The Well and the Lighthouse
Jeremy Gara, Regine Chassagne, Richard R Parry, Tim Kingsbury, William Butler, Win Butler
I'm serving time
All for a crime I did commit
You want the truth?
You know I'd do it all again
Left for dead
Heaven is only in my head
I heard a voice
Calling from down inside the well
"See that silver shine?"
She said to come claim what was mine
So down I fell
Down into the water black
My prison cell
Only the moon was shining back
If I seem lost, well, I weighted the cost
And chose my crime
Now it's mine all mine
I heard the voice
Calling from just outside the well
She said, "you fool, now that you know your end is near
You always fall for what you desire or what you fear"
Resurrected
Living in a lighthouse
If you leave the ships are gonna wreck
Resurrected
Living in a lighthouse
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Resurrected
Living in a lighthouse
Can you see the far side, the ships are going to wreck
Resurrected
Living in a lighthouse
The lions and the lambs ain't sleeping yet
The lions and the lambs ain't sleeping yet
The lions and the lambs ain't sleeping yet
I'm serving time
Ich verbüße meine Strafe
All for a crime I did commit
Alles für ein Verbrechen, das ich begangen habe
You want the truth?
Du willst die Wahrheit?
You know I'd do it all again
Du weißt, ich würde es wieder tun
Left for dead
Zum Sterben zurückgelassen
Heaven is only in my head
Der Himmel ist nur in meinem Kopf
I heard a voice
Ich hörte eine Stimme
Calling from down inside the well
Rufend von tief im Brunnen
"See that silver shine?"
„Siehst du diesen silbernen Glanz?“
She said to come claim what was mine
Sie sagte, ich solle kommen und das holen, was mir gehört
So down I fell
Also fiel ich hinunter
Down into the water black
Hinunter in das schwarze Wasser
My prison cell
Meine Gefängniszelle
Only the moon was shining back
Nur der Mond schien zurück
If I seem lost, well, I weighted the cost
Wenn ich verloren scheine, nun, ich habe die Kosten abgewogen
And chose my crime
Und wählte mein Verbrechen
Now it's mine all mine
Jetzt gehört es ganz mir
I heard the voice
Ich hörte die Stimme
Calling from just outside the well
Rufend von gerade außerhalb des Brunnens
She said, "you fool, now that you know your end is near
Sie sagte: „Du Narr, jetzt, da du weißt, dass dein Ende naht,
You always fall for what you desire or what you fear"
Du fällst immer für das, was du begehrst oder was du fürchtest“
Resurrected
Auferstanden
Living in a lighthouse
Lebend in einem Leuchtturm
If you leave the ships are gonna wreck
Wenn du gehst, werden die Schiffe scheitern
Resurrected
Auferstanden
Living in a lighthouse
Lebend in einem Leuchtturm
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Die Löwen und die Lämmer schlafen noch nicht
Resurrected
Auferstanden
Living in a lighthouse
Lebend in einem Leuchtturm
Can you see the far side, the ships are going to wreck
Kannst du die andere Seite sehen, die Schiffe werden scheitern
Resurrected
Auferstanden
Living in a lighthouse
Lebend in einem Leuchtturm
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Die Löwen und die Lämmer schlafen noch nicht
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Die Löwen und die Lämmer schlafen noch nicht
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Die Löwen und die Lämmer schlafen noch nicht
I'm serving time
Estou cumprindo pena
All for a crime I did commit
Tudo por um crime que cometi
You want the truth?
Você quer a verdade?
You know I'd do it all again
Você sabe que eu faria tudo de novo
Left for dead
Deixado para morrer
Heaven is only in my head
O céu está apenas na minha cabeça
I heard a voice
Eu ouvi uma voz
Calling from down inside the well
Chamando lá de dentro do poço
"See that silver shine?"
"Vê aquele brilho prateado?"
She said to come claim what was mine
Ela disse para vir reivindicar o que era meu
So down I fell
Então eu caí
Down into the water black
Desci para a água negra
My prison cell
Minha cela de prisão
Only the moon was shining back
Apenas a lua estava brilhando de volta
If I seem lost, well, I weighted the cost
Se eu pareço perdido, bem, eu pesei o custo
And chose my crime
E escolhi meu crime
Now it's mine all mine
Agora é todo meu
I heard the voice
Eu ouvi a voz
Calling from just outside the well
Chamando de fora do poço
She said, "you fool, now that you know your end is near
Ela disse, "seu tolo, agora que você sabe que seu fim está próximo
You always fall for what you desire or what you fear"
Você sempre cai pelo que deseja ou pelo que teme"
Resurrected
Ressuscitado
Living in a lighthouse
Vivendo em um farol
If you leave the ships are gonna wreck
Se você sair, os navios vão naufragar
Resurrected
Ressuscitado
Living in a lighthouse
Vivendo em um farol
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Os leões e os cordeiros ainda não estão dormindo
Resurrected
Ressuscitado
Living in a lighthouse
Vivendo em um farol
Can you see the far side, the ships are going to wreck
Você consegue ver o lado distante, os navios vão naufragar
Resurrected
Ressuscitado
Living in a lighthouse
Vivendo em um farol
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Os leões e os cordeiros ainda não estão dormindo
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Os leões e os cordeiros ainda não estão dormindo
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Os leões e os cordeiros ainda não estão dormindo
I'm serving time
Estoy cumpliendo condena
All for a crime I did commit
Todo por un crimen que sí cometí
You want the truth?
¿Quieres la verdad?
You know I'd do it all again
Sabes que lo haría todo de nuevo
Left for dead
Dejado por muerto
Heaven is only in my head
El cielo solo está en mi cabeza
I heard a voice
Escuché una voz
Calling from down inside the well
Llamando desde el fondo del pozo
"See that silver shine?"
"¿Ves ese brillo plateado?"
She said to come claim what was mine
Ella dijo que viniera a reclamar lo que era mío
So down I fell
Así que caí
Down into the water black
Hacia el agua negra
My prison cell
Mi celda de prisión
Only the moon was shining back
Solo la luna estaba reflejando
If I seem lost, well, I weighted the cost
Si parezco perdido, bueno, ponderé el costo
And chose my crime
Y elegí mi crimen
Now it's mine all mine
Ahora es todo mío
I heard the voice
Escuché la voz
Calling from just outside the well
Llamando desde justo fuera del pozo
She said, "you fool, now that you know your end is near
Ella dijo, "eres un tonto, ahora que sabes que tu fin está cerca
You always fall for what you desire or what you fear"
Siempre caes por lo que deseas o lo que temes"
Resurrected
Resucitado
Living in a lighthouse
Viviendo en un faro
If you leave the ships are gonna wreck
Si te vas, los barcos van a naufragar
Resurrected
Resucitado
Living in a lighthouse
Viviendo en un faro
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Los leones y los corderos aún no duermen
Resurrected
Resucitado
Living in a lighthouse
Viviendo en un faro
Can you see the far side, the ships are going to wreck
¿Puedes ver el otro lado, los barcos van a naufragar?
Resurrected
Resucitado
Living in a lighthouse
Viviendo en un faro
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Los leones y los corderos aún no duermen
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Los leones y los corderos aún no duermen
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Los leones y los corderos aún no duermen
I'm serving time
Je purge une peine
All for a crime I did commit
Tout pour un crime que j'ai commis
You want the truth?
Tu veux la vérité ?
You know I'd do it all again
Tu sais que je le referais
Left for dead
Laissé pour mort
Heaven is only in my head
Le paradis n'est que dans ma tête
I heard a voice
J'ai entendu une voix
Calling from down inside the well
Appelant du fond du puits
"See that silver shine?"
"Vois-tu ce reflet argenté ?"
She said to come claim what was mine
Elle m'a dit de venir réclamer ce qui était à moi
So down I fell
Alors je suis tombé
Down into the water black
Dans l'eau noire
My prison cell
Ma cellule de prison
Only the moon was shining back
Seule la lune me renvoyait son reflet
If I seem lost, well, I weighted the cost
Si je semble perdu, c'est que j'ai pesé le coût
And chose my crime
Et choisi mon crime
Now it's mine all mine
Maintenant, il est à moi, tout à moi
I heard the voice
J'ai entendu la voix
Calling from just outside the well
Appelant de juste à l'extérieur du puits
She said, "you fool, now that you know your end is near
Elle a dit, "tu es un imbécile, maintenant que tu sais que ta fin est proche
You always fall for what you desire or what you fear"
Tu tombes toujours pour ce que tu désires ou ce que tu crains"
Resurrected
Ressuscité
Living in a lighthouse
Vivant dans un phare
If you leave the ships are gonna wreck
Si tu pars, les navires vont s'échouer
Resurrected
Ressuscité
Living in a lighthouse
Vivant dans un phare
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Les lions et les agneaux ne dorment pas encore
Resurrected
Ressuscité
Living in a lighthouse
Vivant dans un phare
Can you see the far side, the ships are going to wreck
Peux-tu voir l'autre côté, les navires vont s'échouer
Resurrected
Ressuscité
Living in a lighthouse
Vivant dans un phare
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Les lions et les agneaux ne dorment pas encore
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Les lions et les agneaux ne dorment pas encore
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Les lions et les agneaux ne dorment pas encore
I'm serving time
Sto scontando una pena
All for a crime I did commit
Tutto per un crimine che ho commesso
You want the truth?
Vuoi la verità?
You know I'd do it all again
Sai che lo rifarei tutto
Left for dead
Lasciato per morto
Heaven is only in my head
Il paradiso è solo nella mia testa
I heard a voice
Ho sentito una voce
Calling from down inside the well
Chiamare dal fondo del pozzo
"See that silver shine?"
"Vedi quel bagliore argenteo?"
She said to come claim what was mine
Mi ha detto di venire a rivendicare ciò che era mio
So down I fell
Così sono caduto
Down into the water black
Giù nell'acqua nera
My prison cell
La mia cella di prigione
Only the moon was shining back
Solo la luna risplendeva indietro
If I seem lost, well, I weighted the cost
Se sembro perso, beh, ho pesato il costo
And chose my crime
E ho scelto il mio crimine
Now it's mine all mine
Ora è tutto mio
I heard the voice
Ho sentito la voce
Calling from just outside the well
Chiamare da appena fuori dal pozzo
She said, "you fool, now that you know your end is near
Ha detto, "sciocco, ora che sai che la tua fine è vicina
You always fall for what you desire or what you fear"
Cadi sempre per ciò che desideri o per ciò che temi"
Resurrected
Risorto
Living in a lighthouse
Vivendo in un faro
If you leave the ships are gonna wreck
Se te ne vai le navi andranno a naufragare
Resurrected
Risorto
Living in a lighthouse
Vivendo in un faro
The lions and the lambs ain't sleeping yet
I leoni e gli agnelli non dormono ancora
Resurrected
Risorto
Living in a lighthouse
Vivendo in un faro
Can you see the far side, the ships are going to wreck
Puoi vedere l'altro lato, le navi stanno per naufragare
Resurrected
Risorto
Living in a lighthouse
Vivendo in un faro
The lions and the lambs ain't sleeping yet
I leoni e gli agnelli non dormono ancora
The lions and the lambs ain't sleeping yet
I leoni e gli agnelli non dormono ancora
The lions and the lambs ain't sleeping yet
I leoni e gli agnelli non dormono ancora
I'm serving time
Saya menjalani hukuman
All for a crime I did commit
Semua untuk kejahatan yang saya lakukan
You want the truth?
Kamu mau tahu kebenarannya?
You know I'd do it all again
Kamu tahu saya akan melakukannya lagi
Left for dead
Ditinggalkan mati
Heaven is only in my head
Surga hanya ada di kepala saya
I heard a voice
Saya mendengar suara
Calling from down inside the well
Memanggil dari dalam sumur
"See that silver shine?"
"Lihat kilauan perak itu?"
She said to come claim what was mine
Dia bilang untuk datang mengklaim apa yang menjadi milikku
So down I fell
Jadi saya jatuh
Down into the water black
Turun ke dalam air hitam
My prison cell
Sel penjara saya
Only the moon was shining back
Hanya bulan yang memantulkan cahaya
If I seem lost, well, I weighted the cost
Jika saya tampak tersesat, saya telah menimbang biayanya
And chose my crime
Dan memilih kejahatan saya
Now it's mine all mine
Sekarang itu semua milik saya
I heard the voice
Saya mendengar suara
Calling from just outside the well
Memanggil dari tepi sumur
She said, "you fool, now that you know your end is near
Dia berkata, "kamu bodoh, sekarang kamu tahu akhirmu sudah dekat
You always fall for what you desire or what you fear"
Kamu selalu jatuh untuk apa yang kamu inginkan atau yang kamu takuti"
Resurrected
Dibangkitkan
Living in a lighthouse
Hidup di dalam mercusuar
If you leave the ships are gonna wreck
Jika kamu pergi kapal-kapal akan karam
Resurrected
Dibangkitkan
Living in a lighthouse
Hidup di dalam mercusuar
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Singa dan anak domba belum tidur
Resurrected
Dibangkitkan
Living in a lighthouse
Hidup di dalam mercusuar
Can you see the far side, the ships are going to wreck
Bisakah kamu melihat sisi jauh, kapal-kapal akan karam
Resurrected
Dibangkitkan
Living in a lighthouse
Hidup di dalam mercusuar
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Singa dan anak domba belum tidur
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Singa dan anak domba belum tidur
The lions and the lambs ain't sleeping yet
Singa dan anak domba belum tidur
I'm serving time
ฉันกำลังรับโทษ
All for a crime I did commit
ทั้งหมดเพราะความผิดที่ฉันได้ทำ
You want the truth?
คุณต้องการความจริงหรือ?
You know I'd do it all again
คุณรู้ว่าฉันยินดีที่จะทำมันอีกครั้ง
Left for dead
ถูกทิ้งไว้เพื่อตาย
Heaven is only in my head
สวรรค์อยู่เพียงในหัวของฉัน
I heard a voice
ฉันได้ยินเสียง
Calling from down inside the well
เรียกจากด้านล่างในบ่อ
"See that silver shine?"
"เห็นไหมว่ามันเงางาม?"
She said to come claim what was mine
เธอบอกให้ฉันมาเรียกรับสิ่งที่เป็นของฉัน
So down I fell
ดังนั้นฉันก็ตกลงไป
Down into the water black
ลงไปในน้ำที่มืดมิด
My prison cell
ห้องขังของฉัน
Only the moon was shining back
เพียงแค่ดวงจันทร์ที่ส่องแสงกลับมา
If I seem lost, well, I weighted the cost
ถ้าฉันดูหายไป ฉันได้คำนวณค่าที่จะต้องจ่าย
And chose my crime
และเลือกความผิดของฉัน
Now it's mine all mine
ตอนนี้มันเป็นของฉันทั้งหมด
I heard the voice
ฉันได้ยินเสียง
Calling from just outside the well
เรียกจากนอกบ่อ
She said, "you fool, now that you know your end is near
เธอบอกว่า "คุณโง่ ตอนนี้คุณรู้ว่าจบของคุณใกล้แล้ว
You always fall for what you desire or what you fear"
คุณเสมอมาตกเป็นเหยื่อของสิ่งที่คุณปรารถนาหรือที่คุณกลัว"
Resurrected
ถูกฟื้นคืนชีพ
Living in a lighthouse
อาศัยอยู่ในป้อมไฟ
If you leave the ships are gonna wreck
ถ้าคุณออกไป เรือจะตกลง
Resurrected
ถูกฟื้นคืนชีพ
Living in a lighthouse
อาศัยอยู่ในป้อมไฟ
The lions and the lambs ain't sleeping yet
สิงโตและแกะยังไม่ได้นอนหลับ
Resurrected
ถูกฟื้นคืนชีพ
Living in a lighthouse
อาศัยอยู่ในป้อมไฟ
Can you see the far side, the ships are going to wreck
คุณเห็นฝั่งที่ไกลไหม, เรือกำลังจะตกลง
Resurrected
ถูกฟื้นคืนชีพ
Living in a lighthouse
อาศัยอยู่ในป้อมไฟ
The lions and the lambs ain't sleeping yet
สิงโตและแกะยังไม่ได้นอนหลับ
The lions and the lambs ain't sleeping yet
สิงโตและแกะยังไม่ได้นอนหลับ
The lions and the lambs ain't sleeping yet
สิงโตและแกะยังไม่ได้นอนหลับ
I'm serving time
我正在服刑
All for a crime I did commit
所有的罪行都是我犯的
You want the truth?
你想知道真相吗？
You know I'd do it all again
你知道我会再次做同样的事
Left for dead
被遗弃
Heaven is only in my head
天堂只在我脑海中
I heard a voice
我听到一个声音
Calling from down inside the well
从井底传来
"See that silver shine?"
“看到那银色的闪光了吗？”
She said to come claim what was mine
她说来认领属于我的东西
So down I fell
于是我跌落
Down into the water black
跌入黑色的水中
My prison cell
我的牢房
Only the moon was shining back
只有月亮在回照
If I seem lost, well, I weighted the cost
如果我看起来迷失了，那是因为我衡量了代价
And chose my crime
并选择了我的罪行
Now it's mine all mine
现在这是我的，全都是我的
I heard the voice
我听到那个声音
Calling from just outside the well
从井口传来
She said, "you fool, now that you know your end is near
她说，“你这个傻瓜，现在你知道你的末日临近了
You always fall for what you desire or what you fear"
你总是为你渴望的或你害怕的东西而堕落”
Resurrected
复活
Living in a lighthouse
住在灯塔里
If you leave the ships are gonna wreck
如果你离开，船只就会失事
Resurrected
复活
Living in a lighthouse
住在灯塔里
The lions and the lambs ain't sleeping yet
狮子和羔羊还没有入睡
Resurrected
复活
Living in a lighthouse
住在灯塔里
Can you see the far side, the ships are going to wreck
你能看到远方吗，船只即将失事
Resurrected
复活
Living in a lighthouse
住在灯塔里
The lions and the lambs ain't sleeping yet
狮子和羔羊还没有入睡
The lions and the lambs ain't sleeping yet
狮子和羔羊还没有入睡
The lions and the lambs ain't sleeping yet
狮子和羔羊还没有入睡