Whole Again
Andy McClusky, Bill Padley, Jeremy Godfrey, Stuart Kershaw
If you see me walking down the street
Staring at the sky and dragging my two feet
You just pass me by
It still makes me cry but you can make me whole again
And if you see me with another man laughing and joking
Doing what I can
I won't put you down, 'cause I want you around
You can make me whole again
Looking back on when we first met
I cannot escape and I cannot forget
Baby, you're the one
You still turn me on
You can make me whole again
Time is laying heavy on my heart
Seems I've got too much of it since we've been apart
My friends make me smile if only for while
You can make me whole again
Looking back on when we first met
I cannot escape and I cannot forget
Baby, you're the one
You still turn me on
You can make me whole again
For now I'll have to wait
But, baby, if you change your mind don't be too late
'Cause I just can't go on
It's already been too long
But you can make me whole again
Looking back on when we first met
I cannot escape and I cannot forget
Baby, you're the one
You still turn me on
You can make me whole again
Looking back on when we first met
I cannot escape and I cannot forget
Baby, you're the one
You still turn me on
You can make me whole again
Ooh, baby, you're the one
You still turn me on
You can make me whole again
If you see me walking down the street
Wenn du mich auf der Straße entlang gehen siehst
Staring at the sky and dragging my two feet
Den Himmel anstarrend und meine beiden Füße hinterherziehend
You just pass me by
Du gehst einfach an mir vorbei
It still makes me cry but you can make me whole again
Es bringt mich immer noch zum Weinen, aber du kannst mich wieder heil machen
And if you see me with another man laughing and joking
Und wenn du mich mit einem anderen Mann lachend und scherzend siehst
Doing what I can
Ich tue, was ich kann
I won't put you down, 'cause I want you around
Ich werde dich nicht herabsetzen, denn ich möchte dich in meiner Nähe haben
You can make me whole again
Du kannst mich wieder heil machen
Looking back on when we first met
Wenn ich zurückdenke an als wir uns das erste Mal trafen
I cannot escape and I cannot forget
Ich kann nicht entkommen und ich kann nicht vergessen
Baby, you're the one
Baby, du bist der Eine
You still turn me on
Du machst mich immer noch an
You can make me whole again
Du kannst mich wieder heil machen
Time is laying heavy on my heart
Die Zeit liegt schwer auf meinem Herzen
Seems I've got too much of it since we've been apart
Es scheint, als hätte ich seit wir getrennt sind zu viel davon
My friends make me smile if only for while
Meine Freunde bringen mich zum Lächeln, wenn auch nur für eine Weile
You can make me whole again
Du kannst mich wieder heil machen
Looking back on when we first met
Wenn ich zurückdenke an als wir uns das erste Mal trafen
I cannot escape and I cannot forget
Ich kann nicht entkommen und ich kann nicht vergessen
Baby, you're the one
Baby, du bist der Eine
You still turn me on
Du machst mich immer noch an
You can make me whole again
Du kannst mich wieder heil machen
For now I'll have to wait
Für jetzt muss ich warten
But, baby, if you change your mind don't be too late
Aber, Baby, wenn du deine Meinung änderst, sei nicht zu spät
'Cause I just can't go on
Denn ich kann nicht weitermachen
It's already been too long
Es ist schon zu lange her
But you can make me whole again
Aber du kannst mich wieder heil machen
Looking back on when we first met
Wenn ich zurückdenke an als wir uns das erste Mal trafen
I cannot escape and I cannot forget
Ich kann nicht entkommen und ich kann nicht vergessen
Baby, you're the one
Baby, du bist der Eine
You still turn me on
Du machst mich immer noch an
You can make me whole again
Du kannst mich wieder heil machen
Looking back on when we first met
Wenn ich zurückdenke an als wir uns das erste Mal trafen
I cannot escape and I cannot forget
Ich kann nicht entkommen und ich kann nicht vergessen
Baby, you're the one
Baby, du bist der Eine
You still turn me on
Du machst mich immer noch an
You can make me whole again
Du kannst mich wieder heil machen
Ooh, baby, you're the one
Ooh, Baby, du bist der Eine
You still turn me on
Du machst mich immer noch an
You can make me whole again
Du kannst mich wieder heil machen
If you see me walking down the street
Se você me ver andando pela rua
Staring at the sky and dragging my two feet
Olhando para o céu e arrastando meus dois pés
You just pass me by
Apenas passe por mim
It still makes me cry but you can make me whole again
Ainda me faz chorar, mas você pode me fazer inteiro novamente
And if you see me with another man laughing and joking
E se você me ver com outro homem rindo e brincando
Doing what I can
Fazendo o que posso
I won't put you down, 'cause I want you around
Não vou te rebaixar, porque quero você por perto
You can make me whole again
Você pode me fazer inteiro novamente
Looking back on when we first met
Olhando para trás, quando nos conhecemos pela primeira vez
I cannot escape and I cannot forget
Não consigo escapar e não consigo esquecer
Baby, you're the one
Baby, você é o único
You still turn me on
Você ainda me excita
You can make me whole again
Você pode me fazer inteiro novamente
Time is laying heavy on my heart
O tempo está pesando no meu coração
Seems I've got too much of it since we've been apart
Parece que tenho demais desde que nos separamos
My friends make me smile if only for while
Meus amigos me fazem sorrir, mesmo que por um instante
You can make me whole again
Você pode me fazer inteiro novamente
Looking back on when we first met
Olhando para trás, quando nos conhecemos pela primeira vez
I cannot escape and I cannot forget
Não consigo escapar e não consigo esquecer
Baby, you're the one
Baby, você é o único
You still turn me on
Você ainda me excita
You can make me whole again
Você pode me fazer inteiro novamente
For now I'll have to wait
Por agora, terei que esperar
But, baby, if you change your mind don't be too late
Mas, baby, se você mudar de ideia, não demore muito
'Cause I just can't go on
Porque eu simplesmente não consigo continuar
It's already been too long
Já faz muito tempo
But you can make me whole again
Mas você pode me fazer inteiro novamente
Looking back on when we first met
Olhando para trás, quando nos conhecemos pela primeira vez
I cannot escape and I cannot forget
Não consigo escapar e não consigo esquecer
Baby, you're the one
Baby, você é o único
You still turn me on
Você ainda me excita
You can make me whole again
Você pode me fazer inteiro novamente
Looking back on when we first met
Olhando para trás, quando nos conhecemos pela primeira vez
I cannot escape and I cannot forget
Não consigo escapar e não consigo esquecer
Baby, you're the one
Baby, você é o único
You still turn me on
Você ainda me excita
You can make me whole again
Você pode me fazer inteiro novamente
Ooh, baby, you're the one
Ooh, baby, você é o único
You still turn me on
Você ainda me excita
You can make me whole again
Você pode me fazer inteiro novamente
If you see me walking down the street
Si me ves caminando por la calle
Staring at the sky and dragging my two feet
Mirando al cielo y arrastrando mis dos pies
You just pass me by
Solo pásame de largo
It still makes me cry but you can make me whole again
Todavía me hace llorar pero tú puedes hacerme sentir completo de nuevo
And if you see me with another man laughing and joking
Y si me ves con otro hombre riendo y bromeando
Doing what I can
Haciendo lo que puedo
I won't put you down, 'cause I want you around
No te menospreciaré, porque te quiero cerca
You can make me whole again
Tú puedes hacerme sentir completo de nuevo
Looking back on when we first met
Recordando cuando nos conocimos por primera vez
I cannot escape and I cannot forget
No puedo escapar y no puedo olvidar
Baby, you're the one
Cariño, eres el único
You still turn me on
Todavía me excitas
You can make me whole again
Tú puedes hacerme sentir completo de nuevo
Time is laying heavy on my heart
El tiempo pesa mucho en mi corazón
Seems I've got too much of it since we've been apart
Parece que tengo demasiado desde que nos separamos
My friends make me smile if only for while
Mis amigos me hacen sonreír aunque solo sea por un rato
You can make me whole again
Tú puedes hacerme sentir completo de nuevo
Looking back on when we first met
Recordando cuando nos conocimos por primera vez
I cannot escape and I cannot forget
No puedo escapar y no puedo olvidar
Baby, you're the one
Cariño, eres el único
You still turn me on
Todavía me excitas
You can make me whole again
Tú puedes hacerme sentir completo de nuevo
For now I'll have to wait
Por ahora tendré que esperar
But, baby, if you change your mind don't be too late
Pero, cariño, si cambias de opinión no llegues demasiado tarde
'Cause I just can't go on
Porque simplemente no puedo seguir
It's already been too long
Ya ha pasado demasiado tiempo
But you can make me whole again
Pero tú puedes hacerme sentir completo de nuevo
Looking back on when we first met
Recordando cuando nos conocimos por primera vez
I cannot escape and I cannot forget
No puedo escapar y no puedo olvidar
Baby, you're the one
Cariño, eres el único
You still turn me on
Todavía me excitas
You can make me whole again
Tú puedes hacerme sentir completo de nuevo
Looking back on when we first met
Recordando cuando nos conocimos por primera vez
I cannot escape and I cannot forget
No puedo escapar y no puedo olvidar
Baby, you're the one
Cariño, eres el único
You still turn me on
Todavía me excitas
You can make me whole again
Tú puedes hacerme sentir completo de nuevo
Ooh, baby, you're the one
Oh, cariño, eres el único
You still turn me on
Todavía me excitas
You can make me whole again
Tú puedes hacerme sentir completo de nuevo
If you see me walking down the street
Si tu me vois marcher dans la rue
Staring at the sky and dragging my two feet
Fixant le ciel et traînant mes deux pieds
You just pass me by
Tu passes juste à côté de moi
It still makes me cry but you can make me whole again
Ça me fait toujours pleurer mais tu peux me rendre entier à nouveau
And if you see me with another man laughing and joking
Et si tu me vois avec un autre homme en train de rire et de plaisanter
Doing what I can
Faisant ce que je peux
I won't put you down, 'cause I want you around
Je ne te rabaisserai pas, car je te veux autour de moi
You can make me whole again
Tu peux me rendre entier à nouveau
Looking back on when we first met
En repensant à notre première rencontre
I cannot escape and I cannot forget
Je ne peux pas échapper et je ne peux pas oublier
Baby, you're the one
Bébé, tu es le seul
You still turn me on
Tu me fais toujours de l'effet
You can make me whole again
Tu peux me rendre entier à nouveau
Time is laying heavy on my heart
Le temps pèse lourdement sur mon cœur
Seems I've got too much of it since we've been apart
Il semble que j'en ai trop depuis que nous sommes séparés
My friends make me smile if only for while
Mes amis me font sourire, ne serait-ce que pour un moment
You can make me whole again
Tu peux me rendre entier à nouveau
Looking back on when we first met
En repensant à notre première rencontre
I cannot escape and I cannot forget
Je ne peux pas échapper et je ne peux pas oublier
Baby, you're the one
Bébé, tu es le seul
You still turn me on
Tu me fais toujours de l'effet
You can make me whole again
Tu peux me rendre entier à nouveau
For now I'll have to wait
Pour l'instant, je vais devoir attendre
But, baby, if you change your mind don't be too late
Mais, bébé, si tu changes d'avis, ne sois pas trop en retard
'Cause I just can't go on
Parce que je ne peux plus continuer
It's already been too long
Cela fait déjà trop longtemps
But you can make me whole again
Mais tu peux me rendre entier à nouveau
Looking back on when we first met
En repensant à notre première rencontre
I cannot escape and I cannot forget
Je ne peux pas échapper et je ne peux pas oublier
Baby, you're the one
Bébé, tu es le seul
You still turn me on
Tu me fais toujours de l'effet
You can make me whole again
Tu peux me rendre entier à nouveau
Looking back on when we first met
En repensant à notre première rencontre
I cannot escape and I cannot forget
Je ne peux pas échapper et je ne peux pas oublier
Baby, you're the one
Bébé, tu es le seul
You still turn me on
Tu me fais toujours de l'effet
You can make me whole again
Tu peux me rendre entier à nouveau
Ooh, baby, you're the one
Ooh, bébé, tu es le seul
You still turn me on
Tu me fais toujours de l'effet
You can make me whole again
Tu peux me rendre entier à nouveau
If you see me walking down the street
Se mi vedi camminare per strada
Staring at the sky and dragging my two feet
Guardando il cielo e trascinando i miei due piedi
You just pass me by
Tu semplicemente passa oltre
It still makes me cry but you can make me whole again
Mi fa ancora piangere ma tu puoi farmi sentire di nuovo intero
And if you see me with another man laughing and joking
E se mi vedi con un altro uomo ridendo e scherzando
Doing what I can
Facendo quello che posso
I won't put you down, 'cause I want you around
Non ti metterò giù, perché ti voglio intorno
You can make me whole again
Tu puoi farmi sentire di nuovo intero
Looking back on when we first met
Ripensando a quando ci siamo incontrati per la prima volta
I cannot escape and I cannot forget
Non posso sfuggire e non posso dimenticare
Baby, you're the one
Baby, sei tu quello
You still turn me on
Mi ecciti ancora
You can make me whole again
Tu puoi farmi sentire di nuovo intero
Time is laying heavy on my heart
Il tempo pesa molto sul mio cuore
Seems I've got too much of it since we've been apart
Sembra che ne ho troppo da quando siamo separati
My friends make me smile if only for while
I miei amici mi fanno sorridere se anche solo per un po'
You can make me whole again
Tu puoi farmi sentire di nuovo intero
Looking back on when we first met
Ripensando a quando ci siamo incontrati per la prima volta
I cannot escape and I cannot forget
Non posso sfuggire e non posso dimenticare
Baby, you're the one
Baby, sei tu quello
You still turn me on
Mi ecciti ancora
You can make me whole again
Tu puoi farmi sentire di nuovo intero
For now I'll have to wait
Per ora dovrò aspettare
But, baby, if you change your mind don't be too late
Ma, baby, se cambi idea non essere troppo in ritardo
'Cause I just can't go on
Perché non posso andare avanti
It's already been too long
È già passato troppo tempo
But you can make me whole again
Ma tu puoi farmi sentire di nuovo intero
Looking back on when we first met
Ripensando a quando ci siamo incontrati per la prima volta
I cannot escape and I cannot forget
Non posso sfuggire e non posso dimenticare
Baby, you're the one
Baby, sei tu quello
You still turn me on
Mi ecciti ancora
You can make me whole again
Tu puoi farmi sentire di nuovo intero
Looking back on when we first met
Ripensando a quando ci siamo incontrati per la prima volta
I cannot escape and I cannot forget
Non posso sfuggire e non posso dimenticare
Baby, you're the one
Baby, sei tu quello
You still turn me on
Mi ecciti ancora
You can make me whole again
Tu puoi farmi sentire di nuovo intero
Ooh, baby, you're the one
Ooh, baby, sei tu quello
You still turn me on
Mi ecciti ancora
You can make me whole again
Tu puoi farmi sentire di nuovo intero
If you see me walking down the street
Jika kamu melihatku berjalan di jalan
Staring at the sky and dragging my two feet
Menatap langit dan menyeret kedua kakiku
You just pass me by
Kamu hanya lewat begitu saja
It still makes me cry but you can make me whole again
Itu masih membuatku menangis tapi kamu bisa membuatku utuh lagi
And if you see me with another man laughing and joking
Dan jika kamu melihatku bersama pria lain tertawa dan bercanda
Doing what I can
Melakukan apa yang bisa aku lakukan
I won't put you down, 'cause I want you around
Aku tidak akan menjatuhkanmu, karena aku ingin kamu ada di sekitarku
You can make me whole again
Kamu bisa membuatku utuh lagi
Looking back on when we first met
Mengenang saat kita pertama bertemu
I cannot escape and I cannot forget
Aku tidak bisa lepas dan aku tidak bisa lupa
Baby, you're the one
Sayang, kamu adalah orangnya
You still turn me on
Kamu masih membuatku tergila-gila
You can make me whole again
Kamu bisa membuatku utuh lagi
Time is laying heavy on my heart
Waktu terasa berat di hatiku
Seems I've got too much of it since we've been apart
Sepertinya aku punya terlalu banyak waktu sejak kita terpisah
My friends make me smile if only for while
Teman-temanku membuatku tersenyum walau hanya sebentar
You can make me whole again
Kamu bisa membuatku utuh lagi
Looking back on when we first met
Mengenang saat kita pertama bertemu
I cannot escape and I cannot forget
Aku tidak bisa lepas dan aku tidak bisa lupa
Baby, you're the one
Sayang, kamu adalah orangnya
You still turn me on
Kamu masih membuatku tergila-gila
You can make me whole again
Kamu bisa membuatku utuh lagi
For now I'll have to wait
Untuk saat ini aku harus menunggu
But, baby, if you change your mind don't be too late
Tapi, sayang, jika kamu berubah pikiran jangan terlalu lama
'Cause I just can't go on
Karena aku tidak bisa terus seperti ini
It's already been too long
Sudah terlalu lama
But you can make me whole again
Tapi kamu bisa membuatku utuh lagi
Looking back on when we first met
Mengenang saat kita pertama bertemu
I cannot escape and I cannot forget
Aku tidak bisa lepas dan aku tidak bisa lupa
Baby, you're the one
Sayang, kamu adalah orangnya
You still turn me on
Kamu masih membuatku tergila-gila
You can make me whole again
Kamu bisa membuatku utuh lagi
Looking back on when we first met
Mengenang saat kita pertama bertemu
I cannot escape and I cannot forget
Aku tidak bisa lepas dan aku tidak bisa lupa
Baby, you're the one
Sayang, kamu adalah orangnya
You still turn me on
Kamu masih membuatku tergila-gila
You can make me whole again
Kamu bisa membuatku utuh lagi
Ooh, baby, you're the one
Ooh, sayang, kamu adalah orangnya
You still turn me on
Kamu masih membuatku tergila-gila
You can make me whole again
Kamu bisa membuatku utuh lagi
If you see me walking down the street
ถ้าคุณเห็นฉันเดินอยู่บนถนน
Staring at the sky and dragging my two feet
กำลังมองไปที่ท้องฟ้าและลากเท้าสองข้าง
You just pass me by
คุณก็แค่เดินผ่านฉันไป
It still makes me cry but you can make me whole again
มันยังทำให้ฉันร้องไห้ แต่คุณสามารถทำให้ฉันกลับมาสมบูรณ์ได้
And if you see me with another man laughing and joking
และถ้าคุณเห็นฉันกับชายอีกคนหนึ่ง กำลังหัวเราะและพูดเล่น
Doing what I can
ทำในสิ่งที่ฉันทำได้
I won't put you down, 'cause I want you around
ฉันจะไม่ดูถูกคุณ เพราะฉันต้องการให้คุณอยู่รอบตัว
You can make me whole again
คุณสามารถทำให้ฉันกลับมาสมบูรณ์ได้
Looking back on when we first met
ย้อนกลับไปตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
I cannot escape and I cannot forget
ฉันไม่สามารถหนีไปไหนและไม่สามารถลืมได้
Baby, you're the one
ที่รัก คุณคือคนนั้น
You still turn me on
คุณยังทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
You can make me whole again
คุณสามารถทำให้ฉันกลับมาสมบูรณ์ได้
Time is laying heavy on my heart
เวลาทำให้หัวใจของฉันหนักอึ้ง
Seems I've got too much of it since we've been apart
ดูเหมือนว่าฉันมีเวลามากเกินไปตั้งแต่เราแยกจากกัน
My friends make me smile if only for while
เพื่อนของฉันทำให้ฉันยิ้มได้ ถึงแม้จะเป็นเพียงชั่วครู่
You can make me whole again
คุณสามารถทำให้ฉันกลับมาสมบูรณ์ได้
Looking back on when we first met
ย้อนกลับไปตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
I cannot escape and I cannot forget
ฉันไม่สามารถหนีไปไหนและไม่สามารถลืมได้
Baby, you're the one
ที่รัก คุณคือคนนั้น
You still turn me on
คุณยังทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
You can make me whole again
คุณสามารถทำให้ฉันกลับมาสมบูรณ์ได้
For now I'll have to wait
ตอนนี้ฉันต้องรอ
But, baby, if you change your mind don't be too late
แต่ที่รัก ถ้าคุณเปลี่ยนใจ อย่ามาสายเกินไป
'Cause I just can't go on
เพราะฉันไม่สามารถทนต่อไปได้
It's already been too long
มันนานเกินไปแล้ว
But you can make me whole again
แต่คุณสามารถทำให้ฉันกลับมาสมบูรณ์ได้
Looking back on when we first met
ย้อนกลับไปตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
I cannot escape and I cannot forget
ฉันไม่สามารถหนีไปไหนและไม่สามารถลืมได้
Baby, you're the one
ที่รัก คุณคือคนนั้น
You still turn me on
คุณยังทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
You can make me whole again
คุณสามารถทำให้ฉันกลับมาสมบูรณ์ได้
Looking back on when we first met
ย้อนกลับไปตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
I cannot escape and I cannot forget
ฉันไม่สามารถหนีไปไหนและไม่สามารถลืมได้
Baby, you're the one
ที่รัก คุณคือคนนั้น
You still turn me on
คุณยังทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
You can make me whole again
คุณสามารถทำให้ฉันกลับมาสมบูรณ์ได้
Ooh, baby, you're the one
โอ้ ที่รัก คุณคือคนนั้น
You still turn me on
คุณยังทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
You can make me whole again
คุณสามารถทำให้ฉันกลับมาสมบูรณ์ได้
If you see me walking down the street
如果你看到我走在街上
Staring at the sky and dragging my two feet
如果你看到我走在街上，仰望天空，拖着双脚
You just pass me by
你只是从我身边经过
It still makes me cry but you can make me whole again
这仍然让我哭泣，但你可以使我再次完整
And if you see me with another man laughing and joking
如果你看到我和另一个男人在一起笑着开玩笑
Doing what I can
尽我所能
I won't put you down, 'cause I want you around
我不会贬低你，因为我希望你在我身边
You can make me whole again
你可以使我再次完整
Looking back on when we first met
回想起我们第一次见面
I cannot escape and I cannot forget
我无法逃避，也无法忘记
Baby, you're the one
宝贝，你是唯一
You still turn me on
你仍然让我心动
You can make me whole again
你可以使我再次完整
Time is laying heavy on my heart
时间在我心上沉重地压着
Seems I've got too much of it since we've been apart
自从我们分开后，似乎我有太多的时间
My friends make me smile if only for while
我的朋友们让我微笑，哪怕只是一会儿
You can make me whole again
你可以使我再次完整
Looking back on when we first met
回想起我们第一次见面
I cannot escape and I cannot forget
我无法逃避，也无法忘记
Baby, you're the one
宝贝，你是唯一
You still turn me on
你仍然让我心动
You can make me whole again
你可以使我再次完整
For now I'll have to wait
现在我只能等待
But, baby, if you change your mind don't be too late
但是，宝贝，如果你改变主意，不要太迟
'Cause I just can't go on
因为我无法继续下去
It's already been too long
这已经太久了
But you can make me whole again
但你可以使我再次完整
Looking back on when we first met
回想起我们第一次见面
I cannot escape and I cannot forget
我无法逃避，也无法忘记
Baby, you're the one
宝贝，你是唯一
You still turn me on
你仍然让我心动
You can make me whole again
你可以使我再次完整
Looking back on when we first met
回想起我们第一次见面
I cannot escape and I cannot forget
我无法逃避，也无法忘记
Baby, you're the one
宝贝，你是唯一
You still turn me on
你仍然让我心动
You can make me whole again
你可以使我再次完整
Ooh, baby, you're the one
哦，宝贝，你是唯一
You still turn me on
你仍然让我心动
You can make me whole again
你可以使我再次完整