Neon Bible
Arcade Fire
A vial of hope and a vial of pain,
In the light both looked the same.
Poured them out on into the world,
On every boy and every girl.
It's in the Neon Bible, the Neon Bible
Not much chance of survival,
If the Neon Bible is right.
Take the poison of your age,
Don't lick your fingers when you turn the page,
What I know is what you know is right,
In the city it's the only light.
It's the Neon Bible, the Neon Bible,
Not much chance for survival
If the Neon Bible is right.
Oh God! well look at you now!
Oh! you lost it, but you don't know how!
In the light of a golden calf,
Oh God! I had to laugh!
Take the poison of your age,
Don't lick your fingers when you turn the pace,
It was wrong but you said it was right,
In the future I will read at night.
In the Neon Bible, the Neon Bible
Not much chance for survival
If the Neon Bible is true.
A vial of hope and a vial of pain,
Ein Fläschchen Hoffnung und ein Fläschchen Schmerz
In the light both looked the same.
Im Licht sahen sie beide gleich aus
Poured them out on into the world,
Goss sie hinaus in die Welt
On every boy and every girl.
Auf jeden Jungen und jedes Mädchen
It's in the Neon Bible, the Neon Bible
Es steht in der Neonbibel, der Neonbibel
Not much chance of survival,
Nicht viel Chance auf Überleben
If the Neon Bible is right.
Wenn die Neonbibel recht hat
Take the poison of your age,
Nimm das Gift deines Zeitalters
Don't lick your fingers when you turn the page,
Leck dir nicht die Finger, wenn du die Seite umblätterst
What I know is what you know is right,
Was ich weiß, ist was du weißt, ist richtig
In the city it's the only light.
In der Stadt ist es das einzige Licht
It's the Neon Bible, the Neon Bible,
Es ist die Neonbibel, die Neonbibel
Not much chance for survival
Nicht viel Chance auf Überleben
If the Neon Bible is right.
Wenn die Neonbibel recht hat
Oh God! well look at you now!
Oh Gott, sieh dich jetzt an
Oh! you lost it, but you don't know how!
Oh, du hast es verloren, aber du weißt nicht wie
In the light of a golden calf,
Im Licht eines goldenen Kalbes
Oh God! I had to laugh!
Oh Gott! Ich musste lachen
Take the poison of your age,
Nimm das Gift deines Zeitalters
Don't lick your fingers when you turn the pace,
Leck dir nicht die Finger, wenn du die Seite umblätterst
It was wrong but you said it was right,
Es war falsch, aber du hast gesagt, es sei richtig
In the future I will read at night.
In der Zukunft werde ich nachts lesen
In the Neon Bible, the Neon Bible
In der Neonbibel, der Neonbibel
Not much chance for survival
Nicht viel Chance auf Überleben
If the Neon Bible is true.
Wenn die Neonbibel wahr ist
A vial of hope and a vial of pain,
Um frasco de esperança e um frasco de dor
In the light both looked the same.
Na luz, ambos pareciam iguais
Poured them out on into the world,
Derramei-os no mundo
On every boy and every girl.
Em cada menino e cada menina
It's in the Neon Bible, the Neon Bible
Está na Bíblia neon, a Bíblia neon
Not much chance of survival,
Não há muita chance de sobrevivência
If the Neon Bible is right.
Se a Bíblia neon estiver certa
Take the poison of your age,
Tome o veneno da sua idade
Don't lick your fingers when you turn the page,
Não lamba seus dedos quando virar a página
What I know is what you know is right,
O que eu sei é o que você sabe que é certo
In the city it's the only light.
Na cidade, é a única luz
It's the Neon Bible, the Neon Bible,
É a Bíblia neon, a Bíblia neon
Not much chance for survival
Não há muita chance de sobrevivência
If the Neon Bible is right.
Se a Bíblia neon estiver certa
Oh God! well look at you now!
Oh Deus, olhe para você agora
Oh! you lost it, but you don't know how!
Oh, você perdeu, mas não sabe como
In the light of a golden calf,
Na luz de um bezerro de ouro
Oh God! I had to laugh!
Oh Deus! Eu tive que rir
Take the poison of your age,
Tome o veneno da sua idade
Don't lick your fingers when you turn the pace,
Não lamba seus dedos quando virar a página
It was wrong but you said it was right,
Estava errado, mas você disse que estava certo
In the future I will read at night.
No futuro, eu lerei à noite
In the Neon Bible, the Neon Bible
Na Bíblia neon, a Bíblia neon
Not much chance for survival
Não há muita chance de sobrevivência
If the Neon Bible is true.
Se a Bíblia neon for verdadeira
A vial of hope and a vial of pain,
Un frasco de esperanza y un frasco de dolor
In the light both looked the same.
A la luz, ambos lucían igual
Poured them out on into the world,
Los derramé en el mundo
On every boy and every girl.
Sobre cada niño y cada niña
It's in the Neon Bible, the Neon Bible
Está en la Biblia de neón, la Biblia de neón
Not much chance of survival,
No hay muchas posibilidades de sobrevivir
If the Neon Bible is right.
Si la Biblia de neón tiene razón
Take the poison of your age,
Toma el veneno de tu época
Don't lick your fingers when you turn the page,
No lamas tus dedos cuando pases la página
What I know is what you know is right,
Lo que sé es lo que tú sabes que es correcto
In the city it's the only light.
En la ciudad, es la única luz
It's the Neon Bible, the Neon Bible,
Es la Biblia de neón, la Biblia de neón
Not much chance for survival
No hay muchas posibilidades de sobrevivir
If the Neon Bible is right.
Si la Biblia de neón tiene razón
Oh God! well look at you now!
Oh Dios, mira cómo estás ahora
Oh! you lost it, but you don't know how!
Oh, lo perdiste, pero no sabes cómo
In the light of a golden calf,
A la luz de un becerro de oro
Oh God! I had to laugh!
¡Oh Dios! Tuve que reír
Take the poison of your age,
Toma el veneno de tu época
Don't lick your fingers when you turn the pace,
No lamas tus dedos cuando pases la página
It was wrong but you said it was right,
Estaba equivocado, pero dijiste que era correcto
In the future I will read at night.
En el futuro, leeré de noche
In the Neon Bible, the Neon Bible
En la Biblia de neón, la Biblia de neón
Not much chance for survival
No hay muchas posibilidades de sobrevivir
If the Neon Bible is true.
Si la Biblia de neón es verdadera
A vial of hope and a vial of pain,
Une fiole d'espoir et une fiole de douleur
In the light both looked the same.
À la lumière, elles semblaient toutes les deux pareilles
Poured them out on into the world,
Versées dans le monde
On every boy and every girl.
Sur chaque garçon et chaque fille
It's in the Neon Bible, the Neon Bible
C'est dans la Bible néon, la Bible néon
Not much chance of survival,
Pas beaucoup de chances de survie
If the Neon Bible is right.
Si la Bible néon a raison
Take the poison of your age,
Prends le poison de ton époque
Don't lick your fingers when you turn the page,
Ne lèche pas tes doigts quand tu tournes la page
What I know is what you know is right,
Ce que je sais, c'est que tu sais ce qui est juste
In the city it's the only light.
Dans la ville, c'est la seule lumière
It's the Neon Bible, the Neon Bible,
C'est la Bible néon, la Bible néon
Not much chance for survival
Pas beaucoup de chances de survie
If the Neon Bible is right.
Si la Bible néon a raison
Oh God! well look at you now!
Oh Dieu, regarde-toi maintenant
Oh! you lost it, but you don't know how!
Oh, tu l'as perdu, mais tu ne sais pas comment
In the light of a golden calf,
À la lumière d'un veau d'or
Oh God! I had to laugh!
Oh Dieu ! J'ai dû rire
Take the poison of your age,
Prends le poison de ton époque
Don't lick your fingers when you turn the pace,
Ne lèche pas tes doigts quand tu tournes la page
It was wrong but you said it was right,
C'était faux, mais tu as dit que c'était juste
In the future I will read at night.
Dans le futur, je lirai la nuit
In the Neon Bible, the Neon Bible
Dans la Bible néon, la Bible néon
Not much chance for survival
Pas beaucoup de chances de survie
If the Neon Bible is true.
Si la Bible néon est vraie
A vial of hope and a vial of pain,
Una fiala di speranza e una fiala di dolore
In the light both looked the same.
Nella luce sembravano entrambe uguali
Poured them out on into the world,
Versate nel mondo
On every boy and every girl.
Su ogni ragazzo e ogni ragazza
It's in the Neon Bible, the Neon Bible
È nella Bibbia al neon, la Bibbia al neon
Not much chance of survival,
Non molte possibilità di sopravvivenza
If the Neon Bible is right.
Se la Bibbia al neon ha ragione
Take the poison of your age,
Prendi il veleno della tua età
Don't lick your fingers when you turn the page,
Non leccarti le dita quando giri la pagina
What I know is what you know is right,
Quello che so è quello che sai è giusto
In the city it's the only light.
Nella città è l'unica luce
It's the Neon Bible, the Neon Bible,
È la Bibbia al neon, la Bibbia al neon
Not much chance for survival
Non molte possibilità di sopravvivenza
If the Neon Bible is right.
Se la Bibbia al neon ha ragione
Oh God! well look at you now!
Oh Dio, guarda te ora
Oh! you lost it, but you don't know how!
Oh, l'hai perso, ma non sai come
In the light of a golden calf,
Nella luce di un vitello d'oro
Oh God! I had to laugh!
Oh Dio! Ho dovuto ridere
Take the poison of your age,
Prendi il veleno della tua età
Don't lick your fingers when you turn the pace,
Non leccarti le dita quando giri la pagina
It was wrong but you said it was right,
Era sbagliato, ma hai detto che era giusto
In the future I will read at night.
In futuro leggerò di notte
In the Neon Bible, the Neon Bible
Nella Bibbia al neon, la Bibbia al neon
Not much chance for survival
Non molte possibilità di sopravvivenza
If the Neon Bible is true.
Se la Bibbia al neon è vera
A vial of hope and a vial of pain,
Sebotol harapan dan sebotol rasa sakit
In the light both looked the same.
Dalam cahaya, keduanya tampak sama
Poured them out on into the world,
Tuangkan mereka ke dalam dunia
On every boy and every girl.
Pada setiap anak laki-laki dan setiap anak perempuan
It's in the Neon Bible, the Neon Bible
Ini ada dalam Alkitab neon, Alkitab neon
Not much chance of survival,
Tidak banyak peluang untuk bertahan hidup
If the Neon Bible is right.
Jika Alkitab neon benar
Take the poison of your age,
Ambil racun dari usiamu
Don't lick your fingers when you turn the page,
Jangan menjilat jari-jarimu saat kamu mengganti halaman
What I know is what you know is right,
Apa yang saya tahu adalah apa yang kamu tahu itu benar
In the city it's the only light.
Di kota, itu adalah satu-satunya cahaya
It's the Neon Bible, the Neon Bible,
Ini adalah Alkitab neon, Alkitab neon
Not much chance for survival
Tidak banyak peluang untuk bertahan hidup
If the Neon Bible is right.
Jika Alkitab neon benar
Oh God! well look at you now!
Oh Tuhan, lihatlah dirimu sekarang
Oh! you lost it, but you don't know how!
Oh, kamu kehilangannya, tapi kamu tidak tahu bagaimana
In the light of a golden calf,
Dalam cahaya anak sapi emas
Oh God! I had to laugh!
Oh Tuhan! Saya harus tertawa
Take the poison of your age,
Ambil racun dari usiamu
Don't lick your fingers when you turn the pace,
Jangan menjilat jari-jarimu saat kamu mengganti halaman
It was wrong but you said it was right,
Itu salah, tapi kamu bilang itu benar
In the future I will read at night.
Di masa depan, saya akan membaca di malam hari
In the Neon Bible, the Neon Bible
Dalam Alkitab neon, Alkitab neon
Not much chance for survival
Tidak banyak peluang untuk bertahan hidup
If the Neon Bible is true.
Jika Alkitab neon benar
A vial of hope and a vial of pain,
ขวดเล็กของความหวังและขวดเล็กของความเจ็บปวด
In the light both looked the same.
ในแสงสว่างทั้งคู่ดูเหมือนกัน
Poured them out on into the world,
เทพวกนั้นลงไปในโลก
On every boy and every girl.
บนทุกหนุ่มและทุกสาว
It's in the Neon Bible, the Neon Bible
มันอยู่ในพระคัมภีร์เนออน, พระคัมภีร์เนออน
Not much chance of survival,
โอกาสที่จะรอดชีวิตไม่มาก
If the Neon Bible is right.
ถ้าพระคัมภีร์เนออนถูกต้อง
Take the poison of your age,
รับยาพิษของยุคของคุณ
Don't lick your fingers when you turn the page,
อย่าเลียนิ้วของคุณเมื่อคุณพลิกหน้า
What I know is what you know is right,
สิ่งที่ฉันรู้คือสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง
In the city it's the only light.
ในเมืองมันเป็นแสงสว่างเดียว
It's the Neon Bible, the Neon Bible,
มันคือพระคัมภีร์เนออน, พระคัมภีร์เนออน
Not much chance for survival
โอกาสที่จะรอดชีวิตไม่มาก
If the Neon Bible is right.
ถ้าพระคัมภีร์เนออนถูกต้อง
Oh God! well look at you now!
โอ้พระเจ้า, ดูคุณตอนนี้สิ
Oh! you lost it, but you don't know how!
โอ้, คุณสูญเสียมัน, แต่คุณไม่รู้ว่าอย่างไร
In the light of a golden calf,
ในแสงของลูกวัวทอง
Oh God! I had to laugh!
โอ้พระเจ้า! ฉันต้องหัวเราะ
Take the poison of your age,
รับยาพิษของยุคของคุณ
Don't lick your fingers when you turn the pace,
อย่าเลียนิ้วของคุณเมื่อคุณพลิกหน้า
It was wrong but you said it was right,
มันผิด, แต่คุณบอกว่ามันถูกต้อง
In the future I will read at night.
ในอนาคตฉันจะอ่านในเวลากลางคืน
In the Neon Bible, the Neon Bible
ในพระคัมภีร์เนออน, พระคัมภีร์เนออน
Not much chance for survival
โอกาสที่จะรอดชีวิตไม่มาก
If the Neon Bible is true.
ถ้าพระคัมภีร์เนออนเป็นจริง
A vial of hope and a vial of pain,
一瓶希望和一瓶痛苦
In the light both looked the same.
在光明中，它们看起来都一样
Poured them out on into the world,
倾倒它们到世界上
On every boy and every girl.
在每个男孩和每个女孩身上
It's in the Neon Bible, the Neon Bible
这在霓虹圣经中，霓虹圣经
Not much chance of survival,
生存的机会不大
If the Neon Bible is right.
如果霓虹圣经是对的
Take the poison of your age,
接受你年龄的毒药
Don't lick your fingers when you turn the page,
翻页时不要舔你的手指
What I know is what you know is right,
我知道的是你知道的是对的
In the city it's the only light.
在城市里，这是唯一的光
It's the Neon Bible, the Neon Bible,
这是霓虹圣经，霓虹圣经
Not much chance for survival
生存的机会不大
If the Neon Bible is right.
如果霓虹圣经是对的
Oh God! well look at you now!
哦，上帝，看看你现在
Oh! you lost it, but you don't know how!
哦，你失去了，但你不知道怎么回事
In the light of a golden calf,
在金牛犊的光下
Oh God! I had to laugh!
哦，上帝！我不得不笑
Take the poison of your age,
接受你年龄的毒药
Don't lick your fingers when you turn the pace,
翻页时不要舔你的手指
It was wrong but you said it was right,
这是错的，但你说这是对的
In the future I will read at night.
在未来，我将在夜晚阅读
In the Neon Bible, the Neon Bible
在霓虹圣经中，霓虹圣经
Not much chance for survival
生存的机会不大
If the Neon Bible is true.
如果霓虹圣经是真的