Si No Es Contigo
JOSS FAVELA, LUCIANO LUNA
No me imagino
Dándole besos a otros labios
Si los tuyos son los que quiero besar
Me lo he prohibido sé que jamás
Podría vivir lo que he vivido
Si no es contigo
Siempre he querido
Que sea tu dulce voz
La que cada mañana
Me acaricie al despertar
Como te explico que yo a mi vida
No le encontraría sentido
Si no es contigo
Si no es contigo
No quiero ni saber
Lo que se siente enamorarse
No creo que esa dulzura
Yo la encuentre en otra parte
Porque aunque llegue alguien
Sé muy bien que iba a extrañarte
Si no es contigo
Ven dime por favor
Que voy a hacer con estas ganas
Si tú ya sabes que solo
A tu lado se me calman
No pidas que algún día
Yo te arranque de mi alma
Si no es contigo no quiero nada
Siempre he querido
Que sea tu dulce voz
La que cada mañana
Me acaricie al despertar
Como te explico que yo a mi vida
No le encontraría sentido
Si no es contigo
Si no es contigo
No quiero ni saber
Lo que se siente enamorarse
No creo que esa dulzura
Yo la encuentre en otra parte
Porque aunque llegue alguien
Sé muy bien que iba a extrañarte
Si no es contigo
Ven dime por favor
Que voy a hacer con estas ganas
Si tú ya sabes que solo
A tu lado se me calman
No pidas que algún día
Yo te arranque de mi alma
Si no es contigo no quiero nada
No me imagino
Ich kann es mir nicht vorstellen
Dándole besos a otros labios
Anderen Lippen Küsse zu geben
Si los tuyos son los que quiero besar
Wenn deine die sind, die ich küssen will
Me lo he prohibido sé que jamás
Ich habe es mir verboten, ich weiß, dass ich niemals
Podría vivir lo que he vivido
Das erleben könnte, was ich erlebt habe
Si no es contigo
Wenn es nicht mit dir ist
Siempre he querido
Ich habe immer gewollt
Que sea tu dulce voz
Dass es deine süße Stimme ist
La que cada mañana
Die mich jeden Morgen
Me acaricie al despertar
Sanft weckt
Como te explico que yo a mi vida
Wie erkläre ich dir, dass ich meinem Leben
No le encontraría sentido
Keinen Sinn finden würde
Si no es contigo
Wenn es nicht mit dir ist
Si no es contigo
Wenn es nicht mit dir ist
No quiero ni saber
Ich will nicht einmal wissen
Lo que se siente enamorarse
Wie es sich anfühlt, sich zu verlieben
No creo que esa dulzura
Ich glaube nicht, dass ich diese Süße
Yo la encuentre en otra parte
Irgendwo anders finden würde
Porque aunque llegue alguien
Denn auch wenn jemand kommt
Sé muy bien que iba a extrañarte
Ich weiß sehr gut, dass ich dich vermissen würde
Si no es contigo
Wenn es nicht mit dir ist
Ven dime por favor
Sag mir bitte
Que voy a hacer con estas ganas
Was soll ich mit diesem Verlangen machen
Si tú ya sabes que solo
Wenn du schon weißt, dass nur
A tu lado se me calman
An deiner Seite sie beruhigt werden
No pidas que algún día
Bitte nicht, dass ich eines Tages
Yo te arranque de mi alma
Dich aus meiner Seele reiße
Si no es contigo no quiero nada
Wenn es nicht mit dir ist, will ich nichts
Siempre he querido
Ich habe immer gewollt
Que sea tu dulce voz
Dass es deine süße Stimme ist
La que cada mañana
Die mich jeden Morgen
Me acaricie al despertar
Sanft weckt
Como te explico que yo a mi vida
Wie erkläre ich dir, dass ich meinem Leben
No le encontraría sentido
Keinen Sinn finden würde
Si no es contigo
Wenn es nicht mit dir ist
Si no es contigo
Wenn es nicht mit dir ist
No quiero ni saber
Ich will nicht einmal wissen
Lo que se siente enamorarse
Wie es sich anfühlt, sich zu verlieben
No creo que esa dulzura
Ich glaube nicht, dass ich diese Süße
Yo la encuentre en otra parte
Irgendwo anders finden würde
Porque aunque llegue alguien
Denn auch wenn jemand kommt
Sé muy bien que iba a extrañarte
Ich weiß sehr gut, dass ich dich vermissen würde
Si no es contigo
Wenn es nicht mit dir ist
Ven dime por favor
Sag mir bitte
Que voy a hacer con estas ganas
Was soll ich mit diesem Verlangen machen
Si tú ya sabes que solo
Wenn du schon weißt, dass nur
A tu lado se me calman
An deiner Seite sie beruhigt werden
No pidas que algún día
Bitte nicht, dass ich eines Tages
Yo te arranque de mi alma
Dich aus meiner Seele reiße
Si no es contigo no quiero nada
Wenn es nicht mit dir ist, will ich nichts
No me imagino
Não consigo me imaginar
Dándole besos a otros labios
Dando beijos em outros lábios
Si los tuyos son los que quiero besar
Se os teus são os que quero beijar
Me lo he prohibido sé que jamás
Eu me proibi, sei que nunca
Podría vivir lo que he vivido
Poderia viver o que vivi
Si no es contigo
Se não for contigo
Siempre he querido
Sempre quis
Que sea tu dulce voz
Que seja a tua doce voz
La que cada mañana
Que todas as manhãs
Me acaricie al despertar
Me acaricie ao acordar
Como te explico que yo a mi vida
Como te explico que a minha vida
No le encontraría sentido
Não faria sentido
Si no es contigo
Se não for contigo
Si no es contigo
Se não for contigo
No quiero ni saber
Não quero nem saber
Lo que se siente enamorarse
O que se sente ao se apaixonar
No creo que esa dulzura
Não acredito que essa doçura
Yo la encuentre en otra parte
Eu a encontre em outro lugar
Porque aunque llegue alguien
Porque mesmo que alguém chegue
Sé muy bien que iba a extrañarte
Sei muito bem que vou sentir a tua falta
Si no es contigo
Se não for contigo
Ven dime por favor
Vem, por favor me diga
Que voy a hacer con estas ganas
O que vou fazer com esse desejo
Si tú ya sabes que solo
Se tu já sabes que só
A tu lado se me calman
Ao teu lado eles se acalmam
No pidas que algún día
Não peças que algum dia
Yo te arranque de mi alma
Eu te arranque da minha alma
Si no es contigo no quiero nada
Se não for contigo, não quero nada
Siempre he querido
Sempre quis
Que sea tu dulce voz
Que seja a tua doce voz
La que cada mañana
Que todas as manhãs
Me acaricie al despertar
Me acaricie ao acordar
Como te explico que yo a mi vida
Como te explico que a minha vida
No le encontraría sentido
Não faria sentido
Si no es contigo
Se não for contigo
Si no es contigo
Se não for contigo
No quiero ni saber
Não quero nem saber
Lo que se siente enamorarse
O que se sente ao se apaixonar
No creo que esa dulzura
Não acredito que essa doçura
Yo la encuentre en otra parte
Eu a encontre em outro lugar
Porque aunque llegue alguien
Porque mesmo que alguém chegue
Sé muy bien que iba a extrañarte
Sei muito bem que vou sentir a tua falta
Si no es contigo
Se não for contigo
Ven dime por favor
Vem, por favor me diga
Que voy a hacer con estas ganas
O que vou fazer com esse desejo
Si tú ya sabes que solo
Se tu já sabes que só
A tu lado se me calman
Ao teu lado eles se acalmam
No pidas que algún día
Não peças que algum dia
Yo te arranque de mi alma
Eu te arranque da minha alma
Si no es contigo no quiero nada
Se não for contigo, não quero nada
No me imagino
I can't imagine
Dándole besos a otros labios
Giving kisses to other lips
Si los tuyos son los que quiero besar
If yours are the ones I want to kiss
Me lo he prohibido sé que jamás
I have forbidden myself, I know I will never
Podría vivir lo que he vivido
Be able to live what I have lived
Si no es contigo
If it's not with you
Siempre he querido
I have always wanted
Que sea tu dulce voz
It to be your sweet voice
La que cada mañana
That every morning
Me acaricie al despertar
Caresses me as I wake up
Como te explico que yo a mi vida
How do I explain that my life
No le encontraría sentido
Wouldn't make sense
Si no es contigo
If it's not with you
Si no es contigo
If it's not with you
No quiero ni saber
I don't even want to know
Lo que se siente enamorarse
What it feels like to fall in love
No creo que esa dulzura
I don't believe that sweetness
Yo la encuentre en otra parte
I would find it anywhere else
Porque aunque llegue alguien
Because even if someone else comes along
Sé muy bien que iba a extrañarte
I know very well that I would miss you
Si no es contigo
If it's not with you
Ven dime por favor
Come, please tell me
Que voy a hacer con estas ganas
What am I going to do with this desire
Si tú ya sabes que solo
If you already know that only
A tu lado se me calman
By your side it calms down
No pidas que algún día
Don't ask that one day
Yo te arranque de mi alma
I tear you out of my soul
Si no es contigo no quiero nada
If it's not with you, I want nothing
Siempre he querido
I have always wanted
Que sea tu dulce voz
It to be your sweet voice
La que cada mañana
That every morning
Me acaricie al despertar
Caresses me as I wake up
Como te explico que yo a mi vida
How do I explain that my life
No le encontraría sentido
Wouldn't make sense
Si no es contigo
If it's not with you
Si no es contigo
If it's not with you
No quiero ni saber
I don't even want to know
Lo que se siente enamorarse
What it feels like to fall in love
No creo que esa dulzura
I don't believe that sweetness
Yo la encuentre en otra parte
I would find it anywhere else
Porque aunque llegue alguien
Because even if someone else comes along
Sé muy bien que iba a extrañarte
I know very well that I would miss you
Si no es contigo
If it's not with you
Ven dime por favor
Come, please tell me
Que voy a hacer con estas ganas
What am I going to do with this desire
Si tú ya sabes que solo
If you already know that only
A tu lado se me calman
By your side it calms down
No pidas que algún día
Don't ask that one day
Yo te arranque de mi alma
I tear you out of my soul
Si no es contigo no quiero nada
If it's not with you, I want nothing
No me imagino
Je ne peux pas imaginer
Dándole besos a otros labios
Embrasser d'autres lèvres
Si los tuyos son los que quiero besar
Si ce sont les tiennes que je veux embrasser
Me lo he prohibido sé que jamás
Je me l'interdis, je sais que jamais
Podría vivir lo que he vivido
Je ne pourrais vivre ce que j'ai vécu
Si no es contigo
Si ce n'est pas avec toi
Siempre he querido
J'ai toujours voulu
Que sea tu dulce voz
Que ce soit ta douce voix
La que cada mañana
Qui chaque matin
Me acaricie al despertar
Me caresse au réveil
Como te explico que yo a mi vida
Comment t'expliquer que ma vie
No le encontraría sentido
N'aurait aucun sens
Si no es contigo
Si ce n'est pas avec toi
Si no es contigo
Si ce n'est pas avec toi
No quiero ni saber
Je ne veux même pas savoir
Lo que se siente enamorarse
Ce que c'est que de tomber amoureux
No creo que esa dulzura
Je ne pense pas que je trouverais cette douceur
Yo la encuentre en otra parte
Ailleurs
Porque aunque llegue alguien
Parce que même si quelqu'un d'autre arrive
Sé muy bien que iba a extrañarte
Je sais très bien que tu me manquerais
Si no es contigo
Si ce n'est pas avec toi
Ven dime por favor
Viens, dis-moi s'il te plaît
Que voy a hacer con estas ganas
Que vais-je faire de ce désir
Si tú ya sabes que solo
Si tu sais déjà que seul
A tu lado se me calman
A tes côtés ils se calment
No pidas que algún día
Ne me demande pas un jour
Yo te arranque de mi alma
De t'arracher de mon âme
Si no es contigo no quiero nada
Si ce n'est pas avec toi, je ne veux rien
Siempre he querido
J'ai toujours voulu
Que sea tu dulce voz
Que ce soit ta douce voix
La que cada mañana
Qui chaque matin
Me acaricie al despertar
Me caresse au réveil
Como te explico que yo a mi vida
Comment t'expliquer que ma vie
No le encontraría sentido
N'aurait aucun sens
Si no es contigo
Si ce n'est pas avec toi
Si no es contigo
Si ce n'est pas avec toi
No quiero ni saber
Je ne veux même pas savoir
Lo que se siente enamorarse
Ce que c'est que de tomber amoureux
No creo que esa dulzura
Je ne pense pas que je trouverais cette douceur
Yo la encuentre en otra parte
Ailleurs
Porque aunque llegue alguien
Parce que même si quelqu'un d'autre arrive
Sé muy bien que iba a extrañarte
Je sais très bien que tu me manquerais
Si no es contigo
Si ce n'est pas avec toi
Ven dime por favor
Viens, dis-moi s'il te plaît
Que voy a hacer con estas ganas
Que vais-je faire de ce désir
Si tú ya sabes que solo
Si tu sais déjà que seul
A tu lado se me calman
A tes côtés ils se calment
No pidas que algún día
Ne me demande pas un jour
Yo te arranque de mi alma
De t'arracher de mon âme
Si no es contigo no quiero nada
Si ce n'est pas avec toi, je ne veux rien
No me imagino
Non riesco a immaginare
Dándole besos a otros labios
Baciare altre labbra
Si los tuyos son los que quiero besar
Se le tue sono quelle che voglio baciare
Me lo he prohibido sé que jamás
Me lo sono proibito, so che mai
Podría vivir lo que he vivido
Potrei vivere quello che ho vissuto
Si no es contigo
Se non è con te
Siempre he querido
Ho sempre voluto
Que sea tu dulce voz
Che sia la tua dolce voce
La que cada mañana
Quella che ogni mattina
Me acaricie al despertar
Mi accarezza al risveglio
Como te explico que yo a mi vida
Come ti spiego che alla mia vita
No le encontraría sentido
Non troverei senso
Si no es contigo
Se non è con te
Si no es contigo
Se non è con te
No quiero ni saber
Non voglio nemmeno sapere
Lo que se siente enamorarse
Cosa si prova ad innamorarsi
No creo que esa dulzura
Non credo che quella dolcezza
Yo la encuentre en otra parte
La troverei da qualche altra parte
Porque aunque llegue alguien
Perché anche se arrivasse qualcuno
Sé muy bien que iba a extrañarte
So molto bene che ti avrei rimpianto
Si no es contigo
Se non è con te
Ven dime por favor
Vieni, dimmi per favore
Que voy a hacer con estas ganas
Cosa farò con questo desiderio
Si tú ya sabes que solo
Se tu già sai che solo
A tu lado se me calman
Al tuo fianco si placano
No pidas que algún día
Non chiedere che un giorno
Yo te arranque de mi alma
Ti strappi dalla mia anima
Si no es contigo no quiero nada
Se non è con te non voglio nulla
Siempre he querido
Ho sempre voluto
Que sea tu dulce voz
Che sia la tua dolce voce
La que cada mañana
Quella che ogni mattina
Me acaricie al despertar
Mi accarezza al risveglio
Como te explico que yo a mi vida
Come ti spiego che alla mia vita
No le encontraría sentido
Non troverei senso
Si no es contigo
Se non è con te
Si no es contigo
Se non è con te
No quiero ni saber
Non voglio nemmeno sapere
Lo que se siente enamorarse
Cosa si prova ad innamorarsi
No creo que esa dulzura
Non credo che quella dolcezza
Yo la encuentre en otra parte
La troverei da qualche altra parte
Porque aunque llegue alguien
Perché anche se arrivasse qualcuno
Sé muy bien que iba a extrañarte
So molto bene che ti avrei rimpianto
Si no es contigo
Se non è con te
Ven dime por favor
Vieni, dimmi per favore
Que voy a hacer con estas ganas
Cosa farò con questo desiderio
Si tú ya sabes que solo
Se tu già sai che solo
A tu lado se me calman
Al tuo fianco si placano
No pidas que algún día
Non chiedere che un giorno
Yo te arranque de mi alma
Ti strappi dalla mia anima
Si no es contigo no quiero nada
Se non è con te non voglio nulla
No me imagino
Tidak bisa kubayangkan
Dándole besos a otros labios
Memberi ciuman pada bibir lain
Si los tuyos son los que quiero besar
Jika bibirmu adalah yang ingin kucium
Me lo he prohibido sé que jamás
Aku telah melarang diriku, aku tahu tidak akan pernah
Podría vivir lo que he vivido
Bisa merasakan apa yang telah kurasakan
Si no es contigo
Jika bukan denganmu
Siempre he querido
Selalu kuinginkan
Que sea tu dulce voz
Agar suara manismu
La que cada mañana
Yang setiap pagi
Me acaricie al despertar
Mengelusku saat bangun
Como te explico que yo a mi vida
Bagaimana kujelaskan bahwa hidupku
No le encontraría sentido
Tidak akan memiliki arti
Si no es contigo
Jika bukan denganmu
Si no es contigo
Jika bukan denganmu
No quiero ni saber
Aku tidak ingin tahu
Lo que se siente enamorarse
Apa rasanya jatuh cinta
No creo que esa dulzura
Aku tidak percaya bahwa kelembutan itu
Yo la encuentre en otra parte
Bisa kutemukan di tempat lain
Porque aunque llegue alguien
Karena meskipun ada orang lain
Sé muy bien que iba a extrañarte
Aku tahu pasti akan merindukanmu
Si no es contigo
Jika bukan denganmu
Ven dime por favor
Datanglah, katakan padaku tolong
Que voy a hacer con estas ganas
Apa yang harus kulakukan dengan keinginan ini
Si tú ya sabes que solo
Jika kamu sudah tahu bahwa hanya
A tu lado se me calman
Di sisimu keinginan itu tenang
No pidas que algún día
Jangan minta suatu hari
Yo te arranque de mi alma
Aku mencabutmu dari jiwaku
Si no es contigo no quiero nada
Jika bukan denganmu, aku tidak ingin apa-apa
Siempre he querido
Selalu kuinginkan
Que sea tu dulce voz
Agar suara manismu
La que cada mañana
Yang setiap pagi
Me acaricie al despertar
Mengelusku saat bangun
Como te explico que yo a mi vida
Bagaimana kujelaskan bahwa hidupku
No le encontraría sentido
Tidak akan memiliki arti
Si no es contigo
Jika bukan denganmu
Si no es contigo
Jika bukan denganmu
No quiero ni saber
Aku tidak ingin tahu
Lo que se siente enamorarse
Apa rasanya jatuh cinta
No creo que esa dulzura
Aku tidak percaya bahwa kelembutan itu
Yo la encuentre en otra parte
Bisa kutemukan di tempat lain
Porque aunque llegue alguien
Karena meskipun ada orang lain
Sé muy bien que iba a extrañarte
Aku tahu pasti akan merindukanmu
Si no es contigo
Jika bukan denganmu
Ven dime por favor
Datanglah, katakan padaku tolong
Que voy a hacer con estas ganas
Apa yang harus kulakukan dengan keinginan ini
Si tú ya sabes que solo
Jika kamu sudah tahu bahwa hanya
A tu lado se me calman
Di sisimu keinginan itu tenang
No pidas que algún día
Jangan minta suatu hari
Yo te arranque de mi alma
Aku mencabutmu dari jiwaku
Si no es contigo no quiero nada
Jika bukan denganmu, aku tidak ingin apa-apa
No me imagino
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
Dándole besos a otros labios
กำลังจูบกับริมฝีปากอื่น
Si los tuyos son los que quiero besar
ถ้าริมฝีปากของคุณคือสิ่งที่ฉันอยากจูบ
Me lo he prohibido sé que jamás
ฉันห้ามตัวเองไว้ รู้ว่าฉันไม่มีทาง
Podría vivir lo que he vivido
สามารถมีชีวิตอย่างที่เคยมี
Si no es contigo
ถ้าไม่ใช่กับคุณ
Siempre he querido
ฉันได้ต้องการเสมอ
Que sea tu dulce voz
ให้เสียงหวานของคุณ
La que cada mañana
เป็นเสียงที่ทุกเช้า
Me acaricie al despertar
ลูบไล้ฉันเมื่อตื่น
Como te explico que yo a mi vida
ฉันจะอธิบายอย่างไรว่าชีวิตของฉัน
No le encontraría sentido
จะไม่มีความหมาย
Si no es contigo
ถ้าไม่ใช่กับคุณ
Si no es contigo
ถ้าไม่ใช่กับคุณ
No quiero ni saber
ฉันไม่อยากรู้เลย
Lo que se siente enamorarse
ว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อตกหลุมรัก
No creo que esa dulzura
ฉันไม่คิดว่าความหวานนั้น
Yo la encuentre en otra parte
ฉันจะหาได้จากที่อื่น
Porque aunque llegue alguien
เพราะแม้จะมีใครมา
Sé muy bien que iba a extrañarte
ฉันรู้ดีว่าฉันจะคิดถึงคุณ
Si no es contigo
ถ้าไม่ใช่กับคุณ
Ven dime por favor
มาบอกฉันทีเถอะ
Que voy a hacer con estas ganas
ฉันจะทำอย่างไรกับความต้องการนี้
Si tú ya sabes que solo
ถ้าคุณรู้อยู่แล้วว่าเพียง
A tu lado se me calman
อยู่ข้างๆ คุณมันทำให้ฉันสงบ
No pidas que algún día
อย่าขอให้วันหนึ่ง
Yo te arranque de mi alma
ฉันจะถอนคุณออกจากวิญญาณของฉัน
Si no es contigo no quiero nada
ถ้าไม่ใช่กับคุณ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
Siempre he querido
ฉันได้ต้องการเสมอ
Que sea tu dulce voz
ให้เสียงหวานของคุณ
La que cada mañana
เป็นเสียงที่ทุกเช้า
Me acaricie al despertar
ลูบไล้ฉันเมื่อตื่น
Como te explico que yo a mi vida
ฉันจะอธิบายอย่างไรว่าชีวิตของฉัน
No le encontraría sentido
จะไม่มีความหมาย
Si no es contigo
ถ้าไม่ใช่กับคุณ
Si no es contigo
ถ้าไม่ใช่กับคุณ
No quiero ni saber
ฉันไม่อยากรู้เลย
Lo que se siente enamorarse
ว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อตกหลุมรัก
No creo que esa dulzura
ฉันไม่คิดว่าความหวานนั้น
Yo la encuentre en otra parte
ฉันจะหาได้จากที่อื่น
Porque aunque llegue alguien
เพราะแม้จะมีใครมา
Sé muy bien que iba a extrañarte
ฉันรู้ดีว่าฉันจะคิดถึงคุณ
Si no es contigo
ถ้าไม่ใช่กับคุณ
Ven dime por favor
มาบอกฉันทีเถอะ
Que voy a hacer con estas ganas
ฉันจะทำอย่างไรกับความต้องการนี้
Si tú ya sabes que solo
ถ้าคุณรู้อยู่แล้วว่าเพียง
A tu lado se me calman
อยู่ข้างๆ คุณมันทำให้ฉันสงบ
No pidas que algún día
อย่าขอให้วันหนึ่ง
Yo te arranque de mi alma
ฉันจะถอนคุณออกจากวิญญาณของฉัน
Si no es contigo no quiero nada
ถ้าไม่ใช่กับคุณ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย