Y Te Vas
Alfonso Flores Arocha, Eden Munoz
Hoy, me parto en dos
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
Y no hay marcha atrás
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
Buscas pretextos para ilusionarme
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Es un infierno soportarlo no puedo más
Vienes y te vas
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
Buscas pretextos para ilusionarme
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Es un infierno soportarlo no puedo más
Vienes y te vas
Vienes y te vas
Hoy, me parto en dos
Heute, ich zerbreche in zwei
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
Wo sind all die Versprechen geblieben, Liebesversprechen
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
Ich weiß, du wirst nicht zurückkommen, dich gehen zu lassen ist schwer, ich muss dich loslassen
Y no hay marcha atrás
Und es gibt kein Zurück
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
Und wenn ich kurz davor bin, dich zu vergessen
Buscas pretextos para ilusionarme
Suchst du Ausreden, um mir Hoffnungen zu machen
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Lügen, die verwirren und ich falle in deine Liebe
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Du kommst, machst mir Hoffnungen, verwirrst mich und gehst
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Mit einem Kuss, der einst flüchtig war
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
Und es ist nicht so einfach, das zu akzeptieren, jetzt wo du gehst
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Du kommst, machst mir Hoffnungen, verwirrst mich und gehst
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Du hinterlässt eine Wunde, ein Feuer in meiner Brust
Es un infierno soportarlo no puedo más
Es ist eine Hölle, das auszuhalten, ich kann nicht mehr
Vienes y te vas
Du kommst und gehst
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
Und wenn ich kurz davor bin, dich zu vergessen
Buscas pretextos para ilusionarme
Suchst du Ausreden, um mir Hoffnungen zu machen
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Lügen, die verwirren und ich falle in deine Liebe
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Du kommst, machst mir Hoffnungen, verwirrst mich und gehst
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Mit einem Kuss, der einst flüchtig war
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
Und es ist nicht so einfach, das zu akzeptieren, jetzt wo du gehst
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Du kommst, machst mir Hoffnungen, verwirrst mich und gehst
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Du hinterlässt eine Wunde, ein Feuer in meiner Brust
Es un infierno soportarlo no puedo más
Es ist eine Hölle, das auszuhalten, ich kann nicht mehr
Vienes y te vas
Du kommst und gehst
Vienes y te vas
Du kommst und gehst
Hoy, me parto en dos
Hoje, me divido em dois
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
Onde ficaram aquelas promessas, promessas de amor
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
Sei, que não voltarás, deixar-te é difícil eu devo soltar
Y no hay marcha atrás
E não há volta atrás
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
E quando estou a meio passo de te esquecer
Buscas pretextos para ilusionarme
Buscas pretextos para me iludir
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Mentiras que enredam e caio no teu amor
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Vens me iludes me confundes e vais
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Com um beijo que em um tempo foi fugaz
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
E assimilar não é tão fácil hoje que vais
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Vens me iludes me confundes e vais
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Deixas uma ferida fogo aqui no meu peito
Es un infierno soportarlo no puedo más
É um inferno suportar não posso mais
Vienes y te vas
Vens e vais
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
E quando estou a meio passo de te esquecer
Buscas pretextos para ilusionarme
Buscas pretextos para me iludir
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Mentiras que enredam e caio no teu amor
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Vens me iludes me confundes e vais
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Com um beijo que em um tempo foi fugaz
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
E assimilar não é tão fácil hoje que vais
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Vens me iludes me confundes e vais
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Deixas uma ferida fogo aqui no meu peito
Es un infierno soportarlo no puedo más
É um inferno suportar não posso mais
Vienes y te vas
Vens e vais
Vienes y te vas
Vens e vais
Hoy, me parto en dos
Today, I'm torn in two
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
Where did those promises, promises of love go
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
I know, you won't come back, leaving you is hard I must let go
Y no hay marcha atrás
And there's no turning back
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
And when I'm halfway to forgetting you
Buscas pretextos para ilusionarme
You look for excuses to give me hope
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Lies that entangle and I fall into your love
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
You come, you give me hope, you confuse me and you leave
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
With a kiss that was fleeting in time
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
And assimilating it is not so easy today that you leave
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
You come, you give me hope, you confuse me and you leave
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
You leave a wound, fire here in my chest
Es un infierno soportarlo no puedo más
It's hell to bear it, I can't take it anymore
Vienes y te vas
You come and you go
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
And when I'm halfway to forgetting you
Buscas pretextos para ilusionarme
You look for excuses to give me hope
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Lies that entangle and I fall into your love
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
You come, you give me hope, you confuse me and you leave
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
With a kiss that was fleeting in time
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
And assimilating it is not so easy today that you leave
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
You come, you give me hope, you confuse me and you leave
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
You leave a wound, fire here in my chest
Es un infierno soportarlo no puedo más
It's hell to bear it, I can't take it anymore
Vienes y te vas
You come and you go
Vienes y te vas
You come and you go
Hoy, me parto en dos
Aujourd'hui, je me divise en deux
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
Où sont passées ces promesses, promesses d'amour
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
Je sais, que tu ne reviendras pas, te laisser est difficile je dois te lâcher
Y no hay marcha atrás
Et il n'y a pas de retour en arrière
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
Et quand je suis à mi-chemin de t'oublier
Buscas pretextos para ilusionarme
Tu cherches des prétextes pour me donner de l'espoir
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Des mensonges qui s'emmêlent et je tombe dans ton amour
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Tu viens, tu me donnes de l'espoir, tu me confonds et tu t'en vas
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Avec un baiser qui fut un temps fugace
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
Et l'assimiler n'est pas si facile aujourd'hui que tu t'en vas
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Tu viens, tu me donnes de l'espoir, tu me confonds et tu t'en vas
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Tu laisses une blessure, un feu ici dans ma poitrine
Es un infierno soportarlo no puedo más
C'est un enfer de le supporter, je ne peux plus
Vienes y te vas
Tu viens et tu t'en vas
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
Et quand je suis à mi-chemin de t'oublier
Buscas pretextos para ilusionarme
Tu cherches des prétextes pour me donner de l'espoir
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Des mensonges qui s'emmêlent et je tombe dans ton amour
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Tu viens, tu me donnes de l'espoir, tu me confonds et tu t'en vas
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Avec un baiser qui fut un temps fugace
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
Et l'assimiler n'est pas si facile aujourd'hui que tu t'en vas
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Tu viens, tu me donnes de l'espoir, tu me confonds et tu t'en vas
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Tu laisses une blessure, un feu ici dans ma poitrine
Es un infierno soportarlo no puedo más
C'est un enfer de le supporter, je ne peux plus
Vienes y te vas
Tu viens et tu t'en vas
Vienes y te vas
Tu viens et tu t'en vas
Hoy, me parto en dos
Oggi, mi spezzo in due
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
Dove sono finite quelle promesse, promesse d'amore
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
So, che non tornerai, lasciarti è difficile devo lasciarti andare
Y no hay marcha atrás
E non c'è ritorno
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
E quando sono a metà strada per dimenticarti
Buscas pretextos para ilusionarme
Cerchi pretesti per illudermi
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Bugie che ingarbugliano e cado nel tuo amore
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Vieni mi illudi mi confondi e te ne vai
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Con un bacio che un tempo era fugace
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
E assimilarlo non è così facile oggi che te ne vai
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Vieni mi illudi mi confondi e te ne vai
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Lasci una ferita fuoco qui nel mio petto
Es un infierno soportarlo no puedo más
È un inferno sopportarlo non posso più
Vienes y te vas
Vieni e te ne vai
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
E quando sono a metà strada per dimenticarti
Buscas pretextos para ilusionarme
Cerchi pretesti per illudermi
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Bugie che ingarbugliano e cado nel tuo amore
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Vieni mi illudi mi confondi e te ne vai
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Con un bacio che un tempo era fugace
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
E assimilarlo non è così facile oggi che te ne vai
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Vieni mi illudi mi confondi e te ne vai
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Lasci una ferita fuoco qui nel mio petto
Es un infierno soportarlo no puedo más
È un inferno sopportarlo non posso più
Vienes y te vas
Vieni e te ne vai
Vienes y te vas
Vieni e te ne vai
Hoy, me parto en dos
Hari ini, aku terbelah menjadi dua
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
Di mana janji-janji itu, janji-janji cinta
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
Aku tahu, kau tidak akan kembali, melepaskanmu sulit aku harus melepasmu
Y no hay marcha atrás
Dan tidak ada jalan kembali
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
Dan ketika aku setengah langkah melupakanmu
Buscas pretextos para ilusionarme
Kau mencari alasan untuk membuatku berharap
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Kebohongan yang membingungkan dan aku jatuh cinta padamu lagi
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Kau datang membuatku berharap, membuatku bingung dan pergi
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Dengan ciuman yang dulu sebentar saja
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
Dan memahaminya tidak mudah sekarang saat kau pergi
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Kau datang membuatku berharap, membuatku bingung dan pergi
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Kau meninggalkan luka, api di sini di dadaku
Es un infierno soportarlo no puedo más
Ini seperti neraka, aku tidak tahan lagi
Vienes y te vas
Kau datang dan pergi
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
Dan ketika aku setengah langkah melupakanmu
Buscas pretextos para ilusionarme
Kau mencari alasan untuk membuatku berharap
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Kebohongan yang membingungkan dan aku jatuh cinta padamu lagi
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Kau datang membuatku berharap, membuatku bingung dan pergi
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
Dengan ciuman yang dulu sebentar saja
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
Dan memahaminya tidak mudah sekarang saat kau pergi
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
Kau datang membuatku berharap, membuatku bingung dan pergi
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
Kau meninggalkan luka, api di sini di dadaku
Es un infierno soportarlo no puedo más
Ini seperti neraka, aku tidak tahan lagi
Vienes y te vas
Kau datang dan pergi
Vienes y te vas
Kau datang dan pergi
Hoy, me parto en dos
วันนี้, ฉันแตกเป็นสอง
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
ที่ไหนกันที่มีคำสัญญาเหล่านั้น, คำสัญญาแห่งความรัก
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
ฉันรู้, ว่าเธอจะไม่กลับมา, การปล่อยเธอไปมันยาก ฉันต้องปล่อยวาง
Y no hay marcha atrás
และไม่มีทางย้อนกลับ
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
และเมื่อฉันกำลังจะลืมเธอไปครึ่งทาง
Buscas pretextos para ilusionarme
เธอก็หาข้ออ้างมาเพื่อทำให้ฉันหลงฝัน
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
คำโกหกที่ทำให้ฉันพันพัวและตกหลุมรักเธอ
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
เธอมา ทำให้ฉันหลงฝัน ทำให้ฉันสับสน และจากไป
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
ด้วยจูบที่เมื่อก่อนเป็นเพียงชั่วครู่
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
และการยอมรับมันไม่ง่ายเลยในวันที่เธอจากไป
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
เธอมา ทำให้ฉันหลงฝัน ทำให้ฉันสับสน และจากไป
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
ทิ้งแผลไฟไว้ที่นี่ในหัวใจของฉัน
Es un infierno soportarlo no puedo más
มันเป็นนรกที่ต้องทน ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไป
Vienes y te vas
เธอมาและเธอไป
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
และเมื่อฉันกำลังจะลืมเธอไปครึ่งทาง
Buscas pretextos para ilusionarme
เธอก็หาข้ออ้างมาเพื่อทำให้ฉันหลงฝัน
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
คำโกหกที่ทำให้ฉันพันพัวและตกหลุมรักเธอ
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
เธอมา ทำให้ฉันหลงฝัน ทำให้ฉันสับสน และจากไป
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
ด้วยจูบที่เมื่อก่อนเป็นเพียงชั่วครู่
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
และการยอมรับมันไม่ง่ายเลยในวันที่เธอจากไป
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
เธอมา ทำให้ฉันหลงฝัน ทำให้ฉันสับสน และจากไป
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
ทิ้งแผลไฟไว้ที่นี่ในหัวใจของฉัน
Es un infierno soportarlo no puedo más
มันเป็นนรกที่ต้องทน ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไป
Vienes y te vas
เธอมาและเธอไป
Vienes y te vas
เธอมาและเธอไป
Hoy, me parto en dos
今天，我身心俱疲
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
那些爱的承诺，承诺在哪里
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
我知道你不会回来，放手很难，我必须放开你
Y no hay marcha atrás
而且无法回头
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
当我快要忘记你的时候
Buscas pretextos para ilusionarme
你找借口让我再次心动
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
谎言让我陷入，我又坠入你的爱
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
你来，让我心动，让我困惑，然后你离开
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
用一个曾经短暂的吻
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
今天你离开，接受这不容易
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
你来，让我心动，让我困惑，然后你离开
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
在我的胸口留下一道伤痕，这里火热
Es un infierno soportarlo no puedo más
这是地狱，我再也无法忍受
Vienes y te vas
你来又走
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
当我快要忘记你的时候
Buscas pretextos para ilusionarme
你找借口让我再次心动
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
谎言让我陷入，我又坠入你的爱
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
你来，让我心动，让我困惑，然后你离开
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
用一个曾经短暂的吻
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
今天你离开，接受这不容易
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
你来，让我心动，让我困惑，然后你离开
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
在我的胸口留下一道伤痕，这里火热
Es un infierno soportarlo no puedo más
这是地狱，我再也无法忍受
Vienes y te vas
你来又走
Vienes y te vas
你来又走