Lo Siento (I'm Sorry)
CHERYL PARKER, JOACIM BO PERSSON, NICLAS AAKE MOLINDER, PAR OLOF ANKARBERG, SARA EKER
Dime tu si me miras a mi
No soy la niña que antes fui
Me aleje de tu amor that's rigth
Quiero pensar que se puede cambiar
La luna llena por el sol, en un eclipse total
Porque acabo, oh
Aiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Oh oh lo siento
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Oh oh lo siento
En la pared tu retrato colgué
La vida sin ti no pinta igual
Se borro su color
Tanto dolor por un simple error
Que no consigo entender
Vuelve mi amor otra vez
Se fue como el viento
Porque acabo oh
Aiaia, daría todo porque estuvieras aquí
Oh oh lo siento
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Oh oh lo siento
En mi mente, tu recuerdo estará
Impaciente, yo esperare
Fácilmente, dejare este dolor
Si cambias de parecer
Aiaiaia, I'm sorry, haría todo porque estuvieras aquí
Oh oh lo siento
Aiaiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Oh oh lo siento
Aiaiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Oh oh lo siento
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Oh oh lo siento
Dime tu si me miras a mi
Sag mir, ob du mich ansiehst
No soy la niña que antes fui
Ich bin nicht mehr das Mädchen, das ich einmal war
Me aleje de tu amor that's rigth
Ich habe mich von deiner Liebe entfernt, das ist richtig
Quiero pensar que se puede cambiar
Ich möchte denken, dass man sich ändern kann
La luna llena por el sol, en un eclipse total
Den Vollmond durch die Sonne ersetzen, in einer totalen Sonnenfinsternis
Porque acabo, oh
Weil es vorbei ist, oh
Aiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, ich würde alles tun, damit du hier wärst
Oh oh lo siento
Oh oh es tut mir leid
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, heute habe ich einen Fehler gemacht, ich war voreilig, aber bitte
Oh oh lo siento
Oh oh es tut mir leid
En la pared tu retrato colgué
An der Wand hängt dein Porträt
La vida sin ti no pinta igual
Das Leben ohne dich sieht nicht gleich aus
Se borro su color
Seine Farbe ist verblasst
Tanto dolor por un simple error
So viel Schmerz wegen eines einfachen Fehlers
Que no consigo entender
Den ich nicht verstehen kann
Vuelve mi amor otra vez
Komm zurück, meine Liebe, noch einmal
Se fue como el viento
Sie ging wie der Wind
Porque acabo oh
Weil es vorbei ist, oh
Aiaia, daría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, ich würde alles geben, damit du hier wärst
Oh oh lo siento
Oh oh es tut mir leid
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, heute habe ich einen Fehler gemacht, ich war voreilig, aber bitte
Oh oh lo siento
Oh oh es tut mir leid
En mi mente, tu recuerdo estará
In meinem Kopf wird deine Erinnerung bleiben
Impaciente, yo esperare
Ungeduldig werde ich warten
Fácilmente, dejare este dolor
Leicht werde ich diesen Schmerz loslassen
Si cambias de parecer
Wenn du deine Meinung änderst
Aiaiaia, I'm sorry, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, es tut mir leid, ich würde alles tun, damit du hier wärst
Oh oh lo siento
Oh oh es tut mir leid
Aiaiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaiaia, heute habe ich einen Fehler gemacht, ich war voreilig, aber bitte
Oh oh lo siento
Oh oh es tut mir leid
Aiaiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, ich würde alles tun, damit du hier wärst
Oh oh lo siento
Oh oh es tut mir leid
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, heute habe ich einen Fehler gemacht, ich war voreilig, aber bitte
Oh oh lo siento
Oh oh es tut mir leid
Dime tu si me miras a mi
Diga-me, você está olhando para mim?
No soy la niña que antes fui
Não sou a menina que costumava ser
Me aleje de tu amor that's rigth
Eu me afastei do seu amor, isso mesmo
Quiero pensar que se puede cambiar
Quero pensar que é possível mudar
La luna llena por el sol, en un eclipse total
A lua cheia pelo sol, em um eclipse total
Porque acabo, oh
Porque acabou, oh
Aiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, eu faria tudo para que você estivesse aqui
Oh oh lo siento
Oh oh, me desculpe
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, hoje eu errei, me precipitei, mas por favor
Oh oh lo siento
Oh oh, me desculpe
En la pared tu retrato colgué
Na parede, pendurei seu retrato
La vida sin ti no pinta igual
A vida sem você não parece a mesma
Se borro su color
Sua cor desapareceu
Tanto dolor por un simple error
Tanta dor por um simples erro
Que no consigo entender
Que não consigo entender
Vuelve mi amor otra vez
Volte, meu amor, novamente
Se fue como el viento
Ele se foi como o vento
Porque acabo oh
Porque acabou, oh
Aiaia, daría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, eu daria tudo para que você estivesse aqui
Oh oh lo siento
Oh oh, me desculpe
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, hoje eu errei, me precipitei, mas por favor
Oh oh lo siento
Oh oh, me desculpe
En mi mente, tu recuerdo estará
Em minha mente, sua lembrança estará
Impaciente, yo esperare
Impaciente, eu esperarei
Fácilmente, dejare este dolor
Facilmente, deixarei essa dor
Si cambias de parecer
Se você mudar de ideia
Aiaiaia, I'm sorry, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, me desculpe, eu faria tudo para que você estivesse aqui
Oh oh lo siento
Oh oh, me desculpe
Aiaiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaiaia, hoje eu errei, me precipitei, mas por favor
Oh oh lo siento
Oh oh, me desculpe
Aiaiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, eu faria tudo para que você estivesse aqui
Oh oh lo siento
Oh oh, me desculpe
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, hoje eu errei, me precipitei, mas por favor
Oh oh lo siento
Oh oh, me desculpe
Dime tu si me miras a mi
Dis-moi si tu me regardes
No soy la niña que antes fui
Je ne suis pas la fille que j'étais avant
Me aleje de tu amor that's rigth
Je me suis éloignée de ton amour, c'est vrai
Quiero pensar que se puede cambiar
Je veux penser que l'on peut changer
La luna llena por el sol, en un eclipse total
La pleine lune pour le soleil, dans une éclipse totale
Porque acabo, oh
Parce que c'est fini, oh
Aiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, je ferais tout pour que tu sois ici
Oh oh lo siento
Oh oh je suis désolé
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, aujourd'hui je me suis trompé, j'ai précipité mais s'il te plaît
Oh oh lo siento
Oh oh je suis désolé
En la pared tu retrato colgué
Sur le mur j'ai accroché ton portrait
La vida sin ti no pinta igual
La vie sans toi ne semble pas la même
Se borro su color
Sa couleur a disparu
Tanto dolor por un simple error
Tant de douleur pour une simple erreur
Que no consigo entender
Que je n'arrive pas à comprendre
Vuelve mi amor otra vez
Reviens mon amour encore une fois
Se fue como el viento
Il est parti comme le vent
Porque acabo oh
Parce que c'est fini oh
Aiaia, daría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, je donnerais tout pour que tu sois ici
Oh oh lo siento
Oh oh je suis désolé
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, aujourd'hui je me suis trompé, j'ai précipité mais s'il te plaît
Oh oh lo siento
Oh oh je suis désolé
En mi mente, tu recuerdo estará
Dans mon esprit, ton souvenir restera
Impaciente, yo esperare
Impatiente, j'attendrai
Fácilmente, dejare este dolor
Facilement, je laisserai cette douleur
Si cambias de parecer
Si tu changes d'avis
Aiaiaia, I'm sorry, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, je suis désolé, je ferais tout pour que tu sois ici
Oh oh lo siento
Oh oh je suis désolé
Aiaiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaiaia, aujourd'hui je me suis trompé, j'ai précipité mais s'il te plaît
Oh oh lo siento
Oh oh je suis désolé
Aiaiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, je ferais tout pour que tu sois ici
Oh oh lo siento
Oh oh je suis désolé
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, aujourd'hui je me suis trompé, j'ai précipité mais s'il te plaît
Oh oh lo siento
Oh oh je suis désolé
Dime tu si me miras a mi
Dimmi tu se mi guardi
No soy la niña que antes fui
Non sono la ragazza che ero prima
Me aleje de tu amor that's rigth
Mi sono allontanata dal tuo amore, è vero
Quiero pensar que se puede cambiar
Voglio pensare che si possa cambiare
La luna llena por el sol, en un eclipse total
La luna piena con il sole, in un'eclissi totale
Porque acabo, oh
Perché è finita, oh
Aiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, farei di tutto perché tu fossi qui
Oh oh lo siento
Oh oh mi dispiace
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, oggi ho sbagliato, mi sono precipitata ma per favore
Oh oh lo siento
Oh oh mi dispiace
En la pared tu retrato colgué
Sulla parete ho appeso il tuo ritratto
La vida sin ti no pinta igual
La vita senza di te non è la stessa
Se borro su color
Il suo colore si è cancellato
Tanto dolor por un simple error
Tanto dolore per un semplice errore
Que no consigo entender
Che non riesco a capire
Vuelve mi amor otra vez
Torna il mio amore ancora una volta
Se fue como el viento
Se n'è andato come il vento
Porque acabo oh
Perché è finita oh
Aiaia, daría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, darei tutto perché tu fossi qui
Oh oh lo siento
Oh oh mi dispiace
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, oggi ho sbagliato, mi sono precipitata ma per favore
Oh oh lo siento
Oh oh mi dispiace
En mi mente, tu recuerdo estará
Nella mia mente, il tuo ricordo rimarrà
Impaciente, yo esperare
Impaziente, aspetterò
Fácilmente, dejare este dolor
Facilmente, lascerò andare questo dolore
Si cambias de parecer
Se cambi idea
Aiaiaia, I'm sorry, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, mi dispiace, farei di tutto perché tu fossi qui
Oh oh lo siento
Oh oh mi dispiace
Aiaiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaiaia, oggi ho sbagliato, mi sono precipitata ma per favore
Oh oh lo siento
Oh oh mi dispiace
Aiaiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, farei di tutto perché tu fossi qui
Oh oh lo siento
Oh oh mi dispiace
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, oggi ho sbagliato, mi sono precipitata ma per favore
Oh oh lo siento
Oh oh mi dispiace
Dime tu si me miras a mi
Katakan padaku jika kamu melihatku
No soy la niña que antes fui
Aku bukan lagi gadis yang dulu kau kenal
Me aleje de tu amor that's rigth
Aku menjauh dari cintamu, itu benar
Quiero pensar que se puede cambiar
Aku ingin berpikir bahwa bisa berubah
La luna llena por el sol, en un eclipse total
Bulan purnama menjadi matahari, dalam gerhana total
Porque acabo, oh
Karena itu berakhir, oh
Aiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, aku akan melakukan segalanya agar kamu ada di sini
Oh oh lo siento
Oh oh aku minta maaf
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, hari ini aku salah, aku terburu-buru tapi tolong
Oh oh lo siento
Oh oh aku minta maaf
En la pared tu retrato colgué
Di dinding aku menggantung potretmu
La vida sin ti no pinta igual
Hidup tanpamu tidak terasa sama
Se borro su color
Warnanya telah pudar
Tanto dolor por un simple error
Begitu banyak rasa sakit karena kesalahan sederhana
Que no consigo entender
Yang tidak bisa aku mengerti
Vuelve mi amor otra vez
Kembalilah cintaku lagi
Se fue como el viento
Dia pergi seperti angin
Porque acabo oh
Karena itu berakhir oh
Aiaia, daría todo porque estuvieras aquí
Aiaia, aku akan memberikan segalanya agar kamu ada di sini
Oh oh lo siento
Oh oh aku minta maaf
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, hari ini aku salah, aku terburu-buru tapi tolong
Oh oh lo siento
Oh oh aku minta maaf
En mi mente, tu recuerdo estará
Di pikiranku, kenanganmu akan ada
Impaciente, yo esperare
Dengan tidak sabar, aku akan menunggu
Fácilmente, dejare este dolor
Dengan mudah, aku akan melepaskan rasa sakit ini
Si cambias de parecer
Jika kamu berubah pikiran
Aiaiaia, I'm sorry, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, aku minta maaf, aku akan melakukan segalanya agar kamu ada di sini
Oh oh lo siento
Oh oh aku minta maaf
Aiaiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaiaia, hari ini aku salah, aku terburu-buru tapi tolong
Oh oh lo siento
Oh oh aku minta maaf
Aiaiaia, haría todo porque estuvieras aquí
Aiaiaia, aku akan melakukan segalanya agar kamu ada di sini
Oh oh lo siento
Oh oh aku minta maaf
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
Aiaia, hari ini aku salah, aku terburu-buru tapi tolong
Oh oh lo siento
Oh oh aku minta maaf
Dime tu si me miras a mi
บอกฉันหากคุณมองฉัน
No soy la niña que antes fui
ฉันไม่ใช่เด็กสาวที่เคยเป็น
Me aleje de tu amor that's rigth
ฉันห่างไปจากความรักของคุณ นั่นถูกต้อง
Quiero pensar que se puede cambiar
ฉันอยากคิดว่าสามารถเปลี่ยนแปลงได้
La luna llena por el sol, en un eclipse total
ดวงจันทร์เต็มดวงเปลี่ยนเป็นดวงอาทิตย์, ในสุริยุปราคาทั้งหมด
Porque acabo, oh
เพราะมันจบแล้ว, โอ้
Aiaia, haría todo porque estuvieras aquí
ไอยายา, ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
Oh oh lo siento
โอ้โอ้ ฉันขอโทษ
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
ไอยายา, วันนี้ฉันทำผิด ฉันรีบเร่ง แต่โปรด
Oh oh lo siento
โอ้โอ้ ฉันขอโทษ
En la pared tu retrato colgué
ฉันแขวนภาพของคุณบนผนัง
La vida sin ti no pinta igual
ชีวิตโดยไม่มีคุณไม่เหมือนเดิม
Se borro su color
สีของมันถูกลบออก
Tanto dolor por un simple error
ความเจ็บปวดมากมายจากความผิดพลาดเล็กน้อย
Que no consigo entender
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
Vuelve mi amor otra vez
ความรักของฉันกลับมาอีกครั้ง
Se fue como el viento
มันหายไปเหมือนลม
Porque acabo oh
เพราะมันจบแล้ว โอ้
Aiaia, daría todo porque estuvieras aquí
ไอยายา, ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
Oh oh lo siento
โอ้โอ้ ฉันขอโทษ
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
ไอยายา, วันนี้ฉันทำผิด ฉันรีบเร่ง แต่โปรด
Oh oh lo siento
โอ้โอ้ ฉันขอโทษ
En mi mente, tu recuerdo estará
ในใจฉัน, ความทรงจำของคุณจะอยู่
Impaciente, yo esperare
ฉันจะรออย่างไม่อดทน
Fácilmente, dejare este dolor
ฉันจะทิ้งความเจ็บปวดนี้ได้ง่าย
Si cambias de parecer
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
Aiaiaia, I'm sorry, haría todo porque estuvieras aquí
ไอยายา, ฉันขอโทษ, ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
Oh oh lo siento
โอ้โอ้ ฉันขอโทษ
Aiaiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
ไอยายา, วันนี้ฉันทำผิด ฉันรีบเร่ง แต่โปรด
Oh oh lo siento
โอ้โอ้ ฉันขอโทษ
Aiaiaia, haría todo porque estuvieras aquí
ไอยายา, ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
Oh oh lo siento
โอ้โอ้ ฉันขอโทษ
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
ไอยายา, วันนี้ฉันทำผิด ฉันรีบเร่ง แต่โปรด
Oh oh lo siento
โอ้โอ้ ฉันขอโทษ
Dime tu si me miras a mi
告诉我你是否在看我
No soy la niña que antes fui
我不再是以前的那个小女孩
Me aleje de tu amor that's rigth
我离开了你的爱，那是对的
Quiero pensar que se puede cambiar
我想要相信可以改变
La luna llena por el sol, en un eclipse total
将满月换成太阳，在一次完全的日食中
Porque acabo, oh
因为它结束了，哦
Aiaia, haría todo porque estuvieras aquí
啊啊啊，我会做任何事只要你在这里
Oh oh lo siento
哦哦，我很抱歉
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
啊啊啊，今天我犯了错误，我冲动了，但请
Oh oh lo siento
哦哦，我很抱歉
En la pared tu retrato colgué
我在墙上挂上了你的画像
La vida sin ti no pinta igual
没有你的生活看起来不一样
Se borro su color
它的颜色已经消失了
Tanto dolor por un simple error
因为一个简单的错误而感到如此痛苦
Que no consigo entender
我无法理解
Vuelve mi amor otra vez
我的爱再次回来
Se fue como el viento
它像风一样消失了
Porque acabo oh
因为它结束了，哦
Aiaia, daría todo porque estuvieras aquí
啊啊啊，我会做任何事只要你在这里
Oh oh lo siento
哦哦，我很抱歉
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
啊啊啊，今天我犯了错误，我冲动了，但请
Oh oh lo siento
哦哦，我很抱歉
En mi mente, tu recuerdo estará
在我的脑海中，你的记忆将会存在
Impaciente, yo esperare
我会不耐烦地等待
Fácilmente, dejare este dolor
我会轻易地放下这种痛苦
Si cambias de parecer
如果你改变主意
Aiaiaia, I'm sorry, haría todo porque estuvieras aquí
啊啊啊啊，我很抱歉，我会做任何事只要你在这里
Oh oh lo siento
哦哦，我很抱歉
Aiaiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
啊啊啊啊，今天我犯了错误，我冲动了，但请
Oh oh lo siento
哦哦，我很抱歉
Aiaiaia, haría todo porque estuvieras aquí
啊啊啊啊，我会做任何事只要你在这里
Oh oh lo siento
哦哦，我很抱歉
Aiaia, hoy me equivoque me precipite pero por favor
啊啊啊，今天我犯了错误，我冲动了，但请
Oh oh lo siento
哦哦，我很抱歉