Recuérdenme Así
MARCO FIGUEROA
Yo no planeaba morir
Tenía muchas metas por conseguir
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Y otro camino me toca seguir
Ahora soy yo el que tiene que partir
Pero acá los miro pa poder seguir
Con esa alegría que siempre les di
Y otra botella poderles pedir
Recuérdenme así
Con un trago
Brindando en la peda
Yo no quiero
Que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos
Que brinden por mí
Recuérdenme así
Como era no quiero tristeza
Yo no sufro no tengo más penas
Y que nadie se agüite
Por verme así
Yo quiero una fiesta
Que suene la banda
Que suene el norteño
No quiero velorios
Que se arme el refuego
Que traigan botellas
Que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí
No quiero mirarlos
Llorando aguitados
Que sigan pistiando
Ese es mi último trago
Que truene la banda
Macizo en mi entierro
Que quiero marcharme
Contento y feliz
Recuérdenme así
(Y esta va para ti querido amigo
Hasta el cielo
Tus recoditos, amonos oiga)
Recuérdenme así
Con un trago
Brindando en la peda
Yo no quiero
Que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos
Que brinden por mí
Recuérdenme así
Como era no quiero tristeza
Yo no sufro no tengo más penas
Y que nadie se agüite
Por verme así
Yo quiero una fiesta
Que suene la banda
Que suene el norteño
No quiero velorios
Que se arme el refuego
Que traigan botellas
Que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí
No quiero mirarlos
Llorando aguitados
Que sigan pistiando
Ese es mi último trago
Que truene la banda
Macizo en mi entierro
Que quiero marcharme
Contento y feliz
Recuérdenme así
Yo no planeaba morir
Ich hatte nicht vor zu sterben
Tenía muchas metas por conseguir
Ich hatte viele Ziele zu erreichen
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Ich trotzte der Welt, genoss das Leben
Y otro camino me toca seguir
Und nun muss ich einen anderen Weg gehen
Ahora soy yo el que tiene que partir
Jetzt bin ich derjenige, der gehen muss
Pero acá los miro pa poder seguir
Aber hier schaue ich euch an, um weitermachen zu können
Con esa alegría que siempre les di
Mit dieser Freude, die ich euch immer gegeben habe
Y otra botella poderles pedir
Und um euch um eine weitere Flasche bitten zu können
Recuérdenme así
Erinnert euch so an mich
Con un trago
Mit einem Drink
Brindando en la peda
Anstoßend auf der Party
Yo no quiero
Ich will nicht
Que lloren mi ausencia
Dass ihr meine Abwesenheit beweint
Que se sirvan los tragos
Lasst die Drinks servieren
Que brinden por mí
Stoßt auf mich an
Recuérdenme así
Erinnert euch so an mich
Como era no quiero tristeza
Wie ich war, ich will keine Traurigkeit
Yo no sufro no tengo más penas
Ich leide nicht, ich habe keine weiteren Sorgen
Y que nadie se agüite
Und niemand soll sich aufregen
Por verme así
Mich so zu sehen
Yo quiero una fiesta
Ich will eine Party
Que suene la banda
Lasst die Band spielen
Que suene el norteño
Lasst die nördliche Musik spielen
No quiero velorios
Ich will keine Beerdigungen
Que se arme el refuego
Lasst die Party steigen
Que traigan botellas
Lasst die Flaschen bringen
Que se arme el desmadre
Lasst die Party eskalieren
Como cuando estaba yo aquí
Wie als ich noch hier war
No quiero mirarlos
Ich will euch nicht sehen
Llorando aguitados
Weinend und niedergeschlagen
Que sigan pistiando
Lasst das Trinken weitergehen
Ese es mi último trago
Das ist mein letzter Drink
Que truene la banda
Lasst die Band spielen
Macizo en mi entierro
Stark bei meiner Beerdigung
Que quiero marcharme
Ich will gehen
Contento y feliz
Glücklich und zufrieden
Recuérdenme así
Erinnert euch so an mich
(Y esta va para ti querido amigo
(Und das geht an dich, lieber Freund
Hasta el cielo
Bis zum Himmel
Tus recoditos, amonos oiga)
Deine Erinnerungen, lass uns gehen, hör zu)
Recuérdenme así
Erinnert euch so an mich
Con un trago
Mit einem Drink
Brindando en la peda
Anstoßend auf der Party
Yo no quiero
Ich will nicht
Que lloren mi ausencia
Dass ihr meine Abwesenheit beweint
Que se sirvan los tragos
Lasst die Drinks servieren
Que brinden por mí
Stoßt auf mich an
Recuérdenme así
Erinnert euch so an mich
Como era no quiero tristeza
Wie ich war, ich will keine Traurigkeit
Yo no sufro no tengo más penas
Ich leide nicht, ich habe keine weiteren Sorgen
Y que nadie se agüite
Und niemand soll sich aufregen
Por verme así
Mich so zu sehen
Yo quiero una fiesta
Ich will eine Party
Que suene la banda
Lasst die Band spielen
Que suene el norteño
Lasst die nördliche Musik spielen
No quiero velorios
Ich will keine Beerdigungen
Que se arme el refuego
Lasst die Party steigen
Que traigan botellas
Lasst die Flaschen bringen
Que se arme el desmadre
Lasst die Party eskalieren
Como cuando estaba yo aquí
Wie als ich noch hier war
No quiero mirarlos
Ich will euch nicht sehen
Llorando aguitados
Weinend und niedergeschlagen
Que sigan pistiando
Lasst das Trinken weitergehen
Ese es mi último trago
Das ist mein letzter Drink
Que truene la banda
Lasst die Band spielen
Macizo en mi entierro
Stark bei meiner Beerdigung
Que quiero marcharme
Ich will gehen
Contento y feliz
Glücklich und zufrieden
Recuérdenme así
Erinnert euch so an mich
Yo no planeaba morir
Eu não planejava morrer
Tenía muchas metas por conseguir
Tinha muitos objetivos para alcançar
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Desafiava o mundo, amava viver
Y otro camino me toca seguir
E outro caminho tenho que seguir
Ahora soy yo el que tiene que partir
Agora sou eu quem tem que partir
Pero acá los miro pa poder seguir
Mas aqui os vejo para poder continuar
Con esa alegría que siempre les di
Com essa alegria que sempre lhes dei
Y otra botella poderles pedir
E outra garrafa poder pedir
Recuérdenme así
Lembrem-se de mim assim
Con un trago
Com uma bebida
Brindando en la peda
Brindando na farra
Yo no quiero
Eu não quero
Que lloren mi ausencia
Que chorem minha ausência
Que se sirvan los tragos
Que sirvam as bebidas
Que brinden por mí
Que brindem por mim
Recuérdenme así
Lembrem-se de mim assim
Como era no quiero tristeza
Como eu era, não quero tristeza
Yo no sufro no tengo más penas
Eu não sofro, não tenho mais penas
Y que nadie se agüite
E que ninguém fique chateado
Por verme así
Por me ver assim
Yo quiero una fiesta
Eu quero uma festa
Que suene la banda
Que a banda toque
Que suene el norteño
Que o norteño toque
No quiero velorios
Não quero velórios
Que se arme el refuego
Que a confusão comece
Que traigan botellas
Que tragam garrafas
Que se arme el desmadre
Que a bagunça comece
Como cuando estaba yo aquí
Como quando eu estava aqui
No quiero mirarlos
Não quero vê-los
Llorando aguitados
Chorando, abatidos
Que sigan pistiando
Que continuem bebendo
Ese es mi último trago
Esse é o meu último gole
Que truene la banda
Que a banda toque
Macizo en mi entierro
Forte no meu enterro
Que quiero marcharme
Quero partir
Contento y feliz
Feliz e contente
Recuérdenme así
Lembrem-se de mim assim
(Y esta va para ti querido amigo
(E essa vai para você, querido amigo
Hasta el cielo
Até o céu
Tus recoditos, amonos oiga)
Seus recoditos, vamos lá, ouça)
Recuérdenme así
Lembrem-se de mim assim
Con un trago
Com uma bebida
Brindando en la peda
Brindando na farra
Yo no quiero
Eu não quero
Que lloren mi ausencia
Que chorem minha ausência
Que se sirvan los tragos
Que sirvam as bebidas
Que brinden por mí
Que brindem por mim
Recuérdenme así
Lembrem-se de mim assim
Como era no quiero tristeza
Como eu era, não quero tristeza
Yo no sufro no tengo más penas
Eu não sofro, não tenho mais penas
Y que nadie se agüite
E que ninguém fique chateado
Por verme así
Por me ver assim
Yo quiero una fiesta
Eu quero uma festa
Que suene la banda
Que a banda toque
Que suene el norteño
Que o norteño toque
No quiero velorios
Não quero velórios
Que se arme el refuego
Que a confusão comece
Que traigan botellas
Que tragam garrafas
Que se arme el desmadre
Que a bagunça comece
Como cuando estaba yo aquí
Como quando eu estava aqui
No quiero mirarlos
Não quero vê-los
Llorando aguitados
Chorando, abatidos
Que sigan pistiando
Que continuem bebendo
Ese es mi último trago
Esse é o meu último gole
Que truene la banda
Que a banda toque
Macizo en mi entierro
Forte no meu enterro
Que quiero marcharme
Quero partir
Contento y feliz
Feliz e contente
Recuérdenme así
Lembrem-se de mim assim
Yo no planeaba morir
I didn't plan to die
Tenía muchas metas por conseguir
I had many goals to achieve
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
I challenged the world, I enjoyed living
Y otro camino me toca seguir
And now I have to follow another path
Ahora soy yo el que tiene que partir
Now it's me who has to leave
Pero acá los miro pa poder seguir
But here I look at you to keep going
Con esa alegría que siempre les di
With that joy that I always gave you
Y otra botella poderles pedir
And to ask you for another bottle
Recuérdenme así
Remember me like this
Con un trago
With a drink
Brindando en la peda
Toasting in the party
Yo no quiero
I don't want
Que lloren mi ausencia
You to cry for my absence
Que se sirvan los tragos
Serve the drinks
Que brinden por mí
Toast to me
Recuérdenme así
Remember me like this
Como era no quiero tristeza
As I was, I don't want sadness
Yo no sufro no tengo más penas
I don't suffer, I have no more sorrows
Y que nadie se agüite
And let no one be upset
Por verme así
To see me like this
Yo quiero una fiesta
I want a party
Que suene la banda
Let the band play
Que suene el norteño
Let the northern music sound
No quiero velorios
I don't want funerals
Que se arme el refuego
Let the party start
Que traigan botellas
Bring the bottles
Que se arme el desmadre
Let the chaos begin
Como cuando estaba yo aquí
Like when I was here
No quiero mirarlos
I don't want to see you
Llorando aguitados
Crying, upset
Que sigan pistiando
Keep drinking
Ese es mi último trago
That's my last drink
Que truene la banda
Let the band play
Macizo en mi entierro
Loud at my burial
Que quiero marcharme
I want to leave
Contento y feliz
Happy and content
Recuérdenme así
Remember me like this
(Y esta va para ti querido amigo
(And this one is for you dear friend
Hasta el cielo
To the sky
Tus recoditos, amonos oiga)
Your little memories, let's go hear)
Recuérdenme así
Remember me like this
Con un trago
With a drink
Brindando en la peda
Toasting in the party
Yo no quiero
I don't want
Que lloren mi ausencia
You to cry for my absence
Que se sirvan los tragos
Serve the drinks
Que brinden por mí
Toast to me
Recuérdenme así
Remember me like this
Como era no quiero tristeza
As I was, I don't want sadness
Yo no sufro no tengo más penas
I don't suffer, I have no more sorrows
Y que nadie se agüite
And let no one be upset
Por verme así
To see me like this
Yo quiero una fiesta
I want a party
Que suene la banda
Let the band play
Que suene el norteño
Let the northern music sound
No quiero velorios
I don't want funerals
Que se arme el refuego
Let the party start
Que traigan botellas
Bring the bottles
Que se arme el desmadre
Let the chaos begin
Como cuando estaba yo aquí
Like when I was here
No quiero mirarlos
I don't want to see you
Llorando aguitados
Crying, upset
Que sigan pistiando
Keep drinking
Ese es mi último trago
That's my last drink
Que truene la banda
Let the band play
Macizo en mi entierro
Loud at my burial
Que quiero marcharme
I want to leave
Contento y feliz
Happy and content
Recuérdenme así
Remember me like this
Yo no planeaba morir
Je ne prévoyais pas de mourir
Tenía muchas metas por conseguir
J'avais beaucoup de buts à atteindre
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Je défiais le monde, j'aimais vivre
Y otro camino me toca seguir
Et maintenant je dois suivre un autre chemin
Ahora soy yo el que tiene que partir
Maintenant c'est moi qui doit partir
Pero acá los miro pa poder seguir
Mais je vous regarde ici pour pouvoir continuer
Con esa alegría que siempre les di
Avec cette joie que je vous ai toujours donnée
Y otra botella poderles pedir
Et demander une autre bouteille
Recuérdenme así
Souvenez-vous de moi ainsi
Con un trago
Avec un verre
Brindando en la peda
Trinquant dans l'ivresse
Yo no quiero
Je ne veux pas
Que lloren mi ausencia
Qu'ils pleurent mon absence
Que se sirvan los tragos
Qu'ils se servent des verres
Que brinden por mí
Qu'ils trinquent pour moi
Recuérdenme así
Souvenez-vous de moi ainsi
Como era no quiero tristeza
Comme j'étais, je ne veux pas de tristesse
Yo no sufro no tengo más penas
Je ne souffre pas, je n'ai plus de peines
Y que nadie se agüite
Et que personne ne soit déprimé
Por verme así
De me voir ainsi
Yo quiero una fiesta
Je veux une fête
Que suene la banda
Que la bande joue
Que suene el norteño
Que le nordique sonne
No quiero velorios
Je ne veux pas de veillées
Que se arme el refuego
Que la fête commence
Que traigan botellas
Qu'ils apportent des bouteilles
Que se arme el desmadre
Que la folie commence
Como cuando estaba yo aquí
Comme quand j'étais là
No quiero mirarlos
Je ne veux pas les regarder
Llorando aguitados
Pleurer, déprimés
Que sigan pistiando
Qu'ils continuent à boire
Ese es mi último trago
C'est mon dernier verre
Que truene la banda
Que la bande joue
Macizo en mi entierro
Fort à mon enterrement
Que quiero marcharme
Je veux partir
Contento y feliz
Heureux et content
Recuérdenme así
Souvenez-vous de moi ainsi
(Y esta va para ti querido amigo
(Et celle-ci est pour toi cher ami
Hasta el cielo
Jusqu'au ciel
Tus recoditos, amonos oiga)
Tes souvenirs, allons-y)
Recuérdenme así
Souvenez-vous de moi ainsi
Con un trago
Avec un verre
Brindando en la peda
Trinquant dans l'ivresse
Yo no quiero
Je ne veux pas
Que lloren mi ausencia
Qu'ils pleurent mon absence
Que se sirvan los tragos
Qu'ils se servent des verres
Que brinden por mí
Qu'ils trinquent pour moi
Recuérdenme así
Souvenez-vous de moi ainsi
Como era no quiero tristeza
Comme j'étais, je ne veux pas de tristesse
Yo no sufro no tengo más penas
Je ne souffre pas, je n'ai plus de peines
Y que nadie se agüite
Et que personne ne soit déprimé
Por verme así
De me voir ainsi
Yo quiero una fiesta
Je veux une fête
Que suene la banda
Que la bande joue
Que suene el norteño
Que le nordique sonne
No quiero velorios
Je ne veux pas de veillées
Que se arme el refuego
Que la fête commence
Que traigan botellas
Qu'ils apportent des bouteilles
Que se arme el desmadre
Que la folie commence
Como cuando estaba yo aquí
Comme quand j'étais là
No quiero mirarlos
Je ne veux pas les regarder
Llorando aguitados
Pleurer, déprimés
Que sigan pistiando
Qu'ils continuent à boire
Ese es mi último trago
C'est mon dernier verre
Que truene la banda
Que la bande joue
Macizo en mi entierro
Fort à mon enterrement
Que quiero marcharme
Je veux partir
Contento y feliz
Heureux et content
Recuérdenme así
Souvenez-vous de moi ainsi
Yo no planeaba morir
Non avevo intenzione di morire
Tenía muchas metas por conseguir
Avevo molti obiettivi da raggiungere
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Sfida il mondo, amava vivere
Y otro camino me toca seguir
E un altro percorso devo seguire
Ahora soy yo el que tiene que partir
Ora sono io che devo partire
Pero acá los miro pa poder seguir
Ma qui vi guardo per poter continuare
Con esa alegría que siempre les di
Con quella gioia che vi ho sempre dato
Y otra botella poderles pedir
E un'altra bottiglia da potervi chiedere
Recuérdenme así
Ricordatemi così
Con un trago
Con un drink
Brindando en la peda
Brindando alla festa
Yo no quiero
Non voglio
Que lloren mi ausencia
Che piangano la mia assenza
Que se sirvan los tragos
Che si servano i drink
Que brinden por mí
Che brindino per me
Recuérdenme así
Ricordatemi così
Como era no quiero tristeza
Come ero, non voglio tristezza
Yo no sufro no tengo más penas
Non soffro, non ho più pene
Y que nadie se agüite
E che nessuno si rattristi
Por verme así
Per vedermi così
Yo quiero una fiesta
Voglio una festa
Que suene la banda
Che suoni la banda
Que suene el norteño
Che suoni il norteño
No quiero velorios
Non voglio funerali
Que se arme el refuego
Che si scateni il caos
Que traigan botellas
Che portino bottiglie
Que se arme el desmadre
Che si scateni il disordine
Como cuando estaba yo aquí
Come quando ero qui
No quiero mirarlos
Non voglio guardarli
Llorando aguitados
Piangere afflitti
Que sigan pistiando
Che continuino a bere
Ese es mi último trago
Questo è il mio ultimo drink
Que truene la banda
Che la banda suoni forte
Macizo en mi entierro
Al mio funerale
Que quiero marcharme
Voglio andarmene
Contento y feliz
Contento e felice
Recuérdenme así
Ricordatemi così
(Y esta va para ti querido amigo
(E questa è per te caro amico
Hasta el cielo
Fino al cielo
Tus recoditos, amonos oiga)
I tuoi ricordi, andiamo)
Recuérdenme así
Ricordatemi così
Con un trago
Con un drink
Brindando en la peda
Brindando alla festa
Yo no quiero
Non voglio
Que lloren mi ausencia
Che piangano la mia assenza
Que se sirvan los tragos
Che si servano i drink
Que brinden por mí
Che brindino per me
Recuérdenme así
Ricordatemi così
Como era no quiero tristeza
Come ero, non voglio tristezza
Yo no sufro no tengo más penas
Non soffro, non ho più pene
Y que nadie se agüite
E che nessuno si rattristi
Por verme así
Per vedermi così
Yo quiero una fiesta
Voglio una festa
Que suene la banda
Che suoni la banda
Que suene el norteño
Che suoni il norteño
No quiero velorios
Non voglio funerali
Que se arme el refuego
Che si scateni il caos
Que traigan botellas
Che portino bottiglie
Que se arme el desmadre
Che si scateni il disordine
Como cuando estaba yo aquí
Come quando ero qui
No quiero mirarlos
Non voglio guardarli
Llorando aguitados
Piangere afflitti
Que sigan pistiando
Che continuino a bere
Ese es mi último trago
Questo è il mio ultimo drink
Que truene la banda
Che la banda suoni forte
Macizo en mi entierro
Al mio funerale
Que quiero marcharme
Voglio andarmene
Contento y feliz
Contento e felice
Recuérdenme así
Ricordatemi così
Yo no planeaba morir
Saya tidak berencana untuk mati
Tenía muchas metas por conseguir
Saya memiliki banyak tujuan yang ingin dicapai
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Saya menantang dunia, menikmati hidup
Y otro camino me toca seguir
Dan sekarang saya harus mengikuti jalan lain
Ahora soy yo el que tiene que partir
Sekarang saya yang harus pergi
Pero acá los miro pa poder seguir
Tapi di sini saya melihat Anda agar bisa terus
Con esa alegría que siempre les di
Dengan kegembiraan yang selalu saya berikan
Y otra botella poderles pedir
Dan meminta botol lain
Recuérdenme así
Ingatlah saya seperti ini
Con un trago
Dengan segelas minuman
Brindando en la peda
Bersulang dalam pesta
Yo no quiero
Saya tidak ingin
Que lloren mi ausencia
Anda menangisi ketidakhadiran saya
Que se sirvan los tragos
Biarkan minuman disajikan
Que brinden por mí
Bersulang untuk saya
Recuérdenme así
Ingatlah saya seperti ini
Como era no quiero tristeza
Seperti saya dulu, saya tidak ingin kesedihan
Yo no sufro no tengo más penas
Saya tidak menderita, saya tidak memiliki kesedihan lagi
Y que nadie se agüite
Dan jangan biarkan siapa pun sedih
Por verme así
Melihat saya seperti ini
Yo quiero una fiesta
Saya ingin sebuah pesta
Que suene la banda
Biarkan musik band bermain
Que suene el norteño
Biarkan musik norteño berbunyi
No quiero velorios
Saya tidak ingin upacara pemakaman
Que se arme el refuego
Biarkan pesta dimulai
Que traigan botellas
Bawa botol-botol
Que se arme el desmadre
Biarkan kekacauan terjadi
Como cuando estaba yo aquí
Seperti saat saya masih di sini
No quiero mirarlos
Saya tidak ingin melihat Anda
Llorando aguitados
Menangis sedih
Que sigan pistiando
Teruslah minum
Ese es mi último trago
Itu minuman terakhir saya
Que truene la banda
Biarkan musik band berdentum
Macizo en mi entierro
Keras di pemakaman saya
Que quiero marcharme
Saya ingin pergi
Contento y feliz
Senang dan bahagia
Recuérdenme así
Ingatlah saya seperti itu
(Y esta va para ti querido amigo
(Dan ini untuk Anda, teman terkasih
Hasta el cielo
Sampai ke surga
Tus recoditos, amonos oiga)
Kenangan Anda, mari kita dengarkan)
Recuérdenme así
Ingatlah saya seperti ini
Con un trago
Dengan segelas minuman
Brindando en la peda
Bersulang dalam pesta
Yo no quiero
Saya tidak ingin
Que lloren mi ausencia
Anda menangisi ketidakhadiran saya
Que se sirvan los tragos
Biarkan minuman disajikan
Que brinden por mí
Bersulang untuk saya
Recuérdenme así
Ingatlah saya seperti ini
Como era no quiero tristeza
Seperti saya dulu, saya tidak ingin kesedihan
Yo no sufro no tengo más penas
Saya tidak menderita, saya tidak memiliki kesedihan lagi
Y que nadie se agüite
Dan jangan biarkan siapa pun sedih
Por verme así
Melihat saya seperti ini
Yo quiero una fiesta
Saya ingin sebuah pesta
Que suene la banda
Biarkan musik band bermain
Que suene el norteño
Biarkan musik norteño berbunyi
No quiero velorios
Saya tidak ingin upacara pemakaman
Que se arme el refuego
Biarkan pesta dimulai
Que traigan botellas
Bawa botol-botol
Que se arme el desmadre
Biarkan kekacauan terjadi
Como cuando estaba yo aquí
Seperti saat saya masih di sini
No quiero mirarlos
Saya tidak ingin melihat Anda
Llorando aguitados
Menangis sedih
Que sigan pistiando
Teruslah minum
Ese es mi último trago
Itu minuman terakhir saya
Que truene la banda
Biarkan musik band berdentum
Macizo en mi entierro
Keras di pemakaman saya
Que quiero marcharme
Saya ingin pergi
Contento y feliz
Senang dan bahagia
Recuérdenme así
Ingatlah saya seperti itu
Yo no planeaba morir
ผมไม่ได้วางแผนที่จะตาย
Tenía muchas metas por conseguir
ผมมีเป้าหมายอีกมากที่ต้องทำให้สำเร็จ
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
ผมท้าทายโลก สนุกกับการใช้ชีวิต
Y otro camino me toca seguir
และตอนนี้ผมต้องเดินทางอีกทางหนึ่ง
Ahora soy yo el que tiene que partir
ตอนนี้ผมเป็นคนที่ต้องจากไป
Pero acá los miro pa poder seguir
แต่ผมยังมองคุณเพื่อที่จะสามารถดำเนินต่อไปได้
Con esa alegría que siempre les di
ด้วยความสุขที่ผมเคยให้ไว้เสมอ
Y otra botella poderles pedir
และขออีกขวดหนึ่งเพื่อคุณ
Recuérdenme así
จงจำผมแบบนี้
Con un trago
ด้วยเครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
Brindando en la peda
ยกแก้วในงานเลี้ยง
Yo no quiero
ผมไม่ต้องการ
Que lloren mi ausencia
ให้คุณร้องไห้เพราะความหายไปของผม
Que se sirvan los tragos
ให้เสิร์ฟเครื่องดื่ม
Que brinden por mí
ยกแก้วเพื่อผม
Recuérdenme así
จงจำผมแบบนี้
Como era no quiero tristeza
เหมือนที่ผมเคยเป็น ไม่ต้องการความเศร้า
Yo no sufro no tengo más penas
ผมไม่ทุกข์ ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
Y que nadie se agüite
และไม่ต้องการให้ใครเศร้า
Por verme así
เมื่อเห็นผมแบบนี้
Yo quiero una fiesta
ผมต้องการงานเลี้ยง
Que suene la banda
ให้วงดนตรีเล่น
Que suene el norteño
ให้เพลงนอร์เทญโญ่ดัง
No quiero velorios
ผมไม่ต้องการงานศพ
Que se arme el refuego
ให้เริ่มงานเลี้ยง
Que traigan botellas
ให้นำขวดมา
Que se arme el desmadre
ให้เริ่มความวุ่นวาย
Como cuando estaba yo aquí
เหมือนตอนที่ผมยังอยู่ที่นี่
No quiero mirarlos
ผมไม่ต้องการเห็นคุณ
Llorando aguitados
ร้องไห้เสียใจ
Que sigan pistiando
ให้คุณดื่มต่อไป
Ese es mi último trago
นั่นคือเครื่องดื่มสุดท้ายของผม
Que truene la banda
ให้วงดนตรีเล่นดัง
Macizo en mi entierro
อย่างเข้มข้นในงานศพของผม
Que quiero marcharme
ผมต้องการจากไป
Contento y feliz
อย่างมีความสุขและยินดี
Recuérdenme así
จงจำผมแบบนี้
(Y esta va para ti querido amigo
(และนี่เพื่อคุณ ที่รักเพื่อน
Hasta el cielo
ถึงสวรรค์
Tus recoditos, amonos oiga)
ความทรงจำของคุณ, ไปเถอะ)
Recuérdenme así
จงจำผมแบบนี้
Con un trago
ด้วยเครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
Brindando en la peda
ยกแก้วในงานเลี้ยง
Yo no quiero
ผมไม่ต้องการ
Que lloren mi ausencia
ให้คุณร้องไห้เพราะความหายไปของผม
Que se sirvan los tragos
ให้เสิร์ฟเครื่องดื่ม
Que brinden por mí
ยกแก้วเพื่อผม
Recuérdenme así
จงจำผมแบบนี้
Como era no quiero tristeza
เหมือนที่ผมเคยเป็น ไม่ต้องการความเศร้า
Yo no sufro no tengo más penas
ผมไม่ทุกข์ ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
Y que nadie se agüite
และไม่ต้องการให้ใครเศร้า
Por verme así
เมื่อเห็นผมแบบนี้
Yo quiero una fiesta
ผมต้องการงานเลี้ยง
Que suene la banda
ให้วงดนตรีเล่น
Que suene el norteño
ให้เพลงนอร์เทญโญ่ดัง
No quiero velorios
ผมไม่ต้องการงานศพ
Que se arme el refuego
ให้เริ่มงานเลี้ยง
Que traigan botellas
ให้นำขวดมา
Que se arme el desmadre
ให้เริ่มความวุ่นวาย
Como cuando estaba yo aquí
เหมือนตอนที่ผมยังอยู่ที่นี่
No quiero mirarlos
ผมไม่ต้องการเห็นคุณ
Llorando aguitados
ร้องไห้เสียใจ
Que sigan pistiando
ให้คุณดื่มต่อไป
Ese es mi último trago
นั่นคือเครื่องดื่มสุดท้ายของผม
Que truene la banda
ให้วงดนตรีเล่นดัง
Macizo en mi entierro
อย่างเข้มข้นในงานศพของผม
Que quiero marcharme
ผมต้องการจากไป
Contento y feliz
อย่างมีความสุขและยินดี
Recuérdenme así
จงจำผมแบบนี้