Golden Trunks
Alex Turner
Last night when my psyche's
Subcommittee sang to me in its scary voice
You slowly dropped your eyelids
When true love takes a grip it leaves you without a choice
And in response to what you whispered in my ear
I must admit sometimes I fantasize about you, too
The leader of the free world
Reminds you of a wrestler wearing tight golden trunks
He's got himself a theme tune
They play it for him as he makes his way to the ring
And in response to what you whispered in my ear
I must admit sometimes I fantasize about you, too
In the daytime
Bendable figures with a fresh new pack of lies
Summat else to publicise
I'm sure you've heard about enough
So in response to what you whispered in my ear
I'll be upfront, sometimes (sometimes) I fantasize about you, too
Last night when my psyche's
Letzte Nacht, als das Unterbewusstsein meiner Psyche
Subcommittee sang to me in its scary voice
Mir in seiner gruseligen Stimme sang
You slowly dropped your eyelids
Hast du langsam deine Augenlider gesenkt
When true love takes a grip it leaves you without a choice
Wenn wahre Liebe einen ergreift, lässt sie dir keine Wahl
And in response to what you whispered in my ear
Und als Antwort auf das, was du mir ins Ohr geflüstert hast
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Ich muss zugeben, manchmal fantasiere ich auch über dich
The leader of the free world
Der Anführer der freien Welt
Reminds you of a wrestler wearing tight golden trunks
Erinnert dich an einen Wrestler in engen goldenen Shorts
He's got himself a theme tune
Er hat seine eigene Titelmelodie
They play it for him as he makes his way to the ring
Sie spielen sie für ihn, während er seinen Weg in den Ring macht
And in response to what you whispered in my ear
Und als Antwort auf das, was du mir ins Ohr geflüstert hast
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Ich muss zugeben, manchmal fantasiere ich auch über dich
In the daytime
Am Tag
Bendable figures with a fresh new pack of lies
Biegsame Figuren mit einem frischen neuen Packen Lügen
Summat else to publicise
Etwas anderes zu veröffentlichen
I'm sure you've heard about enough
Ich bin sicher, du hast genug gehört
So in response to what you whispered in my ear
Also als Antwort auf das, was du mir ins Ohr geflüstert hast
I'll be upfront, sometimes (sometimes) I fantasize about you, too
Ich werde offen sein, manchmal (manchmal) fantasiere ich auch über dich
Last night when my psyche's
Na noite passada quando a minha psique
Subcommittee sang to me in its scary voice
O subcomitê cantou para mim em sua voz assustadora
You slowly dropped your eyelids
Você lentamente baixou suas pálpebras
When true love takes a grip it leaves you without a choice
Quando o verdadeiro amor toma conta, ele te deixa sem escolha
And in response to what you whispered in my ear
E em resposta ao que você sussurrou no meu ouvido
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Devo admitir que às vezes eu também fantasio sobre você
The leader of the free world
O líder do mundo livre
Reminds you of a wrestler wearing tight golden trunks
Te lembra de um lutador usando troncos dourados apertados
He's got himself a theme tune
Ele tem a sua própria música tema
They play it for him as he makes his way to the ring
Eles tocam para ele enquanto ele faz o seu caminho para o ringue
And in response to what you whispered in my ear
E em resposta ao que você sussurrou no meu ouvido
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Devo admitir que às vezes eu também fantasio sobre você
In the daytime
Durante o dia
Bendable figures with a fresh new pack of lies
Figuras flexíveis com um novo pacote de mentiras
Summat else to publicise
Algo mais para publicizar
I'm sure you've heard about enough
Tenho certeza que você já ouviu o suficiente
So in response to what you whispered in my ear
Então, em resposta ao que você sussurrou no meu ouvido
I'll be upfront, sometimes (sometimes) I fantasize about you, too
Serei direto, às vezes (às vezes) eu também fantasio sobre você
Last night when my psyche's
Anoche cuando el subcomité
Subcommittee sang to me in its scary voice
De mi psique me cantó con su voz aterradora
You slowly dropped your eyelids
Lentamente dejaste caer tus párpados
When true love takes a grip it leaves you without a choice
Cuando el verdadero amor se apodera de ti, te deja sin opción
And in response to what you whispered in my ear
Y en respuesta a lo que me susurraste al oído
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Debo admitir que a veces también fantaseo contigo
The leader of the free world
El líder del mundo libre
Reminds you of a wrestler wearing tight golden trunks
Te recuerda a un luchador con calzones dorados ajustados
He's got himself a theme tune
Él mismo tiene un tema musical
They play it for him as he makes his way to the ring
Lo tocan mientras se va para el cuadrilátero
And in response to what you whispered in my ear
Y en respuesta a lo que me susurraste al oído
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Debo admitir que a veces también fantaseo contigo
In the daytime
Durante el día
Bendable figures with a fresh new pack of lies
Figuras doblables con un fresco nuevo paquete de mentiras
Summat else to publicise
Summat más para publicitar
I'm sure you've heard about enough
Estoy seguro de que has oído hablar suficiente
So in response to what you whispered in my ear
Así que en respuesta a lo que me susurraste al oído
I'll be upfront, sometimes (sometimes) I fantasize about you, too
Seré sincero, a veces (a veces) fantaseo contigo, también
Last night when my psyche's
La nuit dernière quand le sous-comité de mon psyché
Subcommittee sang to me in its scary voice
M'a chanté dans sa voix effrayante
You slowly dropped your eyelids
Tu as lentement baissé tes paupières
When true love takes a grip it leaves you without a choice
Quand le vrai amour prend le dessus, il ne te laisse pas le choix
And in response to what you whispered in my ear
Et en réponse à ce que tu as chuchoté à mon oreille
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Je dois admettre que parfois je fantasme aussi sur toi
The leader of the free world
Le leader du monde libre
Reminds you of a wrestler wearing tight golden trunks
Te rappelle un lutteur portant des slips dorés serrés
He's got himself a theme tune
Il a lui-même un thème musical
They play it for him as he makes his way to the ring
Ils le jouent pour lui alors qu'il fait son chemin vers le ring
And in response to what you whispered in my ear
Et en réponse à ce que tu as chuchoté à mon oreille
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Je dois admettre que parfois je fantasme aussi sur toi
In the daytime
Dans la journée
Bendable figures with a fresh new pack of lies
Des figures pliables avec un tout nouveau paquet de mensonges
Summat else to publicise
Quelque chose d'autre à publiciser
I'm sure you've heard about enough
Je suis sûr que tu en as assez entendu
So in response to what you whispered in my ear
Alors en réponse à ce que tu as chuchoté à mon oreille
I'll be upfront, sometimes (sometimes) I fantasize about you, too
Je serai franc, parfois (parfois) je fantasme aussi sur toi
Last night when my psyche's
La scorsa notte quando il mio subcomitato psichico
Subcommittee sang to me in its scary voice
Mi cantava con la sua voce spaventosa
You slowly dropped your eyelids
Hai lentamente abbassato le palpebre
When true love takes a grip it leaves you without a choice
Quando il vero amore prende il sopravvento, ti lascia senza scelta
And in response to what you whispered in my ear
E in risposta a quello che hai sussurrato nel mio orecchio
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Devo ammettere che a volte fantastico anche su di te
The leader of the free world
Il leader del mondo libero
Reminds you of a wrestler wearing tight golden trunks
Ti ricorda un lottatore che indossa calzoncini dorati stretti
He's got himself a theme tune
Ha una sua canzone tema
They play it for him as he makes his way to the ring
La suonano per lui mentre si fa strada verso il ring
And in response to what you whispered in my ear
E in risposta a quello che hai sussurrato nel mio orecchio
I must admit sometimes I fantasize about you, too
Devo ammettere che a volte fantastico anche su di te
In the daytime
Durante il giorno
Bendable figures with a fresh new pack of lies
Figure pieghevoli con un nuovo pacchetto di bugie
Summat else to publicise
Qualcos'altro da pubblicizzare
I'm sure you've heard about enough
Sono sicuro che ne hai sentito abbastanza
So in response to what you whispered in my ear
Quindi in risposta a quello che hai sussurrato nel mio orecchio
I'll be upfront, sometimes (sometimes) I fantasize about you, too
Sarò franco, a volte (a volte) fantastico anche su di te