Balcony Scene (Tonight) [2021 Film]
Leonard Bernstein, Stephen Sondheim
Only you, you're the only thing I'll see forever
In my eyes, in my words, and in everything I do
Nothing else but you
Ever
And there's nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
Tony, Tony
Always you, every thought I'll ever know
Everywhere I go, you'll be
All the world is only
You and me
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are, what you do, what you say
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right
For here you are
And what was just a world is a star
Tonight
Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild and bright
Going mad, shooting sparks
Into space
Today the world was just an address
A place for me to live in
No better than all right
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight
María, vente pa' dentro
Sí, ya voy, me estoy vistiendo
Tomorrow, tomorrow
Sí, okay, wait, wait
I forgot why I called you
I'll wait 'til you remember
Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight
Only you, you're the only thing I'll see forever
Nur du, du bist das Einzige, was ich für immer sehen werde
In my eyes, in my words, and in everything I do
In meinen Augen, in meinen Worten und in allem, was ich tue
Nothing else but you
Nichts anderes als du
Ever
Immer
And there's nothing for me but Maria
Und für mich gibt es nichts außer Maria
Every sight that I see is Maria
Jeder Anblick, den ich sehe, ist Maria
Tony, Tony
Tony, Tony
Always you, every thought I'll ever know
Immer du, jeder Gedanke, den ich jemals kennen werde
Everywhere I go, you'll be
Überall, wo ich hingehe, wirst du sein
All the world is only
Die ganze Welt ist nur
You and me
Du und ich
Tonight, tonight
Heute Nacht, heute Nacht
It all began tonight
Es begann alles heute Nacht
I saw you and the world went away
Ich sah dich und die Welt verschwand
Tonight, tonight
Heute Nacht, heute Nacht
There's only you tonight
Es gibt nur dich heute Nacht
What you are, what you do, what you say
Was du bist, was du tust, was du sagst
Today, all day I had the feeling
Heute hatte ich den ganzen Tag das Gefühl
A miracle would happen
Ein Wunder würde geschehen
I know now I was right
Ich weiß jetzt, dass ich recht hatte
For here you are
Denn hier bist du
And what was just a world is a star
Und was nur eine Welt war, ist ein Stern
Tonight
Heute Nacht
Tonight, tonight
Heute Nacht, heute Nacht
The world is full of light
Die Welt ist voller Licht
With suns and moons all over the place
Mit Sonnen und Monden überall
Tonight, tonight
Heute Nacht, heute Nacht
The world is wild and bright
Die Welt ist wild und hell
Going mad, shooting sparks
Sie dreht durch, schießt Funken
Into space
Ins All
Today the world was just an address
Heute war die Welt nur eine Adresse
A place for me to live in
Ein Ort für mich zum Leben
No better than all right
Nicht besser als in Ordnung
But here you are
Aber hier bist du
And what was just a world is a star
Und was nur eine Welt war, ist ein Stern
Tonight
Heute Nacht
María, vente pa' dentro
Maria, komm rein
Sí, ya voy, me estoy vistiendo
Ja, ich komme, ich ziehe mich gerade an
Tomorrow, tomorrow
Morgen, morgen
Sí, okay, wait, wait
Ja, okay, warte, warte
I forgot why I called you
Ich habe vergessen, warum ich dich angerufen habe
I'll wait 'til you remember
Ich warte, bis du dich erinnerst
Good night, good night
Gute Nacht, gute Nacht
Sleep well and when you dream
Schlaf gut und wenn du träumst
Dream of me
Träume von mir
Tonight
Heute Nacht
Only you, you're the only thing I'll see forever
Só você, você é a única coisa que verei para sempre
In my eyes, in my words, and in everything I do
Nos meus olhos, nas minhas palavras e em tudo que eu faço
Nothing else but you
Nada mais além de você
Ever
Sempre
And there's nothing for me but Maria
E não há nada para mim além de Maria
Every sight that I see is Maria
Tudo que eu vejo é Maria
Tony, Tony
Tony, Tony
Always you, every thought I'll ever know
Sempre você, todo pensamento que eu terei
Everywhere I go, you'll be
Onde quer que eu vá, você estará
All the world is only
Todo o mundo é apenas
You and me
Você e eu
Tonight, tonight
Hoje à noite, hoje à noite
It all began tonight
Tudo começou hoje à noite
I saw you and the world went away
Eu vi você e o mundo desapareceu
Tonight, tonight
Hoje à noite, hoje à noite
There's only you tonight
Só existe você hoje à noite
What you are, what you do, what you say
O que você é, o que você faz, o que você diz
Today, all day I had the feeling
Hoje, o dia todo eu tive a sensação
A miracle would happen
Que um milagre aconteceria
I know now I was right
Agora eu sei que estava certo
For here you are
Pois aqui está você
And what was just a world is a star
E o que era apenas um mundo é uma estrela
Tonight
Hoje à noite
Tonight, tonight
Hoje à noite, hoje à noite
The world is full of light
O mundo está cheio de luz
With suns and moons all over the place
Com sóis e luas por todo o lugar
Tonight, tonight
Hoje à noite, hoje à noite
The world is wild and bright
O mundo está selvagem e brilhante
Going mad, shooting sparks
Enlouquecendo, lançando faíscas
Into space
No espaço
Today the world was just an address
Hoje o mundo era apenas um endereço
A place for me to live in
Um lugar para eu viver
No better than all right
Não melhor que tudo bem
But here you are
Mas aqui está você
And what was just a world is a star
E o que era apenas um mundo é uma estrela
Tonight
Hoje à noite
María, vente pa' dentro
María, venha para dentro
Sí, ya voy, me estoy vistiendo
Sim, já vou, estou me vestindo
Tomorrow, tomorrow
Amanhã, amanhã
Sí, okay, wait, wait
Sim, ok, espere, espere
I forgot why I called you
Eu esqueci por que te chamei
I'll wait 'til you remember
Vou esperar até você se lembrar
Good night, good night
Boa noite, boa noite
Sleep well and when you dream
Durma bem e quando você sonhar
Dream of me
Sonhe comigo
Tonight
Hoje à noite
Only you, you're the only thing I'll see forever
Solo tú, eres lo único que veré para siempre
In my eyes, in my words, and in everything I do
En mis ojos, en mis palabras, y en todo lo que hago
Nothing else but you
Nada más que tú
Ever
Siempre
And there's nothing for me but Maria
Y no hay nada para mí sino María
Every sight that I see is Maria
Cada vista que veo es María
Tony, Tony
Tony, Tony
Always you, every thought I'll ever know
Siempre tú, cada pensamiento que conoceré
Everywhere I go, you'll be
Dondequiera que vaya, estarás
All the world is only
Todo el mundo es solo
You and me
Tú y yo
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche
It all began tonight
Todo comenzó esta noche
I saw you and the world went away
Te vi y el mundo desapareció
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche
There's only you tonight
Solo estás tú esta noche
What you are, what you do, what you say
Lo que eres, lo que haces, lo que dices
Today, all day I had the feeling
Hoy, todo el día tuve la sensación
A miracle would happen
De que sucedería un milagro
I know now I was right
Ahora sé que tenía razón
For here you are
Porque aquí estás
And what was just a world is a star
Y lo que era solo un mundo es una estrella
Tonight
Esta noche
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche
The world is full of light
El mundo está lleno de luz
With suns and moons all over the place
Con soles y lunas por todas partes
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche
The world is wild and bright
El mundo es salvaje y brillante
Going mad, shooting sparks
Volviéndose loco, lanzando chispas
Into space
Al espacio
Today the world was just an address
Hoy el mundo era solo una dirección
A place for me to live in
Un lugar para vivir
No better than all right
No mejor que bien
But here you are
Pero aquí estás
And what was just a world is a star
Y lo que era solo un mundo es una estrella
Tonight
Esta noche
María, vente pa' dentro
María, vente pa' dentro
Sí, ya voy, me estoy vistiendo
Sí, ya voy, me estoy vistiendo
Tomorrow, tomorrow
Mañana, mañana
Sí, okay, wait, wait
Sí, está bien, espera, espera
I forgot why I called you
Olvidé por qué te llamé
I'll wait 'til you remember
Esperaré hasta que lo recuerdes
Good night, good night
Buenas noches, buenas noches
Sleep well and when you dream
Duerme bien y cuando sueñes
Dream of me
Sueña conmigo
Tonight
Esta noche
Only you, you're the only thing I'll see forever
Seulement toi, tu es la seule chose que je verrai pour toujours
In my eyes, in my words, and in everything I do
Dans mes yeux, dans mes mots, et dans tout ce que je fais
Nothing else but you
Rien d'autre que toi
Ever
Jamais
And there's nothing for me but Maria
Et il n'y a rien pour moi sauf Maria
Every sight that I see is Maria
Chaque vue que je vois est Maria
Tony, Tony
Tony, Tony
Always you, every thought I'll ever know
Toujours toi, chaque pensée que je connaîtrai jamais
Everywhere I go, you'll be
Partout où je vais, tu seras
All the world is only
Tout le monde n'est que
You and me
Toi et moi
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir
It all began tonight
Tout a commencé ce soir
I saw you and the world went away
Je t'ai vu et le monde a disparu
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir
There's only you tonight
Il n'y a que toi ce soir
What you are, what you do, what you say
Ce que tu es, ce que tu fais, ce que tu dis
Today, all day I had the feeling
Aujourd'hui, toute la journée j'ai eu le sentiment
A miracle would happen
Qu'un miracle se produirait
I know now I was right
Je sais maintenant que j'avais raison
For here you are
Car tu es là
And what was just a world is a star
Et ce qui n'était qu'un monde est une étoile
Tonight
Ce soir
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir
The world is full of light
Le monde est plein de lumière
With suns and moons all over the place
Avec des soleils et des lunes partout
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir
The world is wild and bright
Le monde est sauvage et brillant
Going mad, shooting sparks
Devenant fou, lançant des étincelles
Into space
Dans l'espace
Today the world was just an address
Aujourd'hui le monde n'était qu'une adresse
A place for me to live in
Un endroit pour moi pour vivre
No better than all right
Pas mieux que correct
But here you are
Mais tu es là
And what was just a world is a star
Et ce qui n'était qu'un monde est une étoile
Tonight
Ce soir
María, vente pa' dentro
Maria, viens à l'intérieur
Sí, ya voy, me estoy vistiendo
Oui, j'y vais, je m'habille
Tomorrow, tomorrow
Demain, demain
Sí, okay, wait, wait
Oui, d'accord, attends, attends
I forgot why I called you
J'ai oublié pourquoi je t'ai appelé
I'll wait 'til you remember
J'attendrai que tu te souviennes
Good night, good night
Bonne nuit, bonne nuit
Sleep well and when you dream
Dors bien et quand tu rêves
Dream of me
Rêve de moi
Tonight
Ce soir
Only you, you're the only thing I'll see forever
Solo tu, sei l'unica cosa che vedrò per sempre
In my eyes, in my words, and in everything I do
Nei miei occhi, nelle mie parole, e in tutto quello che faccio
Nothing else but you
Nient'altro che te
Ever
Mai
And there's nothing for me but Maria
E non c'è nient'altro per me che Maria
Every sight that I see is Maria
Ogni vista che vedo è Maria
Tony, Tony
Tony, Tony
Always you, every thought I'll ever know
Sempre tu, ogni pensiero che conoscerò mai
Everywhere I go, you'll be
Ovunque io vada, ci sarai tu
All the world is only
Tutto il mondo è solo
You and me
Tu ed io
Tonight, tonight
Stasera, stasera
It all began tonight
Tutto è iniziato stasera
I saw you and the world went away
Ti ho visto e il mondo è sparito
Tonight, tonight
Stasera, stasera
There's only you tonight
Ci sei solo tu stasera
What you are, what you do, what you say
Ciò che sei, ciò che fai, ciò che dici
Today, all day I had the feeling
Oggi, tutto il giorno ho avuto la sensazione
A miracle would happen
Che sarebbe accaduto un miracolo
I know now I was right
Ora so che avevo ragione
For here you are
Perché eccoti qui
And what was just a world is a star
E ciò che era solo un mondo è una stella
Tonight
Stasera
Tonight, tonight
Stasera, stasera
The world is full of light
Il mondo è pieno di luce
With suns and moons all over the place
Con soli e lune in ogni luogo
Tonight, tonight
Stasera, stasera
The world is wild and bright
Il mondo è selvaggio e luminoso
Going mad, shooting sparks
Impazzendo, sparando scintille
Into space
Nello spazio
Today the world was just an address
Oggi il mondo era solo un indirizzo
A place for me to live in
Un posto in cui vivere
No better than all right
Non meglio di quanto va bene
But here you are
Ma eccoti qui
And what was just a world is a star
E ciò che era solo un mondo è una stella
Tonight
Stasera
María, vente pa' dentro
Maria, vieni dentro
Sí, ya voy, me estoy vistiendo
Sì, sto arrivando, mi sto vestendo
Tomorrow, tomorrow
Domani, domani
Sí, okay, wait, wait
Sì, okay, aspetta, aspetta
I forgot why I called you
Ho dimenticato perché ti ho chiamato
I'll wait 'til you remember
Aspetterò finché non ti ricorderai
Good night, good night
Buonanotte, buonanotte
Sleep well and when you dream
Dormi bene e quando sogni
Dream of me
Sogna di me
Tonight
Stasera