NO MIENTEN
Joaquin Dominguez Santana, Manuel Lorente Freire, Rebbeca Marie Gomez
Puedes mentir de nuevo
Pero yo tengo claro lo que sientes
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Y dicen que los borrachos no mienten
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
(Y dicen que los borrachos no mienten)
No fue culpa del alcohol
De la música tampoco
No fue la hora ni el lugar
Soy yo que te vuelvo loco
Porque siempre que apagan la luz
Sale la vanidad que te gusta
Nos vemo' en el mismo club y
Tú siempre me buscas
Caliente
Borracho me besas entre la gente
Nos escapamos, vamo' donde siempre
Y para mí lo nuestro muere al día siguiente
Pero pa' ti no
Puedes mentir de nuevo
Pero yo tengo claro lo que sientes
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Y dicen que los borrachos no mienten
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
(Puedes mentir de nuevo)
Becky G (pero yo tengo claro lo que sientes)
Juacko (anoche se te escapó un "Te quiero")
Spread lies (y dicen que los borrachos no mienten)
Puedes mentir de nuevo
Du kannst wieder lügen
Pero yo tengo claro lo que sientes
Aber ich weiß genau, was du fühlst
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Letzte Nacht ist dir ein "Ich liebe dich" entwischt
Y dicen que los borrachos no mienten
Und sie sagen, dass Betrunkene nicht lügen
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
Und sie sagen, dass Betrunkene nicht lügen!
(Y dicen que los borrachos no mienten)
(Und sie sagen, dass Betrunkene nicht lügen)
No fue culpa del alcohol
Es war nicht der Alkohol schuld
De la música tampoco
Auch nicht die Musik
No fue la hora ni el lugar
Es war weder die Zeit noch der Ort
Soy yo que te vuelvo loco
Ich bin es, der dich verrückt macht
Porque siempre que apagan la luz
Denn immer wenn das Licht ausgeht
Sale la vanidad que te gusta
Kommt die Eitelkeit heraus, die dir gefällt
Nos vemo' en el mismo club y
Wir sehen uns im selben Club und
Tú siempre me buscas
Du suchst mich immer
Caliente
Heiß
Borracho me besas entre la gente
Betrunken küsst du mich unter den Leuten
Nos escapamos, vamo' donde siempre
Wir entkommen, gehen wie immer
Y para mí lo nuestro muere al día siguiente
Und für mich stirbt unsere Sache am nächsten Tag
Pero pa' ti no
Aber für dich nicht
Puedes mentir de nuevo
Du kannst wieder lügen
Pero yo tengo claro lo que sientes
Aber ich weiß genau, was du fühlst
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Letzte Nacht ist dir ein "Ich liebe dich" entwischt
Y dicen que los borrachos no mienten
Und sie sagen, dass Betrunkene nicht lügen
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
Und sie sagen, dass Betrunkene nicht lügen!
(Puedes mentir de nuevo)
(Du kannst wieder lügen)
Becky G (pero yo tengo claro lo que sientes)
Becky G (aber ich weiß genau, was du fühlst)
Juacko (anoche se te escapó un "Te quiero")
Juacko (letzte Nacht ist dir ein "Ich liebe dich" entwischt)
Spread lies (y dicen que los borrachos no mienten)
Spread lies (und sie sagen, dass Betrunkene nicht lügen)
Puedes mentir de nuevo
Podes mentir de novo
Pero yo tengo claro lo que sientes
Mas eu tenho claro o que sentes
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Ontem à noite escapou-te um "Amo-te"
Y dicen que los borrachos no mienten
E dizem que os bêbados não mentem
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
E dizem que os bêbados não mentem!
(Y dicen que los borrachos no mienten)
(E dizem que os bêbados não mentem)
No fue culpa del alcohol
Não foi culpa do álcool
De la música tampoco
Nem da música também
No fue la hora ni el lugar
Não foi a hora nem o lugar
Soy yo que te vuelvo loco
Sou eu que te deixo louco
Porque siempre que apagan la luz
Porque sempre que apagam a luz
Sale la vanidad que te gusta
Surge a vaidade que gostas
Nos vemo' en el mismo club y
Vemo-nos no mesmo clube e
Tú siempre me buscas
Tu sempre me procuras
Caliente
Quente
Borracho me besas entre la gente
Bêbado, beijas-me entre as pessoas
Nos escapamos, vamo' donde siempre
Fugimos, vamos onde sempre
Y para mí lo nuestro muere al día siguiente
E para mim o nosso acaba no dia seguinte
Pero pa' ti no
Mas para ti não
Puedes mentir de nuevo
Podes mentir de novo
Pero yo tengo claro lo que sientes
Mas eu tenho claro o que sentes
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Ontem à noite escapou-te um "Amo-te"
Y dicen que los borrachos no mienten
E dizem que os bêbados não mentem
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
E dizem que os bêbados não mentem!
(Puedes mentir de nuevo)
(Podes mentir de novo)
Becky G (pero yo tengo claro lo que sientes)
Becky G (mas eu tenho claro o que sentes)
Juacko (anoche se te escapó un "Te quiero")
Juacko (ontem à noite escapou-te um "Amo-te")
Spread lies (y dicen que los borrachos no mienten)
Espalha mentiras (e dizem que os bêbados não mentem)
Puedes mentir de nuevo
You can lie again
Pero yo tengo claro lo que sientes
But I'm clear about what you feel
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Last night a "I love you" slipped out
Y dicen que los borrachos no mienten
And they say that drunk people don't lie
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
And they say that drunk people don't lie!
(Y dicen que los borrachos no mienten)
(And they say that drunk people don't lie)
No fue culpa del alcohol
It wasn't the alcohol's fault
De la música tampoco
Nor the music's
No fue la hora ni el lugar
It wasn't the time or the place
Soy yo que te vuelvo loco
It's me who drives you crazy
Porque siempre que apagan la luz
Because every time they turn off the lights
Sale la vanidad que te gusta
Out comes the vanity you like
Nos vemo' en el mismo club y
We see each other in the same club and
Tú siempre me buscas
You always look for me
Caliente
Hot
Borracho me besas entre la gente
You kiss me drunk among the people
Nos escapamos, vamo' donde siempre
We escape, let's go where we always go
Y para mí lo nuestro muere al día siguiente
And for me, what we have dies the next day
Pero pa' ti no
But not for you
Puedes mentir de nuevo
You can lie again
Pero yo tengo claro lo que sientes
But I'm clear about what you feel
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Last night a "I love you" slipped out
Y dicen que los borrachos no mienten
And they say that drunk people don't lie
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
And they say that drunk people don't lie!
(Puedes mentir de nuevo)
(You can lie again)
Becky G (pero yo tengo claro lo que sientes)
Becky G (but I'm clear about what you feel)
Juacko (anoche se te escapó un "Te quiero")
Juacko (last night a "I love you" slipped out)
Spread lies (y dicen que los borrachos no mienten)
Spread lies (and they say that drunk people don't lie)
Puedes mentir de nuevo
Tu peux mentir à nouveau
Pero yo tengo claro lo que sientes
Mais je sais clairement ce que tu ressens
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Hier soir, un "Je t'aime" t'a échappé
Y dicen que los borrachos no mienten
Et ils disent que les ivrognes ne mentent pas
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
Et ils disent que les ivrognes ne mentent pas!
(Y dicen que los borrachos no mienten)
(Et ils disent que les ivrognes ne mentent pas)
No fue culpa del alcohol
Ce n'était pas la faute de l'alcool
De la música tampoco
Ni de la musique non plus
No fue la hora ni el lugar
Ce n'était ni l'heure ni le lieu
Soy yo que te vuelvo loco
C'est moi qui te rends fou
Porque siempre que apagan la luz
Parce que chaque fois qu'ils éteignent la lumière
Sale la vanidad que te gusta
Sort la vanité que tu aimes
Nos vemo' en el mismo club y
On se voit dans le même club et
Tú siempre me buscas
Tu me cherches toujours
Caliente
Chaud
Borracho me besas entre la gente
Ivre, tu m'embrasses parmi les gens
Nos escapamos, vamo' donde siempre
On s'échappe, on va où on va toujours
Y para mí lo nuestro muere al día siguiente
Et pour moi, ce qui est à nous meurt le lendemain
Pero pa' ti no
Mais pas pour toi
Puedes mentir de nuevo
Tu peux mentir à nouveau
Pero yo tengo claro lo que sientes
Mais je sais clairement ce que tu ressens
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Hier soir, un "Je t'aime" t'a échappé
Y dicen que los borrachos no mienten
Et ils disent que les ivrognes ne mentent pas
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
Et ils disent que les ivrognes ne mentent pas!
(Puedes mentir de nuevo)
(Tu peux mentir à nouveau)
Becky G (pero yo tengo claro lo que sientes)
Becky G (mais je sais clairement ce que tu ressens)
Juacko (anoche se te escapó un "Te quiero")
Juacko (hier soir, un "Je t'aime" t'a échappé)
Spread lies (y dicen que los borrachos no mienten)
Répandre des mensonges (et ils disent que les ivrognes ne mentent pas)
Puedes mentir de nuevo
Puoi mentire di nuovo
Pero yo tengo claro lo que sientes
Ma io ho chiaro quello che senti
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Ieri notte ti è scappato un "Ti amo"
Y dicen que los borrachos no mienten
E dicono che gli ubriachi non mentono
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
E dicono che gli ubriachi non mentono!
(Y dicen que los borrachos no mienten)
(E dicono che gli ubriachi non mentono)
No fue culpa del alcohol
Non è stata colpa dell'alcol
De la música tampoco
Né della musica
No fue la hora ni el lugar
Non è stata l'ora né il luogo
Soy yo que te vuelvo loco
Sono io che ti faccio impazzire
Porque siempre que apagan la luz
Perché ogni volta che spengono la luce
Sale la vanidad que te gusta
Esce la vanità che ti piace
Nos vemo' en el mismo club y
Ci vediamo nello stesso club e
Tú siempre me buscas
Tu mi cerchi sempre
Caliente
Caldo
Borracho me besas entre la gente
Ubriaco mi baci tra la gente
Nos escapamos, vamo' donde siempre
Fuggiamo, andiamo dove sempre
Y para mí lo nuestro muere al día siguiente
E per me il nostro finisce il giorno dopo
Pero pa' ti no
Ma per te no
Puedes mentir de nuevo
Puoi mentire di nuovo
Pero yo tengo claro lo que sientes
Ma io ho chiaro quello che senti
Anoche se te escapó un "Te quiero"
Ieri notte ti è scappato un "Ti amo"
Y dicen que los borrachos no mienten
E dicono che gli ubriachi non mentono
¡Y dicen que los borrachos no mienten!
E dicono che gli ubriachi non mentono!
(Puedes mentir de nuevo)
(Puoi mentire di nuovo)
Becky G (pero yo tengo claro lo que sientes)
Becky G (ma io ho chiaro quello che senti)
Juacko (anoche se te escapó un "Te quiero")
Juacko (ieri notte ti è scappato un "Ti amo")
Spread lies (y dicen que los borrachos no mienten)
Diffondi bugie (e dicono che gli ubriachi non mentono)