutilmente
Mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen
Sto bene
Es geht mir gut
In realtà sto sempre bene
Es geht mir eigentlich immer gut
Sto bene
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Sto bene
Es geht mir eigentlich immer gut
In realtà sto sempre bene
Es geht mir gut
Sto bene
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
E poi sei di nuovo davanti alla mia porta
Und fragst mich: Wie geht es dir?
E mi chiedi "Come stai?"
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
E poi ti dico quello che vuoi sentire
Und dann bist du wieder still
E poi torni a stare in silenzio
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Oh sai, devo, devo, da te? E altrimenti? Cosa succede stasera?
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Oh sai, devo, devo, da te? E altrimenti? Cosa succede stasera?
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Sempre le stesse domande
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Immer die gleichen Fragen
Sto bene
In realtà sto sempre bene
Es geht mir gut
Sto bene
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Sto bene
Es geht mir gut
In realtà sto sempre bene
Es geht mir eigentlich immer gut
Sto bene
Es geht mir gut
E come stai tu?
Wie geht's dir denn so?
E avrei detto la stessa cosa al tuo posto
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
Sto bene
Es geht mir gut
In realtà sto sempre bene
Es geht mir eigentlich immer gut
Sto bene
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Sto bene
Es geht mir eigentlich immer gut
In realtà sto sempre bene
Es geht mir gut
Sto bene
Frag' doch nicht so blöd!
Non fare domande stupide!
Du hörst dir tausend Geschichten an
Kamu mendengarkan ribuan cerita
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
Apa saja yang akan aku lakukan, bagaimana dan di mana dan kapan
Und dieses und jenes
Dan ini dan itu
Aber alles nix Konkretes
Tapi semua tidak konkret
Ich stell mich selber dar
Aku memperkenalkan diriku sendiri
Als ob nichts war
Seolah tidak ada apa-apa
Und ich sag
Dan aku bilang tentang kemarin kita bicara besok, jangan khawatir
Über gestern sprechen wir morgen
Kamu terlalu khawatir
Mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen
Aku baik-baik saja
Es geht mir gut
Aku sebenarnya selalu baik-baik saja
Es geht mir eigentlich immer gut
Aku baik-baik saja
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Aku baik-baik saja
Es geht mir eigentlich immer gut
Aku sebenarnya selalu baik-baik saja
Es geht mir gut
Aku baik-baik saja
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
Dan kemudian kamu berdiri lagi di depan pintuku
Und fragst mich: Wie geht es dir?
Dan kamu bertanya "Bagaimana kabarmu?"
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
Dan kemudian aku memberitahumu apa yang ingin kamu dengar
Und dann bist du wieder still
Dan kemudian kamu diam lagi
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Ah tahu kamu, harus, harus, bagaimana denganmu? Dan bagaimana lagi? Ada apa malam ini?
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Ah tahu kamu, harus, harus, bagaimana denganmu? Dan bagaimana lagi? Ada apa malam ini?
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
Selalu pertanyaan yang sama
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Immer die gleichen Fragen
Aku baik-baik saja
Aku sebenarnya selalu baik-baik saja
Es geht mir gut
Aku baik-baik saja
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
Aku baik-baik saja
Es geht mir gut
Aku sebenarnya selalu baik-baik saja
Es geht mir eigentlich immer gut
Aku baik-baik saja
Es geht mir gut
Dan bagaimana kabarmu?
Wie geht's dir denn so?
Dan itu juga yang akan aku katakan jika aku di posisimu
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
Aku baik-baik saja
Es geht mir gut
Aku sebenarnya selalu baik-baik saja
Es geht mir eigentlich immer gut
Aku baik-baik saja
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Aku baik-baik saja
Es geht mir eigentlich immer gut
Aku sebenarnya selalu baik-baik saja
Es geht mir gut
Aku baik-baik saja
Frag' doch nicht so blöd!
Jangan tanya begitu bodoh!
Du hörst dir tausend Geschichten an
ฉันฟังเรื่องราวพันเรื่องจากเธอ
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
ว่าฉันจะทำอะไรบ้าง อย่างไร ที่ไหน และเมื่อไหร่
Und dieses und jenes
และเรื่องนั้นเรื่องนี้
Aber alles nix Konkretes
แต่ทั้งหมดไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม
Ich stell mich selber dar
ฉันแสดงตัวเองออกมา
Als ob nichts war
เหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Und ich sag
และฉันบอกว่าเราจะคุยเรื่องเมื่อวานพรุ่งนี้ อย่าเป็นห่วง
Über gestern sprechen wir morgen
เธอกังวลเกินไป
Mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen
ฉันสบายดี
Es geht mir gut
ฉันก็มักจะสบายดีเสมอ
Es geht mir eigentlich immer gut
ฉันสบายดี
Es geht mir gut
Es geht mir gut
ฉันสบายดี
Es geht mir eigentlich immer gut
ฉันก็มักจะสบายดีเสมอ
Es geht mir gut
ฉันสบายดี
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
แล้วเธอก็มายืนอยู่หน้าประตูฉันอีกครั้ง
Und fragst mich: Wie geht es dir?
และถามฉันว่า "เธอสบายดีไหม?"
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
แล้วฉันก็บอกเธอสิ่งที่เธออยากได้ยิน
Und dann bist du wieder still
แล้วเธอก็เงียบไปอีกครั้ง
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
เอ้อ รู้ไหม ต้องทำ ทำ ที่เธอนั่นหรือ? แล้วยังไงบ้าง? วันนี้เย็นนี้มีอะไร?
Und sonst so? Was geht heute Abend?
เอ้อ รู้ไหม ต้องทำ ทำ ที่เธอนั่นหรือ? แล้วยังไงบ้าง? วันนี้เย็นนี้มีอะไร?
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
คำถามเดิมๆ ทุกครั้ง
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Immer die gleichen Fragen
ฉันสบายดี
ฉันก็มักจะสบายดีเสมอ
Es geht mir gut
ฉันสบายดี
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
ฉันสบายดี
Es geht mir gut
ฉันก็มักจะสบายดีเสมอ
Es geht mir eigentlich immer gut
ฉันสบายดี
Es geht mir gut
แล้วเธอสบายดีไหม?
Wie geht's dir denn so?
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์ของเธอ
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
ฉันสบายดี
Es geht mir gut
ฉันก็มักจะสบายดีเสมอ
Es geht mir eigentlich immer gut
ฉันสบายดี
Es geht mir gut
Es geht mir gut
ฉันสบายดี
Es geht mir eigentlich immer gut
ฉันก็มักจะสบายดีเสมอ
Es geht mir gut
ฉันสบายดี
Frag' doch nicht so blöd!
อย่าถามโง่ๆ สิ!
Du hörst dir tausend Geschichten an
你听了一千个故事
Was ich alles machen werde, wie und wo und wann
我会做什么，如何，何时何地
Und dieses und jenes
还有这个那个
Aber alles nix Konkretes
但都没有具体的内容
Ich stell mich selber dar
我自我展示
Als ob nichts war
就好像什么都没发生
Und ich sag
我说关于昨天我们明天再谈，别担心
Über gestern sprechen wir morgen
你无谓地担心
Mach' dir keine Sorgen
Du machst dir unnötig Sorgen
我很好
Es geht mir gut
我其实一直都很好
Es geht mir eigentlich immer gut
我很好
Es geht mir gut
Es geht mir gut
我很好
Es geht mir eigentlich immer gut
我其实一直都很好
Es geht mir gut
我很好
Und dann stehst du wieder vor meiner Tür
然后你又站在我的门前
Und fragst mich: Wie geht es dir?
问我“你怎么样？”
Und dann sag' ich dir, was du hören willst
然后我告诉你你想听的
Und dann bist du wieder still
然后你又安静了
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
哎，你呢，必须得，你那边呢？其他呢？今晚有什么活动？
Und sonst so? Was geht heute Abend?
哎，你呢，必须得，你那边呢？其他呢？今晚有什么活动？
Ach weißt du, muss, muss, bei dir?
总是同样的问题
Und sonst so? Was geht heute Abend?
Immer die gleichen Fragen
我很好
我其实一直都很好
Es geht mir gut
我很好
Es geht mir eigentlich immer gut
Es geht mir gut
我很好
Es geht mir gut
我其实一直都很好
Es geht mir eigentlich immer gut
我很好
Es geht mir gut
你感觉怎么样？
Wie geht's dir denn so?
我如果是你也会这么说
Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt
我很好
Es geht mir gut
我其实一直都很好
Es geht mir eigentlich immer gut
我很好
Es geht mir gut
Es geht mir gut
我很好
Es geht mir eigentlich immer gut
我其实一直都很好
Es geht mir gut
我很好
Frag' doch nicht so blöd!
别问这么傻的问题！