Sei Partir
Diogo Alvaro Ferreira Moncorvo
Não me prometa se não vai cumprir
Se for só uma noite tudo bem
Eu não sou frágil mas eu sei partir
Não dependo de ninguém
Do que você tem medo, parecia corajoso
Fala que me odeia, me procura de novo
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Elas não te conhecem, volte final do dia
Escrevendo pra te tirar da minha cabeça
Tentando me lembrar do porquê de ter tanta certeza
3:33 'to saindo daqui
Mais uma madrugada não consigo resistir
Olhei nos olhos da tigresa que Caetano cantava
Pele, ouro, marrom me fez presa
Terminando o jantar sobre a mesa
Ganância, quero seu corpo todo
Ânsia do seu gozo
Tão novo mas tão velho pra jogo
Me dê um pouco mais
Ne me quitte pas
Ligue pra todos os outros e peça que te deixem em paz
Diga que encontrou um negro que sabe o que faz
Banheiras e sais
Pétalas de flores mortas
Para o enterro do sentimento antigo
Minhas dores me fizeram antídoto
Minha rainha vamos pro Reino Unido
Pinga que estou te sentindo
Tanto amor que o mundo se sente traído
Kanye West da Bahia
Eu dispenso Kardashian
Em vez de sextape te escrevi essa faixa
Me olha ou pede, aumenta o som e se abaixa
Encontro pontos que nem você quando se toca acha
Não me prometa se não vai cumprir
Se for só uma noite tudo bem
Eu não sou frágil mas eu sei partir
Não dependo de ninguém
Do que você tem medo, parecia corajoso
Fala que me odeia, me procura de novo
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Elas não te conhecem, volte final do dia
Não me prometa se não vai cumprir
Versprich mir nichts, wenn du es nicht einhalten wirst
Se for só uma noite tudo bem
Wenn es nur eine Nacht ist, ist alles in Ordnung
Eu não sou frágil mas eu sei partir
Ich bin nicht zerbrechlich, aber ich weiß, wie man geht
Não dependo de ninguém
Ich bin von niemandem abhängig
Do que você tem medo, parecia corajoso
Wovor hast du Angst, du schienst mutig
Fala que me odeia, me procura de novo
Sag, dass du mich hasst, such mich wieder
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Baby, ich bin kein Gefängnis, du kannst mit diesen Schlampen gehen
Elas não te conhecem, volte final do dia
Sie kennen dich nicht, komm am Ende des Tages zurück
Escrevendo pra te tirar da minha cabeça
Ich schreibe, um dich aus meinem Kopf zu bekommen
Tentando me lembrar do porquê de ter tanta certeza
Versuche mich daran zu erinnern, warum ich so sicher bin
3:33 'to saindo daqui
Um 3:33 Uhr verlasse ich diesen Ort
Mais uma madrugada não consigo resistir
Noch eine Morgenröte, ich kann nicht widerstehen
Olhei nos olhos da tigresa que Caetano cantava
Ich sah in die Augen der Tigerin, die Caetano sang
Pele, ouro, marrom me fez presa
Haut, Gold, Braun machte mich zur Beute
Terminando o jantar sobre a mesa
Das Abendessen auf dem Tisch beenden
Ganância, quero seu corpo todo
Gier, ich will deinen ganzen Körper
Ânsia do seu gozo
Sehnsucht nach deinem Höhepunkt
Tão novo mas tão velho pra jogo
So jung, aber so alt für das Spiel
Me dê um pouco mais
Gib mir ein bisschen mehr
Ne me quitte pas
Verlass mich nicht
Ligue pra todos os outros e peça que te deixem em paz
Ruf alle anderen an und bitte sie, dich in Ruhe zu lassen
Diga que encontrou um negro que sabe o que faz
Sag, dass du einen Schwarzen gefunden hast, der weiß, was er tut
Banheiras e sais
Badewannen und Salze
Pétalas de flores mortas
Blütenblätter von toten Blumen
Para o enterro do sentimento antigo
Für die Beerdigung der alten Gefühle
Minhas dores me fizeram antídoto
Meine Schmerzen haben mich zum Gegenmittel gemacht
Minha rainha vamos pro Reino Unido
Meine Königin, lass uns nach Großbritannien gehen
Pinga que estou te sentindo
Ich spüre dich, Tropfen
Tanto amor que o mundo se sente traído
So viel Liebe, dass die Welt sich verraten fühlt
Kanye West da Bahia
Kanye West aus Bahia
Eu dispenso Kardashian
Ich lehne Kardashian ab
Em vez de sextape te escrevi essa faixa
Anstatt ein Sextape habe ich dir diesen Track geschrieben
Me olha ou pede, aumenta o som e se abaixa
Schau mich an oder bitte, mach die Musik lauter und duck dich
Encontro pontos que nem você quando se toca acha
Ich finde Punkte, die du nicht einmal findest, wenn du dich berührst
Não me prometa se não vai cumprir
Versprich mir nichts, wenn du es nicht einhalten wirst
Se for só uma noite tudo bem
Wenn es nur eine Nacht ist, ist alles in Ordnung
Eu não sou frágil mas eu sei partir
Ich bin nicht zerbrechlich, aber ich weiß, wie man geht
Não dependo de ninguém
Ich bin von niemandem abhängig
Do que você tem medo, parecia corajoso
Wovor hast du Angst, du schienst mutig
Fala que me odeia, me procura de novo
Sag, dass du mich hasst, such mich wieder
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Baby, ich bin kein Gefängnis, du kannst mit diesen Schlampen gehen
Elas não te conhecem, volte final do dia
Sie kennen dich nicht, komm am Ende des Tages zurück
Não me prometa se não vai cumprir
Don't promise me if you're not going to keep it
Se for só uma noite tudo bem
If it's just one night, that's fine
Eu não sou frágil mas eu sei partir
I'm not fragile but I know how to leave
Não dependo de ninguém
I don't depend on anyone
Do que você tem medo, parecia corajoso
What are you afraid of, you seemed brave
Fala que me odeia, me procura de novo
You say you hate me, then you look for me again
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Baby, I'm not a prison, you can go with those bitches
Elas não te conhecem, volte final do dia
They don't know you, come back at the end of the day
Escrevendo pra te tirar da minha cabeça
Writing to get you out of my head
Tentando me lembrar do porquê de ter tanta certeza
Trying to remember why I was so sure
3:33 'to saindo daqui
3:33 I'm leaving here
Mais uma madrugada não consigo resistir
Another dawn I can't resist
Olhei nos olhos da tigresa que Caetano cantava
I looked into the eyes of the tigress that Caetano sang about
Pele, ouro, marrom me fez presa
Skin, gold, brown made me prey
Terminando o jantar sobre a mesa
Finishing dinner on the table
Ganância, quero seu corpo todo
Greed, I want your whole body
Ânsia do seu gozo
Craving your pleasure
Tão novo mas tão velho pra jogo
So young but so old for the game
Me dê um pouco mais
Give me a little more
Ne me quitte pas
Don't leave me
Ligue pra todos os outros e peça que te deixem em paz
Call everyone else and ask them to leave you alone
Diga que encontrou um negro que sabe o que faz
Say you found a black man who knows what he's doing
Banheiras e sais
Bathtubs and salts
Pétalas de flores mortas
Petals of dead flowers
Para o enterro do sentimento antigo
For the burial of the old feeling
Minhas dores me fizeram antídoto
My pains made me an antidote
Minha rainha vamos pro Reino Unido
My queen, let's go to the United Kingdom
Pinga que estou te sentindo
I'm feeling you
Tanto amor que o mundo se sente traído
So much love that the world feels betrayed
Kanye West da Bahia
Kanye West from Bahia
Eu dispenso Kardashian
I dismiss Kardashian
Em vez de sextape te escrevi essa faixa
Instead of a sextape I wrote you this track
Me olha ou pede, aumenta o som e se abaixa
Look at me or ask, turn up the sound and lower yourself
Encontro pontos que nem você quando se toca acha
I find points that even you don't find when you touch yourself
Não me prometa se não vai cumprir
Don't promise me if you're not going to keep it
Se for só uma noite tudo bem
If it's just one night, that's fine
Eu não sou frágil mas eu sei partir
I'm not fragile but I know how to leave
Não dependo de ninguém
I don't depend on anyone
Do que você tem medo, parecia corajoso
What are you afraid of, you seemed brave
Fala que me odeia, me procura de novo
You say you hate me, then you look for me again
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Baby, I'm not a prison, you can go with those bitches
Elas não te conhecem, volte final do dia
They don't know you, come back at the end of the day
Não me prometa se não vai cumprir
No me prometas si no vas a cumplir
Se for só uma noite tudo bem
Si es solo una noche, está bien
Eu não sou frágil mas eu sei partir
No soy frágil pero sé cómo irme
Não dependo de ninguém
No dependo de nadie
Do que você tem medo, parecia corajoso
¿De qué tienes miedo, parecías valiente?
Fala que me odeia, me procura de novo
Dices que me odias, me buscas de nuevo
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Cariño, no soy una prisión, puedes ir con esas zorras
Elas não te conhecem, volte final do dia
Ellas no te conocen, vuelve al final del día
Escrevendo pra te tirar da minha cabeça
Escribiendo para sacarte de mi cabeza
Tentando me lembrar do porquê de ter tanta certeza
Intentando recordar por qué estaba tan seguro
3:33 'to saindo daqui
A las 3:33 me voy de aquí
Mais uma madrugada não consigo resistir
Otra madrugada no puedo resistir
Olhei nos olhos da tigresa que Caetano cantava
Miré a los ojos de la tigresa que Caetano cantaba
Pele, ouro, marrom me fez presa
Piel, oro, marrón me hizo presa
Terminando o jantar sobre a mesa
Terminando la cena sobre la mesa
Ganância, quero seu corpo todo
Avaricia, quiero todo tu cuerpo
Ânsia do seu gozo
Ansia de tu gozo
Tão novo mas tão velho pra jogo
Tan joven pero tan viejo para el juego
Me dê um pouco mais
Dame un poco más
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ligue pra todos os outros e peça que te deixem em paz
Llama a todos los demás y pídeles que te dejen en paz
Diga que encontrou um negro que sabe o que faz
Diles que encontraste a un negro que sabe lo que hace
Banheiras e sais
Baños y sales
Pétalas de flores mortas
Pétalos de flores muertas
Para o enterro do sentimento antigo
Para el entierro del antiguo sentimiento
Minhas dores me fizeram antídoto
Mis dolores me hicieron antídoto
Minha rainha vamos pro Reino Unido
Mi reina, vamos al Reino Unido
Pinga que estou te sentindo
Pinga, te estoy sintiendo
Tanto amor que o mundo se sente traído
Tanto amor que el mundo se siente traicionado
Kanye West da Bahia
Kanye West de Bahía
Eu dispenso Kardashian
Yo rechazo a Kardashian
Em vez de sextape te escrevi essa faixa
En lugar de una sextape te escribí esta pista
Me olha ou pede, aumenta o som e se abaixa
Mírame o pide, sube el volumen y agáchate
Encontro pontos que nem você quando se toca acha
Encuentro puntos que ni tú cuando te tocas encuentras
Não me prometa se não vai cumprir
No me prometas si no vas a cumplir
Se for só uma noite tudo bem
Si es solo una noche, está bien
Eu não sou frágil mas eu sei partir
No soy frágil pero sé cómo irme
Não dependo de ninguém
No dependo de nadie
Do que você tem medo, parecia corajoso
¿De qué tienes miedo, parecías valiente?
Fala que me odeia, me procura de novo
Dices que me odias, me buscas de nuevo
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Cariño, no soy una prisión, puedes ir con esas zorras
Elas não te conhecem, volte final do dia
Ellas no te conocen, vuelve al final del día
Não me prometa se não vai cumprir
Ne me promets pas si tu ne vas pas tenir ta promesse
Se for só uma noite tudo bem
Si c'est juste pour une nuit, ça va
Eu não sou frágil mas eu sei partir
Je ne suis pas fragile mais je sais partir
Não dependo de ninguém
Je ne dépends de personne
Do que você tem medo, parecia corajoso
De quoi as-tu peur, tu semblais courageux
Fala que me odeia, me procura de novo
Tu dis que tu me détestes, tu me cherches à nouveau
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Bébé, je ne suis pas une prison, tu peux aller avec ces salopes
Elas não te conhecem, volte final do dia
Elles ne te connaissent pas, reviens à la fin de la journée
Escrevendo pra te tirar da minha cabeça
J'écris pour te sortir de ma tête
Tentando me lembrar do porquê de ter tanta certeza
J'essaie de me rappeler pourquoi j'étais si sûr
3:33 'to saindo daqui
3:33 je pars d'ici
Mais uma madrugada não consigo resistir
Encore une nuit blanche, je ne peux pas résister
Olhei nos olhos da tigresa que Caetano cantava
J'ai regardé dans les yeux de la tigresse que Caetano chantait
Pele, ouro, marrom me fez presa
Peau, or, marron m'a fait prisonnière
Terminando o jantar sobre a mesa
Finissant le dîner sur la table
Ganância, quero seu corpo todo
Gourmandise, je veux ton corps entier
Ânsia do seu gozo
Anxiété de ton plaisir
Tão novo mas tão velho pra jogo
Si jeune mais si vieux pour le jeu
Me dê um pouco mais
Donne-moi un peu plus
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ligue pra todos os outros e peça que te deixem em paz
Appelle tous les autres et demande-leur de te laisser tranquille
Diga que encontrou um negro que sabe o que faz
Dis que tu as trouvé un noir qui sait ce qu'il fait
Banheiras e sais
Baignoires et sels
Pétalas de flores mortas
Pétales de fleurs mortes
Para o enterro do sentimento antigo
Pour l'enterrement de l'ancien sentiment
Minhas dores me fizeram antídoto
Mes douleurs m'ont fait antidote
Minha rainha vamos pro Reino Unido
Ma reine, allons au Royaume-Uni
Pinga que estou te sentindo
Pinga, je te sens
Tanto amor que o mundo se sente traído
Tant d'amour que le monde se sent trahi
Kanye West da Bahia
Kanye West de Bahia
Eu dispenso Kardashian
Je refuse Kardashian
Em vez de sextape te escrevi essa faixa
Au lieu d'une sextape, je t'ai écrit cette piste
Me olha ou pede, aumenta o som e se abaixa
Regarde-moi ou demande, monte le son et baisse-toi
Encontro pontos que nem você quando se toca acha
Je trouve des points que même toi tu ne trouves pas quand tu te touches
Não me prometa se não vai cumprir
Ne me promets pas si tu ne vas pas tenir ta promesse
Se for só uma noite tudo bem
Si c'est juste pour une nuit, ça va
Eu não sou frágil mas eu sei partir
Je ne suis pas fragile mais je sais partir
Não dependo de ninguém
Je ne dépends de personne
Do que você tem medo, parecia corajoso
De quoi as-tu peur, tu semblais courageux
Fala que me odeia, me procura de novo
Tu dis que tu me détestes, tu me cherches à nouveau
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Bébé, je ne suis pas une prison, tu peux aller avec ces salopes
Elas não te conhecem, volte final do dia
Elles ne te connaissent pas, reviens à la fin de la journée
Não me prometa se não vai cumprir
Non promettermi se non lo farai
Se for só uma noite tudo bem
Se è solo per una notte va bene
Eu não sou frágil mas eu sei partir
Non sono fragile ma so come andarmene
Não dependo de ninguém
Non dipendo da nessuno
Do que você tem medo, parecia corajoso
Di cosa hai paura, sembravi coraggioso
Fala que me odeia, me procura de novo
Dici che mi odi, poi mi cerchi di nuovo
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Baby, non sono una prigione, puoi andare con quelle sgualdrine
Elas não te conhecem, volte final do dia
Non ti conoscono, torna alla fine della giornata
Escrevendo pra te tirar da minha cabeça
Scrivendo per toglierti dalla mia testa
Tentando me lembrar do porquê de ter tanta certeza
Cercando di ricordare perché ero così sicuro
3:33 'to saindo daqui
Alle 3:33 sto uscendo da qui
Mais uma madrugada não consigo resistir
Un'altra notte insonne, non riesco a resistere
Olhei nos olhos da tigresa que Caetano cantava
Ho guardato negli occhi della tigre di cui cantava Caetano
Pele, ouro, marrom me fez presa
Pelle, oro, marrone mi ha reso preda
Terminando o jantar sobre a mesa
Terminando la cena sulla tavola
Ganância, quero seu corpo todo
Greed, voglio tutto il tuo corpo
Ânsia do seu gozo
Desiderio del tuo piacere
Tão novo mas tão velho pra jogo
Così giovane ma così vecchio per il gioco
Me dê um pouco mais
Dammi un po' di più
Ne me quitte pas
Non lasciarmi
Ligue pra todos os outros e peça que te deixem em paz
Chiama tutti gli altri e chiedi loro di lasciarti in pace
Diga que encontrou um negro que sabe o que faz
Dì che hai trovato un nero che sa cosa fare
Banheiras e sais
Vasche da bagno e sali
Pétalas de flores mortas
Petali di fiori morti
Para o enterro do sentimento antigo
Per il funerale del vecchio sentimento
Minhas dores me fizeram antídoto
I miei dolori mi hanno reso antidoto
Minha rainha vamos pro Reino Unido
Mia regina, andiamo nel Regno Unito
Pinga que estou te sentindo
Pinga, ti sto sentendo
Tanto amor que o mundo se sente traído
Così tanto amore che il mondo si sente tradito
Kanye West da Bahia
Kanye West della Bahia
Eu dispenso Kardashian
Rifiuto Kardashian
Em vez de sextape te escrevi essa faixa
Invece di un sextape ti ho scritto questa traccia
Me olha ou pede, aumenta o som e se abaixa
Guardami o chiedi, alza il volume e abbassati
Encontro pontos que nem você quando se toca acha
Trovo punti che nemmeno tu trovi quando ti tocchi
Não me prometa se não vai cumprir
Non promettermi se non lo farai
Se for só uma noite tudo bem
Se è solo per una notte va bene
Eu não sou frágil mas eu sei partir
Non sono fragile ma so come andarmene
Não dependo de ninguém
Non dipendo da nessuno
Do que você tem medo, parecia corajoso
Di cosa hai paura, sembravi coraggioso
Fala que me odeia, me procura de novo
Dici che mi odi, poi mi cerchi di nuovo
Baby eu não sou cadeia, pode ir com essas vadias
Baby, non sono una prigione, puoi andare con quelle sgualdrine
Elas não te conhecem, volte final do dia
Non ti conoscono, torna alla fine della giornata