El Mareo
Fernando Andres Santullo Barrio, Juan Pablo Campodonico
Avanzo y escribo
Decido el camino
Las ganas que quedan se marchan
Con vos
Se apaga el deseo
Ya no me entre veo
Y hablar es lo que se me va mejor
Con los ojos no te veo
Sé que se me viene el mareo
Y es entonces cuando quiero
Salir a caminar
Con los ojos no te veo
Sé que se me viene el mareo
Y es entonces cuando quiero
Salir a caminar
El aire me ciega
Hay vidrio en la arena
Ya no me da pena
Dejarte un adios
Así son las cosas
Amargas borrosas
Son fotos veladas de un tiempo
Mejor
Con los ojos no te veo
Sé que se me viene el mareo
Y es entonces cuando quiero
Salir a caminar
Con los ojos no te veo
Sé que se me viene el mareo
Y es entonces cuando quiero
Salir a caminar
El aire me ciega
Hay vidrio en la arena
Ya no me da pena
Dejarte un adios
Así son las cosas
Amargas borrosas
Son fotos veladas de un tiempo
Mejor
Con los ojos no te veo
Sé que se me viene el mareo
Y es entonces cuando quiero
Salir a caminar
Con los ojos no te veo
Sé que se me viene el mareo
Y es entonces cuando quiero
Salir a caminar
Avanzo y escribo
Ich gehe voran und schreibe
Decido el camino
Ich entscheide den Weg
Las ganas que quedan se marchan
Die verbleibende Lust verschwindet
Con vos
Mit dir
Se apaga el deseo
Das Verlangen erlischt
Ya no me entre veo
Ich kann mich nicht mehr sehen
Y hablar es lo que se me va mejor
Und Reden ist das, was mir am besten gelingt
Con los ojos no te veo
Mit den Augen sehe ich dich nicht
Sé que se me viene el mareo
Ich weiß, dass mir Schwindel bevorsteht
Y es entonces cuando quiero
Und dann ist es, wenn ich
Salir a caminar
Spazieren gehen möchte
Con los ojos no te veo
Mit den Augen sehe ich dich nicht
Sé que se me viene el mareo
Ich weiß, dass mir Schwindel bevorsteht
Y es entonces cuando quiero
Und dann ist es, wenn ich
Salir a caminar
Spazieren gehen möchte
El aire me ciega
Die Luft blendet mich
Hay vidrio en la arena
Es gibt Glas im Sand
Ya no me da pena
Es tut mir nicht mehr leid
Dejarte un adios
Dir ein Adieu zu hinterlassen
Así son las cosas
So sind die Dinge
Amargas borrosas
Bitter und verschwommen
Son fotos veladas de un tiempo
Es sind verhüllte Fotos einer besseren
Mejor
Zeit
Con los ojos no te veo
Mit den Augen sehe ich dich nicht
Sé que se me viene el mareo
Ich weiß, dass mir Schwindel bevorsteht
Y es entonces cuando quiero
Und dann ist es, wenn ich
Salir a caminar
Spazieren gehen möchte
Con los ojos no te veo
Mit den Augen sehe ich dich nicht
Sé que se me viene el mareo
Ich weiß, dass mir Schwindel bevorsteht
Y es entonces cuando quiero
Und dann ist es, wenn ich
Salir a caminar
Spazieren gehen möchte
El aire me ciega
Die Luft blendet mich
Hay vidrio en la arena
Es gibt Glas im Sand
Ya no me da pena
Es tut mir nicht mehr leid
Dejarte un adios
Dir ein Adieu zu hinterlassen
Así son las cosas
So sind die Dinge
Amargas borrosas
Bitter und verschwommen
Son fotos veladas de un tiempo
Es sind verhüllte Fotos einer besseren
Mejor
Zeit
Con los ojos no te veo
Mit den Augen sehe ich dich nicht
Sé que se me viene el mareo
Ich weiß, dass mir Schwindel bevorsteht
Y es entonces cuando quiero
Und dann ist es, wenn ich
Salir a caminar
Spazieren gehen möchte
Con los ojos no te veo
Mit den Augen sehe ich dich nicht
Sé que se me viene el mareo
Ich weiß, dass mir Schwindel bevorsteht
Y es entonces cuando quiero
Und dann ist es, wenn ich
Salir a caminar
Spazieren gehen möchte
Avanzo y escribo
Avanço e escrevo
Decido el camino
Decido o caminho
Las ganas que quedan se marchan
Os desejos que restam se vão
Con vos
Com você
Se apaga el deseo
O desejo se apaga
Ya no me entre veo
Já não me vejo
Y hablar es lo que se me va mejor
E falar é o que faço melhor
Con los ojos no te veo
Com os olhos não te vejo
Sé que se me viene el mareo
Sei que a tontura está chegando
Y es entonces cuando quiero
E é então que quero
Salir a caminar
Sair para caminhar
Con los ojos no te veo
Com os olhos não te vejo
Sé que se me viene el mareo
Sei que a tontura está chegando
Y es entonces cuando quiero
E é então que quero
Salir a caminar
Sair para caminhar
El aire me ciega
O ar me cega
Hay vidrio en la arena
Há vidro na areia
Ya no me da pena
Já não me entristece
Dejarte un adios
Deixar um adeus
Así son las cosas
Assim são as coisas
Amargas borrosas
Amargas e borradas
Son fotos veladas de un tiempo
São fotos veladas de um tempo
Mejor
Melhor
Con los ojos no te veo
Com os olhos não te vejo
Sé que se me viene el mareo
Sei que a tontura está chegando
Y es entonces cuando quiero
E é então que quero
Salir a caminar
Sair para caminhar
Con los ojos no te veo
Com os olhos não te vejo
Sé que se me viene el mareo
Sei que a tontura está chegando
Y es entonces cuando quiero
E é então que quero
Salir a caminar
Sair para caminhar
El aire me ciega
O ar me cega
Hay vidrio en la arena
Há vidro na areia
Ya no me da pena
Já não me entristece
Dejarte un adios
Deixar um adeus
Así son las cosas
Assim são as coisas
Amargas borrosas
Amargas e borradas
Son fotos veladas de un tiempo
São fotos veladas de um tempo
Mejor
Melhor
Con los ojos no te veo
Com os olhos não te vejo
Sé que se me viene el mareo
Sei que a tontura está chegando
Y es entonces cuando quiero
E é então que quero
Salir a caminar
Sair para caminhar
Con los ojos no te veo
Com os olhos não te vejo
Sé que se me viene el mareo
Sei que a tontura está chegando
Y es entonces cuando quiero
E é então que quero
Salir a caminar
Sair para caminhar
Avanzo y escribo
I move forward and write
Decido el camino
I decide the path
Las ganas que quedan se marchan
The remaining desires leave
Con vos
With you
Se apaga el deseo
The desire is turned off
Ya no me entre veo
I can't see a glimpse of myself anymore
Y hablar es lo que se me va mejor
And talking is what I do best
Con los ojos no te veo
With the eyes, I can't see you
Sé que se me viene el mareo
I know that the dizziness is coming
Y es entonces cuando quiero
And it's then when I want
Salir a caminar
To go out for a walk
Con los ojos no te veo
With the eyes, I can't see you
Sé que se me viene el mareo
I know that the dizziness is coming
Y es entonces cuando quiero
And it's then when I want
Salir a caminar
To go out for a walk
El aire me ciega
The air blinds me
Hay vidrio en la arena
There is glass on the sand
Ya no me da pena
I'm no longer ashamed
Dejarte un adios
Of leaving you a goodbye
Así son las cosas
So are the things
Amargas borrosas
Bitter and blurry
Son fotos veladas de un tiempo
They are foggy photos of a better
Mejor
Time
Con los ojos no te veo
With the eyes, I can't see you
Sé que se me viene el mareo
I know that the dizziness is coming
Y es entonces cuando quiero
And it's then when I want
Salir a caminar
To go out for a walk
Con los ojos no te veo
With the eyes, I can't see you
Sé que se me viene el mareo
I know that the dizziness is coming
Y es entonces cuando quiero
And it's then when I want
Salir a caminar
To go out for a walk
El aire me ciega
The air blinds me
Hay vidrio en la arena
There is glass on the sand
Ya no me da pena
I'm no longer ashamed
Dejarte un adios
Of leaving you a goodbye
Así son las cosas
So are the things
Amargas borrosas
Bitter and blurry
Son fotos veladas de un tiempo
They are foggy photos of a better
Mejor
Time
Con los ojos no te veo
With the eyes, I can't see you
Sé que se me viene el mareo
I know that the dizziness is coming
Y es entonces cuando quiero
And it's then when I want
Salir a caminar
To go out for a walk
Con los ojos no te veo
With the eyes, I can't see you
Sé que se me viene el mareo
I know that the dizziness is coming
Y es entonces cuando quiero
And it's then when I want
Salir a caminar
To go out for a walk
Avanzo y escribo
J'avance et j'écris
Decido el camino
Je décide du chemin
Las ganas que quedan se marchan
Les envies qui restent s'en vont
Con vos
Avec toi
Se apaga el deseo
Le désir s'éteint
Ya no me entre veo
Je ne me vois plus
Y hablar es lo que se me va mejor
Et parler est ce que je fais le mieux
Con los ojos no te veo
Avec les yeux je ne te vois pas
Sé que se me viene el mareo
Je sais que le vertige arrive
Y es entonces cuando quiero
Et c'est alors que je veux
Salir a caminar
Sortir pour marcher
Con los ojos no te veo
Avec les yeux je ne te vois pas
Sé que se me viene el mareo
Je sais que le vertige arrive
Y es entonces cuando quiero
Et c'est alors que je veux
Salir a caminar
Sortir pour marcher
El aire me ciega
L'air me rend aveugle
Hay vidrio en la arena
Il y a du verre dans le sable
Ya no me da pena
Je ne suis plus triste
Dejarte un adios
De te laisser un adieu
Así son las cosas
C'est ainsi que sont les choses
Amargas borrosas
Amères et floues
Son fotos veladas de un tiempo
Ce sont des photos voilées d'un temps
Mejor
Meilleur
Con los ojos no te veo
Avec les yeux je ne te vois pas
Sé que se me viene el mareo
Je sais que le vertige arrive
Y es entonces cuando quiero
Et c'est alors que je veux
Salir a caminar
Sortir pour marcher
Con los ojos no te veo
Avec les yeux je ne te vois pas
Sé que se me viene el mareo
Je sais que le vertige arrive
Y es entonces cuando quiero
Et c'est alors que je veux
Salir a caminar
Sortir pour marcher
El aire me ciega
L'air me rend aveugle
Hay vidrio en la arena
Il y a du verre dans le sable
Ya no me da pena
Je ne suis plus triste
Dejarte un adios
De te laisser un adieu
Así son las cosas
C'est ainsi que sont les choses
Amargas borrosas
Amères et floues
Son fotos veladas de un tiempo
Ce sont des photos voilées d'un temps
Mejor
Meilleur
Con los ojos no te veo
Avec les yeux je ne te vois pas
Sé que se me viene el mareo
Je sais que le vertige arrive
Y es entonces cuando quiero
Et c'est alors que je veux
Salir a caminar
Sortir pour marcher
Con los ojos no te veo
Avec les yeux je ne te vois pas
Sé que se me viene el mareo
Je sais que le vertige arrive
Y es entonces cuando quiero
Et c'est alors que je veux
Salir a caminar
Sortir pour marcher
Avanzo y escribo
Avanzo e scrivo
Decido el camino
Decido il percorso
Las ganas que quedan se marchan
Le voglie rimaste se ne vanno
Con vos
Con te
Se apaga el deseo
Il desiderio si spegne
Ya no me entre veo
Non mi vedo più
Y hablar es lo que se me va mejor
E parlare è ciò che mi riesce meglio
Con los ojos no te veo
Con gli occhi non ti vedo
Sé que se me viene el mareo
So che mi sta venendo il capogiro
Y es entonces cuando quiero
Ed è allora che voglio
Salir a caminar
Uscire a camminare
Con los ojos no te veo
Con gli occhi non ti vedo
Sé que se me viene el mareo
So che mi sta venendo il capogiro
Y es entonces cuando quiero
Ed è allora che voglio
Salir a caminar
Uscire a camminare
El aire me ciega
L'aria mi acceca
Hay vidrio en la arena
C'è vetro nella sabbia
Ya no me da pena
Non mi dispiace più
Dejarte un adios
Lasciarti un addio
Así son las cosas
Così sono le cose
Amargas borrosas
Amare e sfocate
Son fotos veladas de un tiempo
Sono foto velate di un tempo
Mejor
Migliore
Con los ojos no te veo
Con gli occhi non ti vedo
Sé que se me viene el mareo
So che mi sta venendo il capogiro
Y es entonces cuando quiero
Ed è allora che voglio
Salir a caminar
Uscire a camminare
Con los ojos no te veo
Con gli occhi non ti vedo
Sé que se me viene el mareo
So che mi sta venendo il capogiro
Y es entonces cuando quiero
Ed è allora che voglio
Salir a caminar
Uscire a camminare
El aire me ciega
L'aria mi acceca
Hay vidrio en la arena
C'è vetro nella sabbia
Ya no me da pena
Non mi dispiace più
Dejarte un adios
Lasciarti un addio
Así son las cosas
Così sono le cose
Amargas borrosas
Amare e sfocate
Son fotos veladas de un tiempo
Sono foto velate di un tempo
Mejor
Migliore
Con los ojos no te veo
Con gli occhi non ti vedo
Sé que se me viene el mareo
So che mi sta venendo il capogiro
Y es entonces cuando quiero
Ed è allora che voglio
Salir a caminar
Uscire a camminare
Con los ojos no te veo
Con gli occhi non ti vedo
Sé que se me viene el mareo
So che mi sta venendo il capogiro
Y es entonces cuando quiero
Ed è allora che voglio
Salir a caminar
Uscire a camminare
Avanzo y escribo
Aku maju dan menulis
Decido el camino
Aku memutuskan jalan
Las ganas que quedan se marchan
Keinginan yang tersisa pergi
Con vos
Denganmu
Se apaga el deseo
Keinginan memudar
Ya no me entre veo
Aku tidak bisa melihat diriku lagi
Y hablar es lo que se me va mejor
Dan berbicara adalah hal yang paling baik aku lakukan
Con los ojos no te veo
Dengan mataku aku tidak bisa melihatmu
Sé que se me viene el mareo
Aku tahu aku akan merasa pusing
Y es entonces cuando quiero
Dan itulah saatnya aku ingin
Salir a caminar
Keluar untuk berjalan
Con los ojos no te veo
Dengan mataku aku tidak bisa melihatmu
Sé que se me viene el mareo
Aku tahu aku akan merasa pusing
Y es entonces cuando quiero
Dan itulah saatnya aku ingin
Salir a caminar
Keluar untuk berjalan
El aire me ciega
Udara membuatku buta
Hay vidrio en la arena
Ada kaca di pasir
Ya no me da pena
Aku tidak lagi merasa sedih
Dejarte un adios
Untuk meninggalkanmu dengan selamat tinggal
Así son las cosas
Begitulah adanya
Amargas borrosas
Pahit dan kabur
Son fotos veladas de un tiempo
Itu adalah foto kabur dari waktu
Mejor
Yang lebih baik
Con los ojos no te veo
Dengan mataku aku tidak bisa melihatmu
Sé que se me viene el mareo
Aku tahu aku akan merasa pusing
Y es entonces cuando quiero
Dan itulah saatnya aku ingin
Salir a caminar
Keluar untuk berjalan
Con los ojos no te veo
Dengan mataku aku tidak bisa melihatmu
Sé que se me viene el mareo
Aku tahu aku akan merasa pusing
Y es entonces cuando quiero
Dan itulah saatnya aku ingin
Salir a caminar
Keluar untuk berjalan
El aire me ciega
Udara membuatku buta
Hay vidrio en la arena
Ada kaca di pasir
Ya no me da pena
Aku tidak lagi merasa sedih
Dejarte un adios
Untuk meninggalkanmu dengan selamat tinggal
Así son las cosas
Begitulah adanya
Amargas borrosas
Pahit dan kabur
Son fotos veladas de un tiempo
Itu adalah foto kabur dari waktu
Mejor
Yang lebih baik
Con los ojos no te veo
Dengan mataku aku tidak bisa melihatmu
Sé que se me viene el mareo
Aku tahu aku akan merasa pusing
Y es entonces cuando quiero
Dan itulah saatnya aku ingin
Salir a caminar
Keluar untuk berjalan
Con los ojos no te veo
Dengan mataku aku tidak bisa melihatmu
Sé que se me viene el mareo
Aku tahu aku akan merasa pusing
Y es entonces cuando quiero
Dan itulah saatnya aku ingin
Salir a caminar
Keluar untuk berjalan
Avanzo y escribo
ฉันก้าวไปข้างหน้าและเขียน
Decido el camino
ฉันตัดสินใจเลือกทาง
Las ganas que quedan se marchan
ความอยากที่ยังคงอยู่กำลังจะไป
Con vos
กับคุณ
Se apaga el deseo
ความปรารถนาถูกดับ
Ya no me entre veo
ฉันไม่สามารถเห็นตัวเอง
Y hablar es lo que se me va mejor
และการพูดคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
Con los ojos no te veo
ด้วยตาฉันไม่สามารถเห็นคุณ
Sé que se me viene el mareo
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะมีอาการเวียนศีรษะ
Y es entonces cuando quiero
และนั่นคือเมื่อฉันต้องการ
Salir a caminar
ออกไปเดินเล่น
Con los ojos no te veo
ด้วยตาฉันไม่สามารถเห็นคุณ
Sé que se me viene el mareo
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะมีอาการเวียนศีรษะ
Y es entonces cuando quiero
และนั่นคือเมื่อฉันต้องการ
Salir a caminar
ออกไปเดินเล่น
El aire me ciega
อากาศทำให้ฉันตาบอด
Hay vidrio en la arena
มีแก้วบนทราย
Ya no me da pena
ฉันไม่รู้สึกเสียใจ
Dejarte un adios
ที่จะทิ้งคำลาให้คุณ
Así son las cosas
สิ่งที่เป็นอยู่คือ
Amargas borrosas
มันเปราะบางและมัวเมา
Son fotos veladas de un tiempo
มันเป็นภาพที่มืดมัวจากเวลา
Mejor
ที่ดีกว่า
Con los ojos no te veo
ด้วยตาฉันไม่สามารถเห็นคุณ
Sé que se me viene el mareo
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะมีอาการเวียนศีรษะ
Y es entonces cuando quiero
และนั่นคือเมื่อฉันต้องการ
Salir a caminar
ออกไปเดินเล่น
Con los ojos no te veo
ด้วยตาฉันไม่สามารถเห็นคุณ
Sé que se me viene el mareo
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะมีอาการเวียนศีรษะ
Y es entonces cuando quiero
และนั่นคือเมื่อฉันต้องการ
Salir a caminar
ออกไปเดินเล่น
El aire me ciega
อากาศทำให้ฉันตาบอด
Hay vidrio en la arena
มีแก้วบนทราย
Ya no me da pena
ฉันไม่รู้สึกเสียใจ
Dejarte un adios
ที่จะทิ้งคำลาให้คุณ
Así son las cosas
สิ่งที่เป็นอยู่คือ
Amargas borrosas
มันเปราะบางและมัวเมา
Son fotos veladas de un tiempo
มันเป็นภาพที่มืดมัวจากเวลา
Mejor
ที่ดีกว่า
Con los ojos no te veo
ด้วยตาฉันไม่สามารถเห็นคุณ
Sé que se me viene el mareo
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะมีอาการเวียนศีรษะ
Y es entonces cuando quiero
และนั่นคือเมื่อฉันต้องการ
Salir a caminar
ออกไปเดินเล่น
Con los ojos no te veo
ด้วยตาฉันไม่สามารถเห็นคุณ
Sé que se me viene el mareo
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะมีอาการเวียนศีรษะ
Y es entonces cuando quiero
และนั่นคือเมื่อฉันต้องการ
Salir a caminar
ออกไปเดินเล่น