Gritos de Guerra / Que Força é Essa [Só as Antigas (Ao Vivo)]
WALDEMAR MARQUES DA SILVA, WASHINGTON BELL MARQUES DA SILVA, WASHINGTON MARQUES DA SILVA
Vou caminhando entre flores e guerras
Vou deslizando entre o bem e o mal
Um pouco louco entre monstros e feras
Sou cavaleiro do juízo final
A esperança é uma flecha de fogo
Que faz arder no meu coração
(Eu canto e grito de novo
Paz nesse mundo e união)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
A minha espada é a voz com que eu canto
Voando leve livre como o Pardal
Você me beija e eu me perco no encanto
Olhe pra vida fantasia real
A esperança é uma flecha de fogo
Que faz arder no meu coração
(Eu canto e grito de novo)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Galope vem, galope vai
E o mundo inteiro só
Me faz a mesma pergunta
Nasceu o sol, raiou o dia
Por essa força se deduz
Que eu quero ver a tua lágrima
Brilhante como a luz
Pintei o meu dia com as cores do amor
Fantasmas e bruxos (retornam pro além)
E vejo sorrindo palhaços que sabem chorar
E uso essa força (do mal para o bem)
Responder
Todo mistério da vida
Pra quê
De onde vem essa força
Por quê
(Se o importante é viver)
Responder
Todo mistério da vida
Pra quê
De onde vem essa força
(Por quê)
(Se o importante é viver)
Vou caminhando entre flores e guerras
Ich gehe zwischen Blumen und Kriegen
Vou deslizando entre o bem e o mal
Ich gleite zwischen Gut und Böse
Um pouco louco entre monstros e feras
Ein wenig verrückt zwischen Monstern und Bestien
Sou cavaleiro do juízo final
Ich bin ein Ritter des jüngsten Gerichts
A esperança é uma flecha de fogo
Die Hoffnung ist ein Pfeil aus Feuer
Que faz arder no meu coração
Das in meinem Herzen brennt
(Eu canto e grito de novo
(Ich singe und schreie wieder
Paz nesse mundo e união)
Frieden in dieser Welt und Einheit)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
A minha espada é a voz com que eu canto
Mein Schwert ist die Stimme, mit der ich singe
Voando leve livre como o Pardal
Fliegend leicht frei wie der Spatz
Você me beija e eu me perco no encanto
Du küsst mich und ich verliere mich im Zauber
Olhe pra vida fantasia real
Schau auf das Leben, echte Fantasie
A esperança é uma flecha de fogo
Die Hoffnung ist ein Pfeil aus Feuer
Que faz arder no meu coração
Das in meinem Herzen brennt
(Eu canto e grito de novo)
(Ich singe und schreie wieder)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Galope vem, galope vai
Galopp kommt, Galopp geht
E o mundo inteiro só
Und die ganze Welt
Me faz a mesma pergunta
Stellt mir nur die gleiche Frage
Nasceu o sol, raiou o dia
Die Sonne ist aufgegangen, der Tag hat begonnen
Por essa força se deduz
Durch diese Kraft lässt sich ableiten
Que eu quero ver a tua lágrima
Dass ich deine Träne sehen will
Brilhante como a luz
Strahlend wie das Licht
Pintei o meu dia com as cores do amor
Ich habe meinen Tag mit den Farben der Liebe bemalt
Fantasmas e bruxos (retornam pro além)
Geister und Hexen (kehren zurück ins Jenseits)
E vejo sorrindo palhaços que sabem chorar
Und ich sehe lächelnde Clowns, die weinen können
E uso essa força (do mal para o bem)
Und ich nutze diese Kraft (vom Bösen zum Guten)
Responder
Antworten
Todo mistério da vida
Jedes Geheimnis des Lebens
Pra quê
Warum
De onde vem essa força
Woher kommt diese Kraft
Por quê
Warum
(Se o importante é viver)
(Wenn das Wichtigste ist zu leben)
Responder
Antworten
Todo mistério da vida
Jedes Geheimnis des Lebens
Pra quê
Warum
De onde vem essa força
Woher kommt diese Kraft
(Por quê)
(Warum)
(Se o importante é viver)
(Wenn das Wichtigste ist zu leben)
Vou caminhando entre flores e guerras
I walk among flowers and wars
Vou deslizando entre o bem e o mal
I slide between good and evil
Um pouco louco entre monstros e feras
A little crazy among monsters and beasts
Sou cavaleiro do juízo final
I am the knight of the final judgment
A esperança é uma flecha de fogo
Hope is a fire arrow
Que faz arder no meu coração
That makes my heart burn
(Eu canto e grito de novo
(I sing and shout again
Paz nesse mundo e união)
Peace in this world and union)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
A minha espada é a voz com que eu canto
My sword is the voice with which I sing
Voando leve livre como o Pardal
Flying light free like the Sparrow
Você me beija e eu me perco no encanto
You kiss me and I get lost in the charm
Olhe pra vida fantasia real
Look at life, real fantasy
A esperança é uma flecha de fogo
Hope is a fire arrow
Que faz arder no meu coração
That makes my heart burn
(Eu canto e grito de novo)
(I sing and shout again)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Galope vem, galope vai
Gallop comes, gallop goes
E o mundo inteiro só
And the whole world only
Me faz a mesma pergunta
Asks me the same question
Nasceu o sol, raiou o dia
The sun was born, the day dawned
Por essa força se deduz
By this force it is deduced
Que eu quero ver a tua lágrima
That I want to see your tear
Brilhante como a luz
Bright as the light
Pintei o meu dia com as cores do amor
I painted my day with the colors of love
Fantasmas e bruxos (retornam pro além)
Ghosts and witches (return to the beyond)
E vejo sorrindo palhaços que sabem chorar
And I see smiling clowns who know how to cry
E uso essa força (do mal para o bem)
And I use this force (from evil to good)
Responder
Answer
Todo mistério da vida
Every mystery of life
Pra quê
Why
De onde vem essa força
Where does this force come from
Por quê
Why
(Se o importante é viver)
(If the important thing is to live)
Responder
Answer
Todo mistério da vida
Every mystery of life
Pra quê
Why
De onde vem essa força
Where does this force come from
(Por quê)
(Why)
(Se o importante é viver)
(If the important thing is to live)
Vou caminhando entre flores e guerras
Voy caminando entre flores y guerras
Vou deslizando entre o bem e o mal
Voy deslizándome entre el bien y el mal
Um pouco louco entre monstros e feras
Un poco loco entre monstruos y bestias
Sou cavaleiro do juízo final
Soy caballero del juicio final
A esperança é uma flecha de fogo
La esperanza es una flecha de fuego
Que faz arder no meu coração
Que hace arder en mi corazón
(Eu canto e grito de novo
(Canto y grito de nuevo
Paz nesse mundo e união)
Paz en este mundo y unión)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
A minha espada é a voz com que eu canto
Mi espada es la voz con la que canto
Voando leve livre como o Pardal
Volando ligero libre como el Gorrión
Você me beija e eu me perco no encanto
Me besas y me pierdo en el encanto
Olhe pra vida fantasia real
Mira la vida, fantasía real
A esperança é uma flecha de fogo
La esperanza es una flecha de fuego
Que faz arder no meu coração
Que hace arder en mi corazón
(Eu canto e grito de novo)
(Canto y grito de nuevo)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Galope vem, galope vai
Galope viene, galope va
E o mundo inteiro só
Y el mundo entero solo
Me faz a mesma pergunta
Me hace la misma pregunta
Nasceu o sol, raiou o dia
Nació el sol, amaneció el día
Por essa força se deduz
Por esta fuerza se deduce
Que eu quero ver a tua lágrima
Que quiero ver tu lágrima
Brilhante como a luz
Brillante como la luz
Pintei o meu dia com as cores do amor
Pinté mi día con los colores del amor
Fantasmas e bruxos (retornam pro além)
Fantasmas y brujos (regresan al más allá)
E vejo sorrindo palhaços que sabem chorar
Y veo sonriendo a payasos que saben llorar
E uso essa força (do mal para o bem)
Y uso esa fuerza (del mal para el bien)
Responder
Responder
Todo mistério da vida
Todo misterio de la vida
Pra quê
¿Para qué?
De onde vem essa força
¿De dónde viene esa fuerza?
Por quê
¿Por qué?
(Se o importante é viver)
(Si lo importante es vivir)
Responder
Responder
Todo mistério da vida
Todo misterio de la vida
Pra quê
¿Para qué?
De onde vem essa força
¿De dónde viene esa fuerza?
(Por quê)
(¿Por qué?)
(Se o importante é viver)
(Si lo importante es vivir)
Vou caminhando entre flores e guerras
Je marche entre fleurs et guerres
Vou deslizando entre o bem e o mal
Je glisse entre le bien et le mal
Um pouco louco entre monstros e feras
Un peu fou entre monstres et bêtes
Sou cavaleiro do juízo final
Je suis le chevalier du jugement dernier
A esperança é uma flecha de fogo
L'espoir est une flèche de feu
Que faz arder no meu coração
Qui fait brûler dans mon cœur
(Eu canto e grito de novo
(Je chante et crie à nouveau
Paz nesse mundo e união)
Paix dans ce monde et union)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
A minha espada é a voz com que eu canto
Mon épée est la voix avec laquelle je chante
Voando leve livre como o Pardal
Volant léger libre comme le moineau
Você me beija e eu me perco no encanto
Tu m'embrasses et je me perds dans le charme
Olhe pra vida fantasia real
Regarde la vie, fantaisie réelle
A esperança é uma flecha de fogo
L'espoir est une flèche de feu
Que faz arder no meu coração
Qui fait brûler dans mon cœur
(Eu canto e grito de novo)
(Je chante et crie à nouveau)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Galope vem, galope vai
Galop vient, galop va
E o mundo inteiro só
Et le monde entier seulement
Me faz a mesma pergunta
Me pose la même question
Nasceu o sol, raiou o dia
Le soleil est né, le jour s'est levé
Por essa força se deduz
Par cette force, on déduit
Que eu quero ver a tua lágrima
Que je veux voir ta larme
Brilhante como a luz
Brillante comme la lumière
Pintei o meu dia com as cores do amor
J'ai peint ma journée avec les couleurs de l'amour
Fantasmas e bruxos (retornam pro além)
Fantômes et sorcières (retournent au-delà)
E vejo sorrindo palhaços que sabem chorar
Et je vois sourire des clowns qui savent pleurer
E uso essa força (do mal para o bem)
Et j'utilise cette force (du mal pour le bien)
Responder
Répondre
Todo mistério da vida
Tout le mystère de la vie
Pra quê
Pourquoi
De onde vem essa força
D'où vient cette force
Por quê
Pourquoi
(Se o importante é viver)
(Si l'important est de vivre)
Responder
Répondre
Todo mistério da vida
Tout le mystère de la vie
Pra quê
Pourquoi
De onde vem essa força
D'où vient cette force
(Por quê)
(Pourquoi)
(Se o importante é viver)
(Si l'important est de vivre)
Vou caminhando entre flores e guerras
Vado camminando tra fiori e guerre
Vou deslizando entre o bem e o mal
Vado scivolando tra il bene e il male
Um pouco louco entre monstros e feras
Un po' pazzo tra mostri e bestie
Sou cavaleiro do juízo final
Sono un cavaliere del giudizio finale
A esperança é uma flecha de fogo
La speranza è una freccia di fuoco
Que faz arder no meu coração
Che fa ardere nel mio cuore
(Eu canto e grito de novo
(Canto e grido di nuovo
Paz nesse mundo e união)
Pace in questo mondo e unione)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
A minha espada é a voz com que eu canto
La mia spada è la voce con cui canto
Voando leve livre como o Pardal
Volando leggero libero come il Passero
Você me beija e eu me perco no encanto
Mi baci e mi perdo nell'incanto
Olhe pra vida fantasia real
Guarda la vita, fantasia reale
A esperança é uma flecha de fogo
La speranza è una freccia di fuoco
Que faz arder no meu coração
Che fa ardere nel mio cuore
(Eu canto e grito de novo)
(Canto e grido di nuovo)
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Ê ô ê ô aiaiaiaiai
Eh oh eh oh aiaiaiaiai
Galope vem, galope vai
Galoppa viene, galoppa va
E o mundo inteiro só
E il mondo intero solo
Me faz a mesma pergunta
Mi fa la stessa domanda
Nasceu o sol, raiou o dia
È nato il sole, è sorto il giorno
Por essa força se deduz
Per questa forza si deduce
Que eu quero ver a tua lágrima
Che voglio vedere la tua lacrima
Brilhante como a luz
Brillante come la luce
Pintei o meu dia com as cores do amor
Ho dipinto il mio giorno con i colori dell'amore
Fantasmas e bruxos (retornam pro além)
Fantasmi e streghe (ritornano oltre)
E vejo sorrindo palhaços que sabem chorar
E vedo sorridendo clown che sanno piangere
E uso essa força (do mal para o bem)
E uso questa forza (dal male al bene)
Responder
Rispondere
Todo mistério da vida
Ogni mistero della vita
Pra quê
Perché
De onde vem essa força
Da dove viene questa forza
Por quê
Perché
(Se o importante é viver)
(Se l'importante è vivere)
Responder
Rispondere
Todo mistério da vida
Ogni mistero della vita
Pra quê
Perché
De onde vem essa força
Da dove viene questa forza
(Por quê)
(Perché)
(Se o importante é viver)
(Se l'importante è vivere)