That's Where You're Wrong
Alex Turner
A pussyfooting setting sun
Make a wish that weighs a ton
There are no handles for you to hold
And no understanding where it goes
Jealously in Technicolor
Fear by name, love by numbers
Street lamp amber, wanderlust
Hide her in a blunderbus
She looks as if she's blowing at kiss at me
And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don't take it so personally
You're not the only one
That time has got it in for honey
That's where you're wrong
All the old flames fastened on
Make a wish that weighs a ton
There are no handles that you can hold
And no understanding where it goes
She looks as if she's blowing a kiss at me
And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don't take it so personally
You're not the only one,
That time has got it in for honey
That's where you're wrong
That's where you're wrong
That's where you're wrong
A pussyfooting setting sun
Ein zögernder Sonnenuntergang
Make a wish that weighs a ton
Mach einen Wunsch, der eine Tonne wiegt
There are no handles for you to hold
Es gibt keine Griffe, die du halten kannst
And no understanding where it goes
Und kein Verständnis, wohin es geht
Jealously in Technicolor
Eifersucht in Technicolor
Fear by name, love by numbers
Angst beim Namen, Liebe nach Zahlen
Street lamp amber, wanderlust
Straßenlaternenbernstein, Fernweh
Hide her in a blunderbus
Verstecke sie in einem Blunderbus
She looks as if she's blowing at kiss at me
Sie sieht so aus, als würde sie mir einen Kuss zuwerfen
And suddenly the sky is a scissor
Und plötzlich ist der Himmel eine Schere
Sitting on the floor with a tambourine
Sitzend auf dem Boden mit einer Pauke
Crushing up a bundle of love
Zerdrücke ein Bündel Liebe
Don't take it so personally
Nimm es nicht so persönlich
You're not the only one
Du bist nicht der Einzige
That time has got it in for honey
Die Zeit hat es auf Honig abgesehen
That's where you're wrong
Da liegst du falsch
All the old flames fastened on
Alle alten Flammen befestigt
Make a wish that weighs a ton
Mach einen Wunsch, der eine Tonne wiegt
There are no handles that you can hold
Es gibt keine Griffe, die du halten kannst
And no understanding where it goes
Und kein Verständnis, wohin es geht
She looks as if she's blowing a kiss at me
Sie sieht so aus, als würde sie mir einen Kuss zuwerfen
And suddenly the sky is a scissor
Und plötzlich ist der Himmel eine Schere
Sitting on the floor with a tambourine
Sitzend auf dem Boden mit einer Pauke
Crushing up a bundle of love
Zerdrücke ein Bündel Liebe
Don't take it so personally
Nimm es nicht so persönlich
You're not the only one,
Du bist nicht der Einzige,
That time has got it in for honey
Die Zeit hat es auf Honig abgesehen
That's where you're wrong
Da liegst du falsch
That's where you're wrong
Da liegst du falsch
That's where you're wrong
Da liegst du falsch
A pussyfooting setting sun
Um sol poente hesitante
Make a wish that weighs a ton
Faça um desejo que pesa uma tonelada
There are no handles for you to hold
Não há alças para você segurar
And no understanding where it goes
E nenhuma compreensão de para onde vai
Jealously in Technicolor
Ciúme em Technicolor
Fear by name, love by numbers
Medo pelo nome, amor pelos números
Street lamp amber, wanderlust
Lâmpada de rua âmbar, desejo de viajar
Hide her in a blunderbus
Esconda-a em um ônibus
She looks as if she's blowing at kiss at me
Ela parece estar me mandando um beijo
And suddenly the sky is a scissor
E de repente o céu é uma tesoura
Sitting on the floor with a tambourine
Sentada no chão com uma pandeireta
Crushing up a bundle of love
Esmagando um monte de amor
Don't take it so personally
Não leve tão a peito
You're not the only one
Você não é o único
That time has got it in for honey
Que o tempo tem algo contra, querido
That's where you're wrong
É aí que você está errado
All the old flames fastened on
Todas as antigas chamas acesas
Make a wish that weighs a ton
Faça um desejo que pesa uma tonelada
There are no handles that you can hold
Não há alças que você possa segurar
And no understanding where it goes
E nenhuma compreensão de para onde vai
She looks as if she's blowing a kiss at me
Ela parece estar me mandando um beijo
And suddenly the sky is a scissor
E de repente o céu é uma tesoura
Sitting on the floor with a tambourine
Sentada no chão com uma pandeireta
Crushing up a bundle of love
Esmagando um monte de amor
Don't take it so personally
Não leve tão a peito
You're not the only one,
Você não é o único,
That time has got it in for honey
Que o tempo tem algo contra, querido
That's where you're wrong
É aí que você está errado
That's where you're wrong
É aí que você está errado
That's where you're wrong
É aí que você está errado
A pussyfooting setting sun
Un sol que se pone con cautela
Make a wish that weighs a ton
Haz un deseo que pesa una tonelada
There are no handles for you to hold
No hay asas para que las sostengas
And no understanding where it goes
Y no se entiende a dónde va
Jealously in Technicolor
Celos en Technicolor
Fear by name, love by numbers
Miedo por nombre, amor por números
Street lamp amber, wanderlust
Luz de farola ámbar, ansia de viajar
Hide her in a blunderbus
Ocúltala en un autobús de errores
She looks as if she's blowing at kiss at me
Parece como si me estuviera lanzando un beso
And suddenly the sky is a scissor
Y de repente el cielo es una tijera
Sitting on the floor with a tambourine
Sentada en el suelo con un tamboril
Crushing up a bundle of love
Aplastando un montón de amor
Don't take it so personally
No lo tomes tan personalmente
You're not the only one
No eres el único
That time has got it in for honey
A quien el tiempo le tiene ganas, cariño
That's where you're wrong
Ahí es donde te equivocas
All the old flames fastened on
Todas las viejas llamas se prenden
Make a wish that weighs a ton
Haz un deseo que pesa una tonelada
There are no handles that you can hold
No hay asas que puedas sostener
And no understanding where it goes
Y no se entiende a dónde va
She looks as if she's blowing a kiss at me
Parece como si me estuviera lanzando un beso
And suddenly the sky is a scissor
Y de repente el cielo es una tijera
Sitting on the floor with a tambourine
Sentada en el suelo con un tamboril
Crushing up a bundle of love
Aplastando un montón de amor
Don't take it so personally
No lo tomes tan personalmente
You're not the only one,
No eres el único,
That time has got it in for honey
A quien el tiempo le tiene ganas, cariño
That's where you're wrong
Ahí es donde te equivocas
That's where you're wrong
Ahí es donde te equivocas
That's where you're wrong
Ahí es donde te equivocas
A pussyfooting setting sun
Un soleil couchant qui marche sur des œufs
Make a wish that weighs a ton
Fais un vœu qui pèse une tonne
There are no handles for you to hold
Il n'y a pas de poignées pour que tu te tiennes
And no understanding where it goes
Et aucune compréhension d'où cela va
Jealously in Technicolor
La jalousie en Technicolor
Fear by name, love by numbers
La peur par le nom, l'amour par les chiffres
Street lamp amber, wanderlust
Lanterne de rue ambre, envie de voyager
Hide her in a blunderbus
Cache-la dans un blunderbus
She looks as if she's blowing at kiss at me
Elle semble comme si elle m'envoyait un baiser
And suddenly the sky is a scissor
Et soudainement, le ciel est une paire de ciseaux
Sitting on the floor with a tambourine
Assise sur le sol avec un tambourin
Crushing up a bundle of love
Écrasant un paquet d'amour
Don't take it so personally
Ne le prends pas si personnellement
You're not the only one
Tu n'es pas le seul
That time has got it in for honey
Que le temps a en vue, chéri
That's where you're wrong
C'est là que tu te trompes
All the old flames fastened on
Toutes les vieilles flammes se sont attachées
Make a wish that weighs a ton
Fais un vœu qui pèse une tonne
There are no handles that you can hold
Il n'y a pas de poignées que tu peux tenir
And no understanding where it goes
Et aucune compréhension d'où cela va
She looks as if she's blowing a kiss at me
Elle semble comme si elle m'envoyait un baiser
And suddenly the sky is a scissor
Et soudainement, le ciel est une paire de ciseaux
Sitting on the floor with a tambourine
Assise sur le sol avec un tambourin
Crushing up a bundle of love
Écrasant un paquet d'amour
Don't take it so personally
Ne le prends pas si personnellement
You're not the only one,
Tu n'es pas le seul,
That time has got it in for honey
Que le temps a en vue, chéri
That's where you're wrong
C'est là que tu te trompes
That's where you're wrong
C'est là que tu te trompes
That's where you're wrong
C'est là que tu te trompes
A pussyfooting setting sun
Un sole che tramonta con circospezione
Make a wish that weighs a ton
Fai un desiderio che pesa una tonnellata
There are no handles for you to hold
Non ci sono maniglie per te da tenere
And no understanding where it goes
E nessuna comprensione di dove va
Jealously in Technicolor
Gelosia in Technicolor
Fear by name, love by numbers
Paura per nome, amore per numeri
Street lamp amber, wanderlust
Lampione ambra, voglia di viaggiare
Hide her in a blunderbus
Nascondila in un autobus
She looks as if she's blowing at kiss at me
Sembra che stia mandandomi un bacio
And suddenly the sky is a scissor
E improvvisamente il cielo è una forbice
Sitting on the floor with a tambourine
Seduta per terra con un tamburello
Crushing up a bundle of love
Schiacciando un mucchio d'amore
Don't take it so personally
Non prenderla così personalmente
You're not the only one
Non sei l'unico
That time has got it in for honey
Che il tempo ha preso di mira, tesoro
That's where you're wrong
Ecco dove ti sbagli
All the old flames fastened on
Tutte le vecchie fiamme si sono attaccate
Make a wish that weighs a ton
Fai un desiderio che pesa una tonnellata
There are no handles that you can hold
Non ci sono maniglie che puoi tenere
And no understanding where it goes
E nessuna comprensione di dove va
She looks as if she's blowing a kiss at me
Sembra che stia mandandomi un bacio
And suddenly the sky is a scissor
E improvvisamente il cielo è una forbice
Sitting on the floor with a tambourine
Seduta per terra con un tamburello
Crushing up a bundle of love
Schiacciando un mucchio d'amore
Don't take it so personally
Non prenderla così personalmente
You're not the only one,
Non sei l'unico,
That time has got it in for honey
Che il tempo ha preso di mira, tesoro
That's where you're wrong
Ecco dove ti sbagli
That's where you're wrong
Ecco dove ti sbagli
That's where you're wrong
Ecco dove ti sbagli
A pussyfooting setting sun
Matahari terbenam yang berhati-hati
Make a wish that weighs a ton
Berharaplah sesuatu yang beratnya satu ton
There are no handles for you to hold
Tidak ada pegangan untuk kamu pegang
And no understanding where it goes
Dan tidak ada pemahaman kemana itu pergi
Jealously in Technicolor
Cemburu dalam Warna-warni Teknologi
Fear by name, love by numbers
Takut dengan nama, cinta dengan angka
Street lamp amber, wanderlust
Lampu jalan berwarna kuning keemasan, keinginan untuk berkelana
Hide her in a blunderbus
Menyembunyikannya dalam sebuah blunderbus
She looks as if she's blowing at kiss at me
Dia tampak seolah-olah sedang meniupkan ciuman padaku
And suddenly the sky is a scissor
Dan tiba-tiba langit menjadi gunting
Sitting on the floor with a tambourine
Duduk di lantai dengan tamborin
Crushing up a bundle of love
Menghancurkan seikat cinta
Don't take it so personally
Jangan terlalu pribadi
You're not the only one
Kamu bukan satu-satunya
That time has got it in for honey
Waktu memang memiliki dendam untuk madu
That's where you're wrong
Itulah di mana kamu salah
All the old flames fastened on
Semua api lama yang masih menyala
Make a wish that weighs a ton
Berharaplah sesuatu yang beratnya satu ton
There are no handles that you can hold
Tidak ada pegangan yang bisa kamu pegang
And no understanding where it goes
Dan tidak ada pemahaman kemana itu pergi
She looks as if she's blowing a kiss at me
Dia tampak seolah-olah sedang meniupkan ciuman padaku
And suddenly the sky is a scissor
Dan tiba-tiba langit menjadi gunting
Sitting on the floor with a tambourine
Duduk di lantai dengan tamborin
Crushing up a bundle of love
Menghancurkan seikat cinta
Don't take it so personally
Jangan terlalu pribadi
You're not the only one,
Kamu bukan satu-satunya,
That time has got it in for honey
Waktu memang memiliki dendam untuk madu
That's where you're wrong
Itulah di mana kamu salah
That's where you're wrong
Itulah di mana kamu salah
That's where you're wrong
Itulah di mana kamu salah
A pussyfooting setting sun
พระอาทิตย์ตกดินอย่างระมัดระวัง
Make a wish that weighs a ton
ขอพรที่หนักหน่วง
There are no handles for you to hold
ไม่มีที่จับให้คุณถือ
And no understanding where it goes
และไม่เข้าใจว่ามันจะไปทางไหน
Jealously in Technicolor
ความหึงหวงในสีสันเทคนิคัลเลอร์
Fear by name, love by numbers
ความกลัวตามชื่อ, ความรักตามตัวเลข
Street lamp amber, wanderlust
แสงไฟถนนสีเหลืองอำพัน, ความอยากเดินทาง
Hide her in a blunderbus
ซ่อนเธอไว้ในปืนใหญ่
She looks as if she's blowing at kiss at me
เธอดูเหมือนกำลังส่งจูบมาให้ฉัน
And suddenly the sky is a scissor
และทันใดนั้นท้องฟ้าก็กลายเป็นกรรไกร
Sitting on the floor with a tambourine
นั่งอยู่บนพื้นพร้อมกับแทมบูรีน
Crushing up a bundle of love
บดรักเป็นก้อน
Don't take it so personally
อย่ารับมันไปทางส่วนตัว
You're not the only one
คุณไม่ใช่คนเดียว
That time has got it in for honey
ที่เวลามีเรื่องกับน้ำผึ้ง
That's where you're wrong
นั่นคือที่ที่คุณคิดผิด
All the old flames fastened on
เปลวไฟเก่าทั้งหมดติดอยู่
Make a wish that weighs a ton
ขอพรที่หนักหน่วง
There are no handles that you can hold
ไม่มีที่จับที่คุณสามารถถือได้
And no understanding where it goes
และไม่เข้าใจว่ามันจะไปทางไหน
She looks as if she's blowing a kiss at me
เธอดูเหมือนกำลังส่งจูบมาให้ฉัน
And suddenly the sky is a scissor
และทันใดนั้นท้องฟ้าก็กลายเป็นกรรไกร
Sitting on the floor with a tambourine
นั่งอยู่บนพื้นพร้อมกับแทมบูรีน
Crushing up a bundle of love
บดรักเป็นก้อน
Don't take it so personally
อย่ารับมันไปทางส่วนตัว
You're not the only one,
คุณไม่ใช่คนเดียว
That time has got it in for honey
ที่เวลามีเรื่องกับน้ำผึ้ง
That's where you're wrong
นั่นคือที่ที่คุณคิดผิด
That's where you're wrong
นั่นคือที่ที่คุณคิดผิด
That's where you're wrong
นั่นคือที่ที่คุณคิดผิด
A pussyfooting setting sun
踮脚尖的落日
Make a wish that weighs a ton
许个重若千钧的愿
There are no handles for you to hold
你无处可把握
And no understanding where it goes
也不知它将去向何方
Jealously in Technicolor
嫉妒呈现多彩色彩
Fear by name, love by numbers
以名字称呼恐惧，以数字定义爱情
Street lamp amber, wanderlust
街灯下的琥珀色，流连忘返
Hide her in a blunderbus
将她隐藏在大杂烩中
She looks as if she's blowing at kiss at me
她看起来像是在对我飞吻
And suddenly the sky is a scissor
突然间，天空变成了剪刀
Sitting on the floor with a tambourine
坐在地板上，手持铃鼓
Crushing up a bundle of love
压碎一捆爱
Don't take it so personally
不要把它看得太个人
You're not the only one
你不是唯一一个
That time has got it in for honey
时间对我们都不留情，亲爱的
That's where you're wrong
你错了
All the old flames fastened on
所有旧日的火焰都被重新点燃
Make a wish that weighs a ton
许个重若千钧的愿
There are no handles that you can hold
你无处可把握
And no understanding where it goes
也不知它将去向何方
She looks as if she's blowing a kiss at me
她看起来像是在对我飞吻
And suddenly the sky is a scissor
突然间，天空变成了剪刀
Sitting on the floor with a tambourine
坐在地板上，手持铃鼓
Crushing up a bundle of love
压碎一捆爱
Don't take it so personally
不要把它看得太个人
You're not the only one,
你不是唯一一个，
That time has got it in for honey
时间对我们都不留情，亲爱的
That's where you're wrong
你错了
That's where you're wrong
你错了
That's where you're wrong
你错了