Así Te Quiero Yo
Arturo Osuna Valdez
(Y hay te va chiquitita
Es la Tierra Sagrada)
Cumplí tus fantasías
Y tú no pudiste decir una verdad
Entre mil mentiras
Mientras por dentro y por fuera
Yo juraba que me querías
Todo fue una mentira
Todo fue una mentira
Planes a largo plazo
Una bonita casa con un jardín grande
Y los niños jugando
Y todo el tiempo como un pobre tonto
Yo pasaba delirando
Mientras que tú vivías con otro
Lo que al oído y en la cama
Tú me estabas platicando
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Haciendo sangrar mi corazón
Con cada una de tus caricias
Torturando todos mis sentidos
Con tu estúpida mentira
"Así Te Quiero Yo"
Con todos los cambios
Y los planes que hiciste en mi ideología
Con esa forma perfecta
De hacerme sentir que me querías
Con todos los besos
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Así te quiero yo
(Y así te quiero yo y te seguiré queriendo chiquitita
Tierra Sagrada)
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Haciendo sangrar mi corazón
Con cada una de tus caricias
Torturando todos mis sentidos
Con tu estúpida mentira
"Así Te Quiero Yo"
Con todos los cambios
Y los planes que hiciste en mi ideología
Con esa forma perfecta
De hacerme sentir que me querías
Con todos los besos
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Así te quiero yo
(Y hay te va chiquitita
(Und da gehst du, Kleine
Es la Tierra Sagrada)
Das ist das Heilige Land)
Cumplí tus fantasías
Ich habe deine Fantasien erfüllt
Y tú no pudiste decir una verdad
Und du konntest keine Wahrheit sagen
Entre mil mentiras
Unter tausend Lügen
Mientras por dentro y por fuera
Während ich innen und außen
Yo juraba que me querías
Schwur, dass du mich liebst
Todo fue una mentira
Alles war eine Lüge
Todo fue una mentira
Alles war eine Lüge
Planes a largo plazo
Langfristige Pläne
Una bonita casa con un jardín grande
Ein schönes Haus mit einem großen Garten
Y los niños jugando
Und die Kinder spielen
Y todo el tiempo como un pobre tonto
Und die ganze Zeit wie ein armer Narr
Yo pasaba delirando
Ich war im Delirium
Mientras que tú vivías con otro
Während du mit einem anderen lebtest
Lo que al oído y en la cama
Was du mir ins Ohr und im Bett
Tú me estabas platicando
Erzählt hast
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
„So liebe ich dich“ voller Lügen
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Mit deinem schmutzigen, dummen und perversen Verstand
Haciendo sangrar mi corazón
Mein Herz bluten lassen
Con cada una de tus caricias
Mit jeder deiner Berührungen
Torturando todos mis sentidos
Alle meine Sinne quälen
Con tu estúpida mentira
Mit deiner dummen Lüge
"Así Te Quiero Yo"
„So liebe ich dich“
Con todos los cambios
Mit all den Veränderungen
Y los planes que hiciste en mi ideología
Und den Plänen, die du in meiner Ideologie gemacht hast
Con esa forma perfecta
Mit dieser perfekten Art
De hacerme sentir que me querías
Mich fühlen zu lassen, dass du mich liebst
Con todos los besos
Mit all den Küssen
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Die mich dazu brachten, dir den ganzen Tag Liebe zu machen
Así te quiero yo
So liebe ich dich
(Y así te quiero yo y te seguiré queriendo chiquitita
(Und so liebe ich dich und werde dich weiterhin lieben, Kleine
Tierra Sagrada)
Heiliges Land)
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
„So liebe ich dich“ voller Lügen
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Mit deinem schmutzigen, dummen und perversen Verstand
Haciendo sangrar mi corazón
Mein Herz bluten lassen
Con cada una de tus caricias
Mit jeder deiner Berührungen
Torturando todos mis sentidos
Alle meine Sinne quälen
Con tu estúpida mentira
Mit deiner dummen Lüge
"Así Te Quiero Yo"
„So liebe ich dich“
Con todos los cambios
Mit all den Veränderungen
Y los planes que hiciste en mi ideología
Und den Plänen, die du in meiner Ideologie gemacht hast
Con esa forma perfecta
Mit dieser perfekten Art
De hacerme sentir que me querías
Mich fühlen zu lassen, dass du mich liebst
Con todos los besos
Mit all den Küssen
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Die mich dazu brachten, dir den ganzen Tag Liebe zu machen
Así te quiero yo
So liebe ich dich
(Y hay te va chiquitita
(E aqui vai você, pequenina
Es la Tierra Sagrada)
É a Terra Sagrada)
Cumplí tus fantasías
Realizei as tuas fantasias
Y tú no pudiste decir una verdad
E tu não conseguiste dizer uma verdade
Entre mil mentiras
Entre mil mentiras
Mientras por dentro y por fuera
Enquanto por dentro e por fora
Yo juraba que me querías
Eu jurava que me querias
Todo fue una mentira
Tudo foi uma mentira
Todo fue una mentira
Tudo foi uma mentira
Planes a largo plazo
Planos a longo prazo
Una bonita casa con un jardín grande
Uma bonita casa com um grande jardim
Y los niños jugando
E as crianças brincando
Y todo el tiempo como un pobre tonto
E todo o tempo como um pobre tolo
Yo pasaba delirando
Eu passava delirando
Mientras que tú vivías con otro
Enquanto tu vivias com outro
Lo que al oído y en la cama
O que ao ouvido e na cama
Tú me estabas platicando
Tu me estavas contando
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
"Assim Te Quero Eu" cheia de mentiras
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Com a tua mente suja, tola e pervertida
Haciendo sangrar mi corazón
Fazendo sangrar o meu coração
Con cada una de tus caricias
Com cada uma das tuas carícias
Torturando todos mis sentidos
Torturando todos os meus sentidos
Con tu estúpida mentira
Com a tua estúpida mentira
"Así Te Quiero Yo"
"Assim Te Quero Eu"
Con todos los cambios
Com todas as mudanças
Y los planes que hiciste en mi ideología
E os planos que fizeste na minha ideologia
Con esa forma perfecta
Com essa forma perfeita
De hacerme sentir que me querías
De me fazer sentir que me querias
Con todos los besos
Com todos os beijos
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Que me faziam fazer-te amor todo o dia
Así te quiero yo
Assim te quero eu
(Y así te quiero yo y te seguiré queriendo chiquitita
(E assim te quero eu e continuarei a querer-te, pequenina
Tierra Sagrada)
Terra Sagrada)
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
"Assim Te Quero Eu" cheia de mentiras
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Com a tua mente suja, tola e pervertida
Haciendo sangrar mi corazón
Fazendo sangrar o meu coração
Con cada una de tus caricias
Com cada uma das tuas carícias
Torturando todos mis sentidos
Torturando todos os meus sentidos
Con tu estúpida mentira
Com a tua estúpida mentira
"Así Te Quiero Yo"
"Assim Te Quero Eu"
Con todos los cambios
Com todas as mudanças
Y los planes que hiciste en mi ideología
E os planos que fizeste na minha ideologia
Con esa forma perfecta
Com essa forma perfeita
De hacerme sentir que me querías
De me fazer sentir que me querias
Con todos los besos
Com todos os beijos
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Que me faziam fazer-te amor todo o dia
Así te quiero yo
Assim te quero eu
(Y hay te va chiquitita
(And here it goes little one
Es la Tierra Sagrada)
It's the Sacred Land)
Cumplí tus fantasías
I fulfilled your fantasies
Y tú no pudiste decir una verdad
And you couldn't tell a single truth
Entre mil mentiras
Among a thousand lies
Mientras por dentro y por fuera
While inside and out
Yo juraba que me querías
I swore you loved me
Todo fue una mentira
Everything was a lie
Todo fue una mentira
Everything was a lie
Planes a largo plazo
Long-term plans
Una bonita casa con un jardín grande
A nice house with a big garden
Y los niños jugando
And the kids playing
Y todo el tiempo como un pobre tonto
And all the time like a poor fool
Yo pasaba delirando
I was delirious
Mientras que tú vivías con otro
While you were living with another
Lo que al oído y en la cama
What you whispered in my ear and in bed
Tú me estabas platicando
You were telling me
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
"That's How I Love You" full of lies
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
With your dirty, foolish, and perverted mind
Haciendo sangrar mi corazón
Making my heart bleed
Con cada una de tus caricias
With each of your caresses
Torturando todos mis sentidos
Torturing all my senses
Con tu estúpida mentira
With your stupid lie
"Así Te Quiero Yo"
"That's How I Love You"
Con todos los cambios
With all the changes
Y los planes que hiciste en mi ideología
And the plans you made in my ideology
Con esa forma perfecta
With that perfect way
De hacerme sentir que me querías
Of making me feel that you loved me
Con todos los besos
With all the kisses
Que me hacían hacerte el amor todo el día
That made me want to make love to you all day
Así te quiero yo
That's how I love you
(Y así te quiero yo y te seguiré queriendo chiquitita
(And that's how I love you and I will keep loving you little one
Tierra Sagrada)
Sacred Land)
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
"That's How I Love You" full of lies
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
With your dirty, foolish, and perverted mind
Haciendo sangrar mi corazón
Making my heart bleed
Con cada una de tus caricias
With each of your caresses
Torturando todos mis sentidos
Torturing all my senses
Con tu estúpida mentira
With your stupid lie
"Así Te Quiero Yo"
"That's How I Love You"
Con todos los cambios
With all the changes
Y los planes que hiciste en mi ideología
And the plans you made in my ideology
Con esa forma perfecta
With that perfect way
De hacerme sentir que me querías
Of making me feel that you loved me
Con todos los besos
With all the kisses
Que me hacían hacerte el amor todo el día
That made me want to make love to you all day
Así te quiero yo
That's how I love you
(Y hay te va chiquitita
(E ci vai piccolina
Es la Tierra Sagrada)
È la Terra Sacra)
Cumplí tus fantasías
Ho realizzato le tue fantasie
Y tú no pudiste decir una verdad
E tu non sei riuscita a dire una verità
Entre mil mentiras
Tra mille bugie
Mientras por dentro y por fuera
Mentre dentro e fuori
Yo juraba que me querías
Giuravo che mi amavi
Todo fue una mentira
Tutto era una bugia
Todo fue una mentira
Tutto era una bugia
Planes a largo plazo
Piani a lungo termine
Una bonita casa con un jardín grande
Una bella casa con un grande giardino
Y los niños jugando
E i bambini che giocano
Y todo el tiempo como un pobre tonto
E tutto il tempo come un povero sciocco
Yo pasaba delirando
Passavo delirando
Mientras que tú vivías con otro
Mentre tu vivevi con un altro
Lo que al oído y en la cama
Quello che all'orecchio e a letto
Tú me estabas platicando
Mi stavi raccontando
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
"Così Ti Voglio Io" piena di bugie
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Con la tua mente sporca, stupida e perversa
Haciendo sangrar mi corazón
Facendo sanguinare il mio cuore
Con cada una de tus caricias
Con ognuna delle tue carezze
Torturando todos mis sentidos
Torturando tutti i miei sensi
Con tu estúpida mentira
Con la tua stupida bugia
"Así Te Quiero Yo"
"Così Ti Voglio Io"
Con todos los cambios
Con tutti i cambiamenti
Y los planes que hiciste en mi ideología
E i piani che hai fatto nella mia ideologia
Con esa forma perfecta
Con quel modo perfetto
De hacerme sentir que me querías
Di farmi sentire che mi amavi
Con todos los besos
Con tutti i baci
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Che mi facevano fare l'amore con te tutto il giorno
Así te quiero yo
Così ti voglio io
(Y así te quiero yo y te seguiré queriendo chiquitita
(E così ti voglio io e continuerò ad amarti piccolina
Tierra Sagrada)
Terra Sacra)
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
"Così Ti Voglio Io" piena di bugie
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Con la tua mente sporca, stupida e perversa
Haciendo sangrar mi corazón
Facendo sanguinare il mio cuore
Con cada una de tus caricias
Con ognuna delle tue carezze
Torturando todos mis sentidos
Torturando tutti i miei sensi
Con tu estúpida mentira
Con la tua stupida bugia
"Así Te Quiero Yo"
"Così Ti Voglio Io"
Con todos los cambios
Con tutti i cambiamenti
Y los planes que hiciste en mi ideología
E i piani che hai fatto nella mia ideologia
Con esa forma perfecta
Con quel modo perfetto
De hacerme sentir que me querías
Di farmi sentire che mi amavi
Con todos los besos
Con tutti i baci
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Che mi facevano fare l'amore con te tutto il giorno
Así te quiero yo
Così ti voglio io
(Y hay te va chiquitita
(Y hay te va chiquitita
Es la Tierra Sagrada)
Es la Tierra Sagrada)
Cumplí tus fantasías
Memenuhi fantasimu
Y tú no pudiste decir una verdad
Dan kamu tidak bisa mengatakan satu kebenaran pun
Entre mil mentiras
Di antara seribu kebohongan
Mientras por dentro y por fuera
Sementara di dalam dan di luar
Yo juraba que me querías
Aku bersumpah kamu mencintaiku
Todo fue una mentira
Semuanya adalah kebohongan
Todo fue una mentira
Semuanya adalah kebohongan
Planes a largo plazo
Rencana jangka panjang
Una bonita casa con un jardín grande
Sebuah rumah indah dengan taman besar
Y los niños jugando
Dan anak-anak bermain
Y todo el tiempo como un pobre tonto
Dan sepanjang waktu seperti orang bodoh yang malang
Yo pasaba delirando
Aku terbuai dalam delusi
Mientras que tú vivías con otro
Sementara kamu hidup dengan orang lain
Lo que al oído y en la cama
Apa yang kamu bisikkan di telinga dan di tempat tidur
Tú me estabas platicando
Kamu ceritakan padaku
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
"Begitulah Aku Mencintaimu" penuh dengan kebohongan
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Dengan pikiranmu yang kotor, bodoh, dan tercela
Haciendo sangrar mi corazón
Membuat hatiku berdarah
Con cada una de tus caricias
Dengan setiap sentuhanmu
Torturando todos mis sentidos
Menyiksa semua indraku
Con tu estúpida mentira
Dengan kebohonganmu yang bodoh
"Así Te Quiero Yo"
"Begitulah Aku Mencintaimu"
Con todos los cambios
Dengan semua perubahan
Y los planes que hiciste en mi ideología
Dan rencana yang kamu buat dalam ideologiku
Con esa forma perfecta
Dengan cara sempurna itu
De hacerme sentir que me querías
Membuatku merasa kamu mencintaiku
Con todos los besos
Dengan semua ciuman
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Yang membuatku ingin bercinta denganmu sepanjang hari
Así te quiero yo
Begitulah aku mencintaimu
(Y así te quiero yo y te seguiré queriendo chiquitita
(Dan begitulah aku mencintaimu dan akan terus mencintaimu chiquitita
Tierra Sagrada)
Tierra Sagrada)
"Así Te Quiero Yo" llena de mentiras
"Begitulah Aku Mencintaimu" penuh dengan kebohongan
Con tu mente sucia, tonta, y pervertida
Dengan pikiranmu yang kotor, bodoh, dan tercela
Haciendo sangrar mi corazón
Membuat hatiku berdarah
Con cada una de tus caricias
Dengan setiap sentuhanmu
Torturando todos mis sentidos
Menyiksa semua indraku
Con tu estúpida mentira
Dengan kebohonganmu yang bodoh
"Así Te Quiero Yo"
"Begitulah Aku Mencintaimu"
Con todos los cambios
Dengan semua perubahan
Y los planes que hiciste en mi ideología
Dan rencana yang kamu buat dalam ideologiku
Con esa forma perfecta
Dengan cara sempurna itu
De hacerme sentir que me querías
Membuatku merasa kamu mencintaiku
Con todos los besos
Dengan semua ciuman
Que me hacían hacerte el amor todo el día
Yang membuatku ingin bercinta denganmu sepanjang hari
Así te quiero yo
Begitulah aku mencintaimu